Hogyan segíthetnek a mesterséges nyelvek kapcsolatba lépni az idegenekkel

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Alexander Piperski orosz nyelvész és a tudomány népszerűsítője az RT-nek adott interjújában beszélt a természetes, mesterséges és kitalált nyelvekről, elterjedésének és eltűnésének okairól, a szóbeli és írásbeli beszéd konvergenciájáról, az ideogrammákkal és hangulatjelekkel ellátott hírnökök megjelenéséről. A tudós elmagyarázta, hány éves kortól érdemes elkezdeni nyelveket tanulni, és miért tanulják meg a gyerekek könnyebben, mint a felnőttek, valamint feltárta a titkot, hogyan lehet poliglott, és hogy lehetséges-e verbális kapcsolatot létesíteni idegenekkel.

Alexander, van egy hipotézis, miszerint az emberek genetikailag arra vannak programozva, hogy tökéletesen elsajátítsák a nyelvet, de egy bizonyos kor elérése után, körülbelül 12-14 éves korig ez a képesség eltűnik. így van? Van értelme felnőttként idegen nyelveket tanulni?

- Az úgynevezett kritikus időszak hipotézise szerint a gyermek egy bizonyos korig könnyen megtanulja azt a nyelvet, amelyet hall. Nyelvtani rendszerét szabályok és tankönyvek nélkül érzékeli és tanulmányozza. A felnőttek úgy érzik, hogy kognitív képességeik jobbak. De ha az emberek elkezdenek körülöttük például magyarul beszélni, akkor nem fognak érteni és semmit sem tanulni. Egy hasonló helyzetben lévő három-négy éves gyermeknek csak néhány hétbe telik, mire elkezd kommunikálni vele. Körülbelül 12 éves korukig a gyerekek két-négy nyelvet tanulhatnak. Ennyi kor után már nehezebb a tanulás. Nincs mindenki számára egyetlen módszer. Néhányan jól utánozzák a szóbeli beszédet, gyorsan elkapják az intonációt. Mások viszont szeretnek nyelveket tanulni könyvekből.

Van olyan életkor, amely után lehetetlen idegen nyelvet tanulni?

- Kamaszkor után nehéz tökéletesen elsajátítani. Ne higgyük el a történeteket 18 éves fiatalokról, akiket egy felderítő iskolában tanítanak a nyelvre, majd ellenséges területre dobják őket. Általában aki gyerekként megtanulta a nyelvet, abból cserkész lesz. Ellenkező esetben nagyon könnyen megszemélyesítheti magát. Még ha jól tanul is egy nyelvet, egy anyanyelvi beszélő megérti, hogy gyerekkora óta nem vagy jártas benne.

Emlékmű Jurij Knorozov szovjet történésznek és etnográfusnak, aki megfejtette az egyik fő rejtélyt …

Egyes szülők három-négy nyelven beszélnek gyermekeikkel. Van-e biztonságos határ egy gyerek számára?

- Erről semmit sem tudni. A gyerekek probléma nélkül tanulnak két nyelvet. Úgy tartják, hogy a kétnyelvűek később kezdenek el beszélni, mint társaik, de ez nem gyorsasági verseny! Elég ritka, ha egy család négy nyelven beszél. Ugyanakkor normálisnak számít az a helyzet, amikor az anya egy nyelvet, az apa mást, a körülöttük lévők pedig egy harmadikat beszélnek.

Hány éves korig kell a gyerekeknek megtanulniuk egy nyelvet ahhoz, hogy tökéletesen tudjanak?

- Ha egy gyerek 5-6 évesen elveszíti a nyelvtudását, könnyen elfelejtheti. Tudatos szinten - valójában teljesen, de tudat alatt néha meg fog érteni valamit. És akkor felmerül a tulajdonosi szint kérdése. Egy dolog alapmondatokat kiejteni, más dolog a nyelvtudás művelt ember szintjén.

Hány nyelvet tanulhat meg egy ember? Különböző számokat hívnak - 19, 24, akár 54 …

- Az első két szám nekem nem tűnik olyan nagynak, a harmadik komolyabb. Nem szabad megfeledkezni arról, hogy az ilyen rekordokat nagyon nehéz mérni. Ha megkérünk egy poliglottot, hogy olvasson el egy szöveget bármilyen nyelven, akkor az 50 nem túl nagy probléma. Ha tud oroszul, szerbül és lengyelül, akkor minden szláv nyelvet megért - szlovént, macedónt és másokat.

• Alexander Piperski orosz nyelvész
• © sochisirius.ru

Ha egy poliglott 54 nyelvet tud, az nem jelenti azt, hogy mindegyiken folyékonyan beszél?

- Teljesen ismeretlen, hogy ez mit jelent. Képes lesz-e természetes helyzetben elolvasni a szöveget, beszélni? Számos kiváló embert ismerek, akik sok nyelven beszélnek. A figyelemre méltó bolgár nyelvész, Ivan Derzhansky több tucat nyelven beszél oroszul - teljesen folyékonyan. De akkor már elkezdődnek a fokozatok, mint bármelyikünk. Megtanulhat néhány kifejezést különböző nyelveken. Ez elég ahhoz, hogy lenyűgözze a széles közönséget, de nyilvánvalóan nem elég ahhoz, hogy igazi poliglottnak tekintsék.

Ma körülbelül hétezer nyelvet ismerünk. A világ népességének kétharmada beszél a legáltalánosabb 40-ről, 400-at pedig veszélyeztetettnek tekintenek. Miért halnak meg a nyelvek?

– Sok területen megfigyelhető hasonló helyzet. Kevés nagyváros, sok kis falu, amely elveszíti lakóit és eltűnik a térképről.

Egyre kevesebb a nyelv. Ez a globalizáció folyamata. A metropoliszba hozott etnikai nyelv gazdaságilag hatástalannak bizonyul, és könnyen elveszik. A haldokló nyelvek a Vörös Könyvben szereplő biológiai fajokhoz hasonlíthatók.

Nagyon sok természetes nyelv létezik, de megjelennek mesterségesek is. Némelyikük a tudomány és az informatika formalizált nyelve. Néhányat pedig nemzetközi kommunikációra hoztak létre: eszperantó, interlingva, interszláv, afro. Miért nem vált egyikük sem széles körben ismertté?

- Különbséget kell tenni sikerük vagy kudarcuk foka között. Az eszperantó nyelvet jelenleg körülbelül 2 millióan beszélik – többen, mint sok természetes nyelvet. A másik dolog az, hogy nem vált népszerű kommunikációs eszközzé a bolygón élő emberek között. Megjegyzendő, hogy az eszperantónak rosszabb volt a kiinduló helyzete, mint az angolnak vagy a franciának – 130 évvel ezelőtt még csak egy kis csoport tanulta. Kidolgozója, Ludwik Zamenhof azt akarta, hogy 10 millió ember beszéljen eszperantóul, de nem érte el célját. Ez a projekt azonban a maga módján sikeresnek tekinthető. Sokkal rosszabb a helyzet az interszláv nyelvvel – egy átlagos nyelvvel. Feleslegesnek bizonyult, mert a szláv nyelvek nem nagyon tértek el, és beszélőik vagy jól megértik egymást, vagy angolt használnak. A gyakorlat azt mutatja, hogy az átlagolt nyelveknek nincs értelme.

Kiderült, hogy most már nem kell létrehozni egy interetnikus kommunikációs nyelvet?

- Az emberiség történetének bármelyik pillanatában volt olyan nyelv, amely a világ különböző részein töltött be ilyen funkciókat. Az ókorban Dél-Európában görög, majd latin volt. A 19. században a francia vált az európaiak interetnikus nyelvévé, mára az angol váltotta fel.

Az eszperantó tartalmazza a természetes nyelvek kölcsönzött elemeit, de vannak olyanok is, amelyek egy új jelrendszeren és egy logikai filozófiai elgondoláson alapulnak. Az egyik nyelv, a solresol hangjegyekből áll, míg a másik olyan összetett, hogy 81 esetet tartalmaz. Miért jönnek létre?

- A Solresol zenei skála alapján komponált - a szavakat egy oktáv hét hangjából kombinálják. A 19. század első felében nemzetközi kommunikációra jött létre, de nem kapott elismerést, mivel nem tanulható. Az eszperantó azonban sokkal sikeresebb volt a tervezésben. Szavait ismerik a művelt európaiak, mert a román és a germán nyelvekből származnak. Az általad említett nehéz nyelvet Ifkuilnak hívják. Úgy tervezték, hogy tesztelje az emberi képességek határait. Tartalmazza az összes legösszetettebb jelenséget, amely a nyelvekben található. Alkotója, John Qihada nem számított arra, hogy az ifkuilről szó lesz. Tiszta kísérlet volt.

• Mesterséges nyelv átirata Solresol
• © Wikimedia Commons

Az emberek ma rengeteg időt töltenek azonnali üzenetküldőkkel. Népszerűvé vált az emojik – ideogramok és hangulatjelek – használatával való levelezés. Kell-e speciális nyelv az írásbeli kommunikációhoz?

- Korábban is létezett. A Petrin előtti Oroszországban létezett az úgynevezett diglossia. Az emberek a mindennapi életben oroszul beszéltek, az ünnepélyes kommunikáció egyházi szláv nyelven zajlott. Ez volt a könyvek és az egyház nyelve. Még mindig van különbség az orosz beszéd és írás között. Az azonnali üzenetküldők és a közösségi hálózatok modern korszakában egy csatorna alakult ki közöttük, "összeomlanak". Beszélt nyelvünkhöz hasonló nyelven írunk egy barátunknak vagy akár egy kollégának a messengerben. A hangulatjelek, gifek és matricák aligha tekinthetők teljes értékű nyelvnek - ezek dekoráció. Korábban virágokat is festettek a mezőkre.

A mesterséges nyelvek érdekes rétege - esztétikai és művészi, amelyeket kitalált univerzumok számára hoztak létre. Elf és más nyelvek John Tolkienben, dothraki a Trónok harcában, klingon a Star Trekben. Kik ezek az emberek, akik egész világok számára teremtenek nyelveket?

- A kitalált nyelvek divatja Tolkientől kezdődött, aki azt állította, hogy világokat teremt számukra. Filológus volt, az ókori germán nyelvek történetének specialistája. Tolkien világai az ókori görög, finn, germán és kelta nyelvek elemeit tartalmazzák. A filmipar első nyelvésze Mark Okrand volt, aki feltalálta a klingon nyelvet. Paul Frommer találta fel a nyelvet a 'vi-ben az Avatarhoz, David Peterson a Dothrakiban a Trónok harcához. Manapság a filmek nyelveit speciálisan felkért nyelvészek hozzák létre. Ezek olyan szakemberek, akikkel szerződést kötnek. A múltban a nyelveket filozófusok és rajongók találták fel, akik meg akarták változtatni a világot.

• A földönkívüli civilizációkkal való kommunikáció nyelvét linkóknak hívják, szerzője Hans Freudenthal
• Gettyimages.ru
• © Colin Anderson Productions pty ltd

Meséljen nekünk a földönkívüli intelligenciával való kommunikáció nyelvének létrehozására tett kísérletekről. Milyen kritériumok fontosak, mert egy teljesen más fajjal való érintkezésről beszélünk?

- Az idegen intelligenciával való kommunikáció ötletei az 1950-1960-as években kezdtek megjelenni, az űrhajózás fejlődésével. Az emberek azon kezdtek gondolkodni, milyen üzenetet küldhetnek az űrbe. Senki sem tudja, mi érzékeli azokat a lényeket, akikkel kölcsönhatásba lépünk.

Az egyik ötlet a képek küldése volt. A leghíresebbek az eloxált alumínium lemezek a naprendszer képeivel, amelyeket a „Pioneer-10” és a „Pioneer-11” hajókon küldtek az űrbe. Férfit és nőt is ábrázoltak, és megmutatták a mértékegységeket. Hogy ezután mi történt, nem tudni, mivel senki sem próbált meg kapcsolatba lépni velünk.

Létezik egy nyelv a földönkívüli civilizációkkal való kommunikációhoz, ezt linkóknak hívják. Szerzője, Hans Freudenthal kitalálta, hogyan tanítsa meg a földönkívüli faj képviselőit a matematika, a természetes számok rádiójelekkel történő továbbítása, valamint az összeadás és a kivonás műveletei. Ha az idegenek meg tudják fejteni az ilyen jeleket, akkor remélhetjük, hogy kommunikálni fognak velünk.