Hogyan védte Sztálin az orosz nyelvet

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

A szerzőtől:Ez a cikk Viktor Csumakov Pravda újságban megjelent cikkének és V. Szojm „Tiltott Sztálin” című könyvének dokumentumainak egyesítésének eredménye.

A lényeg az, hogy közvetlenül az októberi forradalom után néhány ultraforradalmár a cirill ábécét latin ábécére akarta cserélni. Az Oktatási Népbiztosság tudományos osztálya, nem A. V. népbiztos részvétele nélkül. Lunacsarszkij már 1919-ben kifejtette: „… a latin betűs írás bevezetésének kívánatos minden, a Köztársaság területén élő nép számára, ami logikus lépés azon az úton, amelyen Oroszország már belépett, új naptárstílust és metrikus rendszert alkalmazva. mértékek és súlyok , amely az egykor I. Péter által végrehajtott ábécé-reform befejezése lenne, és az utolsó helyesírási reformhoz kapcsolódik.

Az orosz irodalom szerelmeseinek társasága határozottan ellenezte ezt az elképzelést. Külön bizottságot hozott létre, amely 1919. december 23-án közleményt adott ki. Íme néhány kivonat belőle: „Miután minden nemzetiség számára bevezettünk egy új, monoton betűtípust, nem szabad minden nemzetiség konvergenciájára és egyesítésére gondolni, ami csak egy élő nyelv alapján lehetséges, ami a nemzetiség szerves kifejeződése. egész ősrégi kulturális út, amelyet minden egyes nép bejár." "A reform támogatói nemzetközi szempontból ragaszkodnak az európai írásmód bevezetéséhez nemcsak Oroszország írástudatlan népei, hanem az oroszok számára is…"

És a cirill ábécé helyett a latin ábécé bevezetése az orosz írásba nem 1920-ban történt.

A trockisták azonban álinternacionalista demagógiájukkal nem nyugszanak meg. Tíz évvel később A. V. Lunacharsky felhívással, hogy váltson át a latin ábécére. És különösen Anatolij Vasziljevics, akit 1929-ben bocsátottak el az oktatási népbiztosi posztból, emlékeztet arra, hogy V. I. Lenin állítólag azt mondta neki, hogy kívánatos a latin ábécére való átállás, de "egy csendesebb időben, amikor megerősödünk". Persze hazugság. Lenin egyik művében még csak utalás sincs erre a témára.

Azonnali reakció következett - A. Bubnov, az RSFSR oktatási népbiztosának feljegyzése I. Sztálinnak, amelyhez csatolta a Glavnauka munkájáról szóló igazolást a helyesírási reform befejezéséről és az orosz ábécé romanizálásának problémájáról.

A Központi Bizottság válasza pontosan 10 nappal később érkezett meg.

A lázító folyamat pedig szinte azonnal elhalt. Már akkor is féltek Sztálintól. Elvtárs I. Luppol sietve jelentett a Titkárságnak, a Politikai Hivatalnak, a Központi Bizottság Kulturális Bizottságának és az oktatási népbiztos-helyettesnek, Kurtz elvtársnak a Romanizációs Bizottság feloszlatásáról és a témával kapcsolatos minden munka beszüntetéséről:

Igen, akkor már féltek Sztálintól, de mégis voltak bátorok, akik képesek voltak tombolni. Szó szerint másfél évvel később az orosz nyelv meghökkent hívei a június 29-i, 31-i „Esti Moszkvában” megismerkedhettek az szövetséges helyesírási értekezlet eredményeként az „Orosz helyesírás reformjának projektjével”, amely június 26-án fejezte be munkáját.

A Politikai Hivatal reakciója három nappal később következett.

Úgy tűnik, minden, de nem, a küzdelem 1937-ig folytatódott. Mindenesetre 1932-ben a latin ábécé váltotta fel őket, 1935-ben pedig a komi-ziryan és az udmurt nyelvek kerültek vissza az orosz alapra. Emlékezzünk vissza, hogy a cirill alapú zyryan ábécét még a XIV. században állította össze St. Stefan Permsky és az udmurt nyelv a 18. század közepén kapta meg írott nyelvét, és természetesen az orosz ábécé alapján. A 30-as évek elején az udmurt és a komi-zyryan nyelvek latin ábécére történő fordításáról szóló számos beszédben ezt a cselekedetet nem nevezték másnak, mint gúnynak és szabotázsnak. Ugyanakkor élénk vita tárgyát képezte a török és a Szovjetunió számos íratlan népe írásainak cirill betűre fordításának kérdése. Mire 1936. december 5-én elfogadták a Szovjetunió alkotmányát, a probléma nagyjából megoldódott.

Z av. az SZKP Központi Bizottságának kulturális osztálya (b) A. Szteckij - I. Sztálinnak és L. Kaganovicsnak

Megjegyzés a menedzsertől. Az SZKP Központi Bizottságának Tudományos, Tudományos és Műszaki Találmányok és Felfedezések Osztálya (b) K. Bauman

↑ Gyakorlati javaslatok új ábécé és nyelvi felépítéshez

1. Létesítsen olyan rendet, hogy ezentúl minden ábécét, helyesírási segédkönyvet, terminológiai szótárat és nyelvtant, valamint az ezekben bekövetkezett változtatásokat csak a Központi Vezetőség Nemzetiségi Tanácsa Elnöksége külön határozatával fogadja el és vegye használatba. A Szovjetunió Bizottsága az Új ábécé Összszövetségi Központi Bizottsága (VTSKNA) javaslatára.

2. Törölje az Összszövetségi Új Ábécé Központi Bizottsága és az Új Abécé Leningrádi Területi Bizottságának határozatait a vepsetek, izhoriak, kalinini karélok, permi komik és a távol-északi népek latin írásmódjának megalkotásáról (nyenyecek, evenkok, evenek, hanti, manszi stb.), és kötelezi a VTsKNA-t, hogy három hónapon belül fordítsa le ezeknek a népeknek az ábécéjét orosz nyelvre.

3. Utasítsa a VTsKNA-t, hogy sürgősen fontolja meg az észak-kaukázusi és kabard-balkári szervezetek javaslatait a kabardok latin ábécéről az orosz alapú ábécére való átállásra.

4. Utasítsa a VTsKNA-t, hogy 1936 őszéig készítsen egy következtetést a romanizált ábécé további alkalmazásának tanácsosságáról a kakasszák, oirotok, kumandinok, shorok, cserkeszek, abazinok és adygheek körében.

5. Kötelezni a VTsKNA-t a következő két-három évben az új ábécék latin és orosz alapú külön egységesítésére, gondoskodni a helyesírási segédkönyvek, terminológiai szótárak és nyelvtanok összeállításáról és kiadásáról a Szovjetunió népei számára új ábécékkel.

6. A Szovjetunió Központi Végrehajtó Bizottságának Nemzetiségi Intézetének egyesítése az RSFSR Oktatási Népbiztosságának Leningrádi Nyelvtudományi Kutatóintézetével és az Északi Népek Intézetének kutatóegyesületével, átszervezve őket a Központi Központba. A Szovjetunió Népeinek Nyelv- és Írástudományi Intézete a Szovjetunió Központi Végrehajtó Bizottságának Nemzetiségi Tanácsa alatt, leningrádi kirendeltséggel, amely erre az intézetre bízta a helyesírási segédkönyvek, terminológiai szótárak és nyelvtanok közvetlen fejlesztését. mint a minősített tudományos segítségnyújtás a nat. régiók és köztársaságok az ábécével és a nyelvalkotással kapcsolatos munkában.

Az 1936-1937-es tanév elejéig a Központi Nyelv- és Írástudományi Intézetben hároméves, 100 fős tanfolyamokat szervezni a marxizmus-leninizmus klasszikusainak nyelvészek és fordítóinak képzésére.

Fej Tudományos, Tudományos és Műszaki Találmányok Osztály

és az SZKP Központi Bizottságának felfedezései (b) K. Bauman."

Ugyanazon a helyen. L. 114-121. Másolat.