Hogyan segítenek a szerb és a horvát nyelvek megérteni az orosz nyelvet?

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

A horvát nyelvben a "csavar" azt jelenti, hogy megtéveszt, a "lukomorye" egy tengeri kikötő, és az anyagi értékek "károsak". Sok orosz szó világosabbá válik, ha a rokon szláv dialektusok prizmáján keresztül nézzük.

Sokszor csodáltam szláv őseink közös nyelvének apró felfedezéseit, és most sem hagyom abba. Biztos vagyok benne, hogy a horvát és a szerb nyelv sokkal közelebb áll közös protonyelvünkhöz, mint a modern orosz.

Példák, amelyek remélem tetszeni fognak:

A levegő horvátul „zrak” (zrak), szellőztetni – „átlátszó”. Innen ered sok szavunk: átlátszó, látás, pillantás a gyökerre, stb. Mindegyiknek van egy közös gyöke "zr", amely a mi szláv ősnyelvünkből származik. A modern oroszban úgy gondolják, hogy a gyökérben legalább egy magánhangzónak kell lennie, vagyis különböző gyökereket rendel ezekhez a szavakhoz. Érdekes, hogy a horvát „R” hang magánhangzó. Vannak olyan szavak, amelyekben egyáltalán nincs más magánhangzó, tökéletesen olvashatóak, ráébredve, hogy a "p" az egyetlen magánhangzó bennük.

Mellesleg, a repülőtér úgy hangzik, mint "átlátszó orr", a kikötő pedig "tengeri orr". Szóval innen jön a görbület! Vagyis egy kikötő a tenger mellett.

Az orosz nyelvű "földig égni" kifejezés nem talál magyarázatot, horvátul pedig a "tlo" (tlo) talajt jelent.

A szürke herélt csak szürke herélt, Sivka-Burka szürkésbarna ló.

A sokak által modernnek és már-már kölcsönzöttnek tartott „rendetlenség”, „rendetlenség” szavak a becsapni igéből származnak. Harmadik személyben az „oni lažu” azt jelenti, hogy „összejönnek”, vagyis hazudnak, csalnak.

Jó eső után azt mondjuk, savanyú a föld. Hogy miért lett első pillantásra ernyedt, nem világos. A kifejezés egyértelműen azokból az időkből származik, amikor még nem voltak savas esők. És a horvát és a szerb nyelv mindent tökéletesen elmagyaráz - a "kisha" esőt jelent, így a föld megsavanyodott (és az "sh" helyettesítése "s"-vel teljesen a nyelvi szabályok szerint történik).

Ön szerint a „varázsló”, „mágia” szavak kölcsönzöttek? Nem számít, hogyan… A "mugla" ködöt jelent. És a ködben a legkönnyebb megtéveszteni, elrejteni, varázslattal bemutatni valamit.

Úgy tűnik, hogy az orosz "konyha", "főzni" szavak olyan gyökeret tartalmaznak, amely nem szerepel az igékben. És a horvát és a szerb nyelvben megmaradt a csodálatos "kuhati" szó - ez azt jelenti, hogy főzni. Vagyis a főzés fő módja a konyhában a főzés volt. És nyílt tűzön sütöttek az utcán, és a nyelven ezt a főzési módot "melegben" hívják.

Elég dosta hangzik. Vagyis "százig elég". Az emberek tudták a mértéket.

Mi a legelső szláv hangszer? A nyelv erre a kérdésre is választ ad. A "Svirati" hangszeren való játékot jelent, nyilvánvaló, hogy eleinte csak a furulyára utalt a szó, majd átkerült az összes többi hangszerre is.

A tenger és a szél szerepe az Adriai-tenger partján élő és a tenger által vadászott nyugati szlávok életében aligha értékelhető túl. És a nyelv nem egy "szél" szót tartott meg, hanem több. A tengeren élő horvátok eddig nem csak azt mondják, hogy fúj a szél, hanem mindig a szél irányától függően nevezik el, például azt mondják, hogy „dél” vagy „bóra” fúj. A Bura viharos keleti szél, sajátossága, hogy a szél gyengéből szinte azonnal erős és a vitorlázók számára veszélyessé fokozódhat. Ez a szó „vihar” néven került be az orosz nyelvbe. A maestral szél pedig nyugati, erős és egyenletes, a nyílt tengeren nem annyira vészes, de a mély öblökből (amelyek az Adria partján szinte mind nyugat felé tájoltak) nehéz ezzel a széllel vitorlázni. irány. Ezért csak egy igazi mester, egy profi kapitány vitorlázhat, ha egy erős mester fúj. A nyugati nyelvekben ezt a szelet mistrálisnak nevezik, de a szél neve és a "maestro" szó közötti eredeti kapcsolat már elveszett, ami természetesen e szavak szláv nyelvből való kölcsönzéséről beszél.

Sokan úgy vélik, hogy az "erkölcsi", "erkölcsi" szavak latinul jelentek meg, és csak később kölcsönözték a szláv nyelveket. Ez a nézőpont nagyon kényelmes a Vatikán számára – úgy tűnik, a szlávok vadjainak nem volt erkölcsi tartása. Nos, az ókori Róma erkölcsi és erkölcstelen megjelenéséről is lehet hosszasan beszélni, de valami más érdekesebb… Az orosz nyelvben tényleg nincsenek ilyen gyökű régi szavak, de a horvát nyelvnek igen. megtartotta a „morati”, azaz „kell” vagy „kell” szót. Sőt, pont azért kellene, mert szükséges, mert nem is lehet másként. "Én mora raditi" - dolgoznom kell, "ő mora raditi" - dolgoznia kell. Vagyis az ősi szláv erkölcs nem kívülről bevezetett dolog, hanem tenni kell.

És nagyon helyes, hogy a "kell" és a "kell" szavaknak ugyanaz a gyöke. Közös őseink nagyon jól megértették, hogy az adósságokat vissza kell fizetni. Egészen más az angolban, ahol az adósság és a must szavak semmilyen módon nem kapcsolódnak egymáshoz. Így van – az adósságokat nem lehet visszafizetni, helyette új adósságokat szedhet be. Hogy ez mihez vezet, azt most jól látjuk.

Egyébként az ókori szlávok munkája mindig öröm volt, és soha nem kényszerült. A Raditi (dolgozni) és radovati (tetszeni) ugyanaz a „rad” gyök, vagyis a munka és annak eredménye tetszett őseinknek. A hódítók a keleti szlávok földjeit gyakran portyáknak, rabszolgaságnak tették ki, így az orosz nyelvben sajnos megváltozott a "munka" szó töve, benne már hallani lehet a rabszolgamunka kényszerét.

A „harcolni” szó pedig úgy hangzik, mint „ratovati”, innen ered a mi szavunk: hadsereg, harcos, katonai tett.

Az oroszban ott vannak a kutya és a kutya szavak. A horvát és a szerb nyelvben csak a kutya (pas) szó. A kutya szó hiányzik, de a soba szobát jelent, és teljesen feltehető, hogy amikor egy háziasított farkast (kutyát) beengedtek a szobába, kutyának kezdték hívni. És érthető, hogy ez a szó miért honosodott meg a keleti szlávokban és maradt fenn az orosz nyelvben - nálunk hidegebb az éghajlat, fagyban a jó gazdi nem hajtja ki a kutyát az utcára. És a nyugati szlávok télen melegebbek, a kutya az utcán élhet, kutya marad, és egyszerűen nincs szükség külön szóra.

Érdekes módon a kutyafajta neve "orosz agár". Miért "agár"? Hanem azért, mert nagyon gyorsan fut, gyorsabban, mint az összes többi kutya. A "brz" szó gyorsat jelent.

De a "bistr" (bistr) szó azt jelenti, hogy tiszta, átlátszó. Általában a szót folyó vízre alkalmazzák. Érthető is egy ilyen szóváltás, a tiszta folyam egyben a leggyorsabb, mindig mozgásban van.

Az oroszban ló és ló szavak vannak. A horvátban és a szerbben mindig van "ló", függetlenül a ló vagy a ló nemétől. De ott van a "losh" szó, vagyis rossz, gyenge, aligha alkalmazható. A ló ló haszontalan lovat jelent, gyenge, kicsi. Ismeretes, hogy a nomádok lovai kicsik voltak, jól alkalmazkodtak a nomád élethez és a sztyepp önálló legeltetéséhez, de szegények a mezőgazdasághoz és a halászati munkákhoz. Egy szóval: "loshi lovak" vagy egyszerűen csak "lovak". Mivel a keleti szlávok jobban érintkeztek a sztyeppei nomádokkal, mint mások, a ló szó gyökeret vert az orosz nyelvben, és ahogyan a nomádok lovai fokozatosan asszimilálódtak a szlávok lovaival, úgy a szó fokozatosan asszimilálódott, elkezdett általában bármely lovat jelent. a szavak megjelenési sorrendjének láncolata egyértelmű: ló (minden szláv nyelven) -> ló ló -> ló (orosz).

A ló és a ló szavak példája is mutatja, hogy közös szláv őseink békés földművesek voltak, életmódjukhoz a harcias törzsek nomád lovai nemigen szolgáltak.

Ház (szerkezet) horvátul és szerbül „halom” hangzású. És ez érthető is, sok minden van a házban. De a dom szó nemzetséget jelent, domovina - hazát. Ebből a tőből származik az orosz „otthon” szó, mert az otthon ott van, ahol az otthonod van.

A nyugati szlávok földjei sokkal hegyesebbek, mint a miénk. És nem meglepő, hogy a hegy és a völgy szavak onnan kerültek az orosz nyelvbe. A "hegy" horvátul azt jelenti, hogy felfelé, "megosztás" - le. Lehetséges, hogy az orosz bánat szónak is ugyanaz a gyöke. Lehetséges, hogy bölcs őseink nagyon jól megértették, hogy a rokonok fölé emelése végül csak gyászt okoz.

Ha már a lépcsőről beszélünk, ez nem csak társadalmi. A lépcső horvátul „stepenica”, a lépcső pedig „lépés”. Tanuld meg az angol szót step. Vagyis az angol nyelvben kezdetben le van írva, hogy mindig vagy felfelé vagy lefelé járnak. Egyenlő feltételek mellett nem tudják, hogyan, és a nyelvből ítélve soha nem is tudták, hogyan.

Őseink jól megértették, hogy az anyagi előnyök messze nem a legfontosabbak az életben, és tiszteletük teljesen káros. Tehát az anyagi érték a horvát nyelvben úgy hangzik, mint "ártalom" (vrijednost), az anyagiak - "stvari" (vagyis az, ami az ember teremtett lényegéhez szükséges).

A pénzt pedig egyértelműen kívülről hozták a szlávoknak. Pénz horvát "novac", vagyis valami új, ami nélkül is megvoltak.

Az orosz nyelvben szinte nem maradt vokatív eset. Az egyetlen kivétel az Isten szó, mint Istenhez való felhívás. A horvát és a szerb nyelvben pedig aktívan használják a szóhasználatot, és az Isten és az Isten szavak pontosan ugyanúgy hangzanak.

Őseinknek pedig csak az volt a jó, hogy a jó nemcsak személy szerint, hanem Istennek is. Az orosz "köszönöm" (valaminek) szó horvátul úgy hangzik, mint a zbog (Istentől). Milyen csodálatos a nyelv bölcsessége. Először is, minden, ami nem történt, Istentől van, másodszor pedig hálásak vagyunk érte.

De az orosz köszönöm szó, szó szerint azt jelenti, hogy "Isten ments!" a horvát "dicséret" hangokon, vagyis egyszerűen csak dicsérnek. Őseink itt bölcsebbek voltak, mert rájöttek, hogy a hízelgéstől megváltásra van szükség.

És most egy kis humor:

- A vezetéknevekben szereplő francia "De …" vagy a portugál "Da …" valószínűleg a szláv "…..da …." szóból származik, amelyet az infinitivus követ. A jelentés egyszerű - ami a "da" előtt van, annak érdekében, hogy mi az utána. Vagyis a Vasco Da Gamma szó szerint "Vasily to add scales". Talán a szülők is így látták kisfiuk sorsát. Vaszilij azonban egészen jól találta magát egy másik területen.

- Az angol YES a "jesam" (értsd: "yesam") rövidítése - ez egy első személyű megerősítés (például a "Te Szergej?" kérdésre "Jesam" választ fogok adni). Szó szerint azt jelenti, hogy "vagyok".

A golyóstollat Slavoljub Penkala találta fel. Innen ered a híres angol toll szó. És ez az igazi igazság.

Egy kis humor: