Az ókori orosz hagyományok. 1. rész

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Töredékek Y. Medvegyev "Az ókori orosz hagyományok" című könyvéből

Szelek-szelek

Egy éjszaka viharos szél fújt be a faluba kelet felől, a házakról lerobbantották a tetőket, eltörték a sárguló gabonát, elpusztult a szélmalom. Reggel a férfiak kiszámolták a veszteséget, vakarták a fejüket, nyögtek… Nincs mit tenni – pótolni kell a kárt. Tűrjük fel az ingujjunkat és kezdjük a munkát. És az egyik - Vavil nyerges, nagy mester volt a hámban - annyira megsértette a szél, hogy úgy döntött, igazságot keres neki. És sehol máshol, mint minden szelek legfőbb uralkodója.

Ugyanezen a napon Vavila vascipőt kovácsolt a kovácsműhelyben, kivágott egy tölgyfa rudat – leküzdötte az állatokat, egyszerű ételt tett a hátizsákjába, és elindult. Az öreg melynik (mind a molnárok, azt mondják, varázsló!) Megmondta, hol keresse Stribogot: a hegyeken túl, a völgyeken túl, a Síp-hegyen.

Vavila egy egész évig sétált, és elkopott a vascipője! - amíg el nem ment a Whistler-hegyre. Egy ősz hajú, szárnyas gigantikus öregembert lát, amint egy kövön ül, aranyozott kürtbe fúj, és egy sas száll az öreg feje fölé. Itt van, Stribog!

Stibog lábainál meghajolt Vavil előtt, elmesélte szerencsétlenségét.

Isten hallgatott, összeráncolta a homlokát, és háromszor megfújta a kürtjét. Azonnal egy szárnyas óriás jelent meg előtte bíbor ruhában, hárfával a kezében.

„Gyerünk, ismételd meg a panaszodat a keleti szelekről!” – parancsolta Stribog Vavilának.

Mindent szóról szóra megismételt.

- Mit mondasz? Hogyan igazolhatod magad? - nézett undorodva a felháborítóra a legfőbb isten. - Megtanítottalak falvakat rombolni? Köszönj, verekedő!

- A borom kicsi, Stribozhról szól - mondta. - Ítélje meg maga. Más falvakban énekekben dicsőítenek, Vegrovy-Vetrilnek és Vegrovicsnak hívnak, kását, palacsintát tesznek a háztetőimre, maréknyi lisztet dobnak a malomból, hogy felemeljem a malomszárnyakat. És az ő falujukban, - mutatott ujjával Babilára, - özönlenek elém, és gonosz rágalmakat engedtek rám, elkényeztetve az embereket és a jószágokat, és a nép átkoz engem, az ártatlant, amelyen a fény áll: azt mondják, én okoztam a betegséget a szélhóborttal. A halászok ott a vízen fütyülnek a szélben, és vihart hívnak. Sokáig tűrtem mindenféle sértést, de végül elfogyott a türelmem, amikor a fiatalok tönkretették a hangyabolyot, botokkal szétszórták a szélben, este pedig égetni kezdték a régi seprűt, és gyönyörködtek a szikrákban. szél. De ekkora felháborodást időtlen idők óta parancsolnak az öregek. És nem tudtam elviselni a sértést… Bocsáss meg, Stribog!

A szárnyas öreg óriás megállt, töprengett, és így szól:

- Hallottad, ember? Menj vissza, és mondd el újra a Keleti Szél válaszát ostoba testvéreidnek. De nem: a hosszú úton megkopogtatod a lábad, odaát már lyukat csináltál a vascipődbe. Most a falud bűnözője visz téged és szülőföldedet. Remélem a jövőben kijössz vele. Viszontlátásra!

… A napsütötte kaszák napfelkeltekor a Yarilin-völgyben csodálatos csodát láttak: egy ember repül át az égen! Nézze meg alaposan – miért, Vavil nyergese jön le hozzájuk, mintha egy láthatatlan repülő szőnyegen ülne le!

Vavila felállt a füvön, meghajolt az övben egy láthatatlan előtt, majd mesélt a parasztoknak a Whistler-hegyhez vezető sétájáról és az igazságos Stribogról.

Azóta a faluban minden tető ép, a kenyeret nem dönti le a szél, a malom rendszeresen őröl. És ekkora megtiszteltetés a szeleknek, mint itt, aligha lesz sehol máshol!

Stribog a szláv mitológiában a szelek ura. A stri szó levegőt, szelet jelent. Stribogot mindenféle szörnyűség harcosaként tisztelték. A fákat kitépő heves hurrikánszél istene is.

Miért üvöltenek a farkasok a Holdon?

Egyszer a fényes ég atyja, Svarog összeszedte az összes istent, és kijelentette:

- Szvjatobor, az erdők istene és felesége, Zevana, a vadászat istennője panaszkodik hozzám.

Kiderült, hogy az elmúlt évek óta, amikor a vörös hajú farkas, Chubars szabad vezér lett, beosztottjai kiléptek az istenek iránti engedelmességből.

A farkasok mérhetetlenül és hiába ölnek állatokat, meggondolatlanul vágják le az állatállományt, a tömegben mind az emberekre rohanni kezdett.

Így sérül a vad erők egyensúlyának örök törvénye.

Nem tud megbirkózni a bajkeverőkkel, Szvjatobor és Zevana hozzám, Svaroghoz fordul.

Az istenekről és istennőkről, emlékeztesd, melyiketek tud farkassá válni?

Aztán Hora, a holdfény istene előlépett.

- Ó, Svarog atyánk - mondta Hora -, fordulhatok a Fehér Farkashoz.

„Ha igen, utasítalak, hogy éjfél előtt állítsd vissza az isteni rendet a farkasok között. Viszontlátásra!

Chubars, a vörös hajú farkas, sok vad fickóval körülvéve, Hora egy lakoma alatt találta meg egy holdfénytől elárasztott tisztáson. A farkasok felfalták a levágott állatokat.

A Fehér Farkas Chubars előtt így szólt:

- Az istenek istene, Svarog nevében kérem Önt, vezető:

- Miért pusztítod hiába és mértéktelenül a fenevadat? Milyen szükségletekre vágja meg meggondolatlanul a jószágot? Mégis milyen szükségletekért támadsz embereket?

- Aztán, hogy mi, farkasok és nőstényfarkasok legyünk a természet királyai, és mindenütt alakítsuk ki a magunk szokásait - morogta Csubars egy kövér falat szarvasmarhát evve. - És mindenkit, aki az utunkba mer állni, azt megrágjuk. Mindig rág, rág, rág!

Aztán a Fehér Farkas ismét a holdfény istenévé változott.

Ő mondta:

- Legyen így. A vágyad valóra válik. Mostantól örökké rágsz – de nem élő húst, hanem az élettelen holdat.

Khors kézlegyintésével keskeny fehér ösvény húzódott a holdtól a földig.

Hora finoman megütötte a vörös hajú farkast, Chubarst nyolc csillagú varázspálcájával.

Összeroskadt, mint egy rühes kutya, gyászosan felnyögött, és rálépett a holdfényes ösvényre.

Rövidíteni kezdett, és a bajkeverőt a mennyei magasságokba emelte.

Ló azonnal új vezetőt nevezett ki a farkasoknak - a szürke Putyata-t, és hamarosan az örök rend uralkodott az erdőkben.

De azóta a fényes éjszakákon a farkasok néha üvöltenek a Holdra.

Látják rajta a földről elűzött vörös hajú farkast, Csubarst, aki örökké holdköveket rág, és mindig mélabúsan üvölt.

Ők maguk pedig szomorú üvöltéssel válaszolnak neki, vágyva azokra az időkre, amikor félelemben tartották az egész világot.

Kukoricafülű

Egy fiatal vadász egy nap hajnalban felébredt az erdőben a sok állat üvöltésére. Kiléptem a kunyhómból, és megdöbbentem: nyulak, rókák, jávorszarvasok, mosómedvek, farkasok, mókusok, mókusok százai jelentek meg a tisztáson!..

Kihúzta az íját, és hát lődd le a fenevadat. Már egy egész hegyet megtöltöttem, de a vadászizgalom még mindig nem tud lenyugodni. Az állatok pedig rohannak-szaladnak mellette, mintha megbabonázták volna őket.

És ekkor megjelent a tisztáson egy katonaruhás lovasasszony.

- Hogy merészeled, gazember, válogatás nélkül kiirtani az alattvalóimat? – kérdezte szigorúan a lány. - Miért van szükséged húshegyekre? Hiszen minden elrohad!

Krovushka a fiatalemberre ugrott a sértő szavaktól, ő válaszul kitört:

- Ki vagy te, hogy elmondd? Annyi állatot rakok be, amennyit akarok. Nem a te gondod – prédám!

– Zevana vagyok, hadd tudd, tudatlan. Most vess egy utolsó pillantást a napra.

- Miért is? - bátor a vadász.

- Mert te magad leszel préda.

És megjelent egy medve, mintha a földből szállt volna ki a vadász mellett! Ledöntötte szegényt a földre, az összes többi állat - kisebbek és nagyok egyaránt - lecsapott, apró darabokra kezdték tépni a ruháit és gyötörni a testét.

A szerencsétlen vadász már elbúcsúzott a fehér fénytől, amikor hirtelen mennydörgésszerű hangot hallott:

„Kíméld meg, feleség!” A sebesült nagy erőfeszítéssel felemelte a fejét, és halványan kivett egy óriást zöld köpenyben és hegyes kalapban Zevana mellett.

- De miért kíméli őt, Szvjatobor? Zevana megrázta a fejét. - Nézd, hány vadállatot irtott ki feleslegesen. Kiűztem őket a szomszédos erdőből, ahol éjjel tűz ütött ki, meg akartam menteni őket, de ez a nyomorult az utunkat állta - és hát, válogatás nélkül lődd ki a nyilakat. Halál neki!

- Nem minden gazember, aki egy órát rohangál - kuncogott zöld szakállába Szvjatobor. - Tavasszal, amikor megtört a jég, jégtáblákra és félig elöntött szigetekre gyűjtötte a nyulakat a csónakjába, és kiengedte őket az erdőbe. Kíméld a szegényt, kis feleség!

Itt a vadász elvesztette az eszméletét. Felébredtem: süt a hold. A tisztás üres, ő maga pedig egy vértócsában fekszik. Csak másnap reggel kúszott be szülőfalujába - az emberek visszariadnak tőle: egy ruhadarab sincs, a testen nincs élettér, a füle félig le van harapva.

Csak egy hónappal később a vadász valahogy magához tért, de sokáig nem járt az eszében, beszélni kezdett. De még ha végre felépült is, már nem volt láb az erdő felé. Fűzfavesszőből kosarakat kezdett fonni – és így táplálkozott napjai végéig. És élete végéig Kornouhynak hívták a faluban.

Zevana az állatok és a vadászat védőnője. Nagyon tisztelték mind az erdők között élő szlávok, mind a vadászatból vadászó népek: a vekshi (mókusbőr) és a nyest az ókorban nemcsak ruha volt, hanem pénz helyett is használták.

Zevana fiatal és gyönyörű; rettenthetetlenül rohan agár lován az erdőn át, és üldözi a menekülő fenevadat.

Vadászok és vadászok imádkoztak az istennőhöz, boldogságot kérve tőle a vadászatban, és hálából elhozták zsákmányuk egy részét.

Igen, olyanok, mint egy tükör

Herceg, Vlad a vörös szakállas hív téged - mondta a szolga, belépve a herceg sátrába. A szolga átázott – esőpatakok ömlöttek az égből. - Megszúrta a pusztai nép nyila, haldoklik és el akar búcsúzni. Istenem, mikor lesz vége az esőnek? A herceg felkelt a medvebőrből, elhagyta a sátrat, és a sárban ragadva odament, ahol a vörös szakállú Vlad, az egyik legjobb harcosa haldoklott.

Az uralkodó gondolatai súlyosak voltak. Amint tisztelgésre ment, a sztyeppei lakosok lecsaptak és elfoglalták az oroszok erődjét. Három napon át szokás szerint a pusztai lakosok hordája lakomázott a legyőzött városban, de egy Sila nevű fiatalnak az éjszaka közepén sikerült megtévesztenie az ellenséges járőrök éberségét. A Yarilina-hegy közelében megelőzte az osztagunkat, és elmesélte a szörnyű szerencsétlenséget. Az oroszok gyorsan visszatértek, de most a sztyepplakók bezárkóztak a kifosztott erődítménybe, nyilakkal ütik az ostromlókat, és nem engedték a falakhoz. És a szerencse szerencsére elkezdődött az eső – nincs idő rohamra, támadásra. – Nos, hogy nem segít a ma vagy holnap a keselyűknek időben megérkezni? - kérdezte magától keserűen a herceg és végül csüggedt.

A vörös szakállú Vlad arcát eltorzította a haláltusa. A herceg letérdelt, a haldokló fölé hajolt. Korogta:

- Herceg… éjjel látomásom volt. Mintha maga Dazhbog sétálna felém, jobb kezében egy háromágúval, és a nap képével a shuytsa-ban (vagyis jobb és bal kezében. - A szerk.). És az arca is fényes, akár a nap. És a Dazhbog folyók nekem… - Vlad lehunyta a szemét, és elhallgatott.

- Beszélj, beszélj - suttogta a herceg. - Mondd el Isten beszédét.

- Azt mondta: „Dörzsöld be homokkal a rézpajzsaidat – legyenek olyanok, mint a tükör. És minden pajzsban tükröződni fogok!"

Vlad feje hátraesett – az utolsó lehelet is elszállt ajkáról. A herceg sokáig az elhunyt mellett ült, majd megparancsolta az összes katonának, hogy teljesítsék Dazhbog parancsát.

Reggel a tiszta, felhőtlen égen megjelent a ragyogó nap. Délre a sár kiszáradt. És akkor az oroszok, miután összegyűltek az északi oldalon, a fejedelem parancsára, azonnal pajzsukat szülőváruk falai felé fordították.

Dazhbog pajzsokban tükröződő arca elvakította az ellenséget, tenyerükkel takarták el magukat a szemüket megcsapó ragyogástól, kiáltották bálványaikat - minden hiábavaló volt. Hamarosan a herceg serege megbirkózott a tehetetlen ellenséggel, birtokba vették saját erődítményüket, gyászolták a halottakat, és nagy dicséretben részesítették a megmentőt, Dazhbogot.