Szemantikai helyettesítések - A Szovjetunió himnuszainak analitikai elemzése

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Megértem, hogy a cím kissé kihívó. Mindazonáltal, hogy meggyőződjünk helyességéről, térjünk rá a tényekre. Hasonlítsuk össze ugyanis a Szovjetunió 1943-as és 1977-es himnuszának szövegét. A kórus jelentése jelentősen megváltozott. És itt nem is Lenin nevében van a lényeg, hanem a szakralitás szintjének csökkentésében.

Ha a sztálinista himnuszban az egész nép, nemcsak a legmagasabb állami jelképétől - a szovjet zászlótól, hanem a nemzeti zászlótól is - győzelemről győzelemre halad, akkor már a Brezsnyev himnuszban a "győzelem" szó a szovjet zászló értelmében. eredmény igaziaz emberek tetteit egyáltalán nem említik, de a történeti folyamat alanya kategóriájából származó emberek tárggyá válnaka párt vezetésével.

Megjelent tehát a pásztor. kit néz? Kit vezet? Egyértelmű, hogy a csorda.

Brezsnyev himnuszváltozatában a „győzelem” szót teljesen elvont kontextusban említik: „a kommunizmus halhatatlan eszméinek győzelme”. Feküdj a tűzhelyre, és várd, míg a kommunizmus győz, úgy alakul.

Nézzük most a párhuzamokat. Az első változatlan maradt. A másodikban Sztálin említését eltávolították, Lenint ismét hozzáadták, és úgy tűnik, egyébként semmi sem változott alapvetően. Kivéve még egy dolgot: eltávolították a hűség említését az emberek.

Illetve a hűség a harmadik versszakra is átkerült. És ha korábban Sztálin olyan szovjet embereket nevelt fel, akiknek az egész néphez lojálisnak kellett lenniük, különben nem szabad elárulniuk magukat, akkor a későbbi változatban a hűséget nem az ország legmagasabb alattvalója, a nép, hanem annak szimbóluma - a piros zászló.

Nagyjából Gorbacsov és Jakovlevék megengedhették maguknak, hogy elárulják a népet, i.e. ne legyél hűséges hozzá, hanem lógass ki egy piros transzparenst a lakásodban, ezzel a szimbólummal csak ők érthető jelentést helyezve a legjobb szándékkal, hát kiderül?!?

És ismét az utolsó, harmadik versszakban, mint a kórusban, az említett a nép-kormányzati alany helyettesítése a vezetettek népével, i.e. a menedzsment ember-objektumáról.

A sztálinista változatban úgy tűnik, hogy nem is a nép az alany, hiszen őket a vörös zászló vezeti. A transzparens azonban nemcsak piros, hanem nemzeti, bennszülött, ráadásul vezeti is a népet. tettein keresztül: győzelemtől győzelemig.

Hasonlítsuk össze Brezsnyev verziójával: az emberek egy kis része már párt formájában, jóllehet népszerű, népi erőnek mondó út, de ismételjük, csak egy kis része- identitáshoz vezet nem világos, hogy hol és hogyana kommunizmus jövőjében jelent meg. Azok. egy szót sem arról, hogyan és kinek vagy minek köszönhetően fog megjelenni ez a kommunizmus. És amikor megjelenik, ha az.

És ne feledje, a szovjet társadalom éles átverése éppen a 70-es évek második felében kezdődött! Nyilvánvaló, hogy a folyamat kezdetét a trockista Hruscsov tette, de ez egy történelmi csata volt, amelynek teljesen opcionális kimenetele, a Szovjetunió összeomlása volt. Ám mátrix szinten a himnuszváltás volt az, ami nagyban hozzájárult a nagy ország összeomlásához.

A Szovjetunió himnusza. 1943-as szöveg A szabad köztársaságok felbonthatatlan uniója A nagy Oroszország örökre egyesült. Éljen a népek akarata teremtette Egyesült, hatalmas Szovjetunió! Énekkar: Üdvözlégy, szabad Hazánk, A népek barátsága megbízható fellegvár! Szovjet zászló, nemzeti zászló Vezessen győzelemről győzelemre A zivatarokon át a szabadság napja sütött nekünk, És Lenin megvilágította számunkra a nagy utat. Sztálin nevelt fel bennünket – hogy legyünk lojálisak a néphez Munkára és tettekre inspirált bennünket. Énekkar: Üdvözlégy, szabad Hazánk, A népek boldogsága megbízható fellegvár! Szovjet zászló, nemzeti zászló Vezessen győzelemről győzelemre! Csatakban emeltük fel hadseregünket, Lesöpörjük az útról a gonosz betolakodókat! A csatákban nemzedékek sorsáról döntünk, Dicsőségbe vezetjük hazánkat! Énekkar: Üdvözlégy, szabad Hazánk, A népek dicsősége megbízható erődítmény! Szovjet zászló, nemzeti zászló Vezessen győzelemről győzelemre!

A Szovjetunió himnusza. 1977-es szöveg A szabad köztársaságok felbonthatatlan uniója A nagy Oroszország örökre tombolt Éljen a népek akarata teremtette Egyesült, hatalmas Szovjetunió! Énekkar: Üdvözlégy, szabad Hazánk, A népek barátsága megbízható fellegvár! Lenin pártja a nép ereje Elvezet minket a kommunizmus diadalához A zivatarokon át a szabadság napja sütött nekünk, És a nagy Lenin megvilágította utunkat: Igazságos ügyért felnevelte a népeket, Munkára és tettekre inspirált minket! Énekkar: Üdvözlégy, szabad Hazánk, A népek barátsága megbízható fellegvár! Lenin pártja a nép ereje Elvezet minket a kommunizmus diadalához! A kommunizmus halhatatlan eszméinek győzelmében Látjuk országunk jövőjét És a dicsőséges Haza vörös zászlójára Mindig önzetlenül hűségesek leszünk! Énekkar: Üdvözlégy, szabad Hazánk, A népek barátsága megbízható fellegvár! Lenin pártja a nép ereje Elvezet minket a kommunizmus diadalához!

Végül, összehasonlításképpen, idézzük a modern orosz himnusz szövegét. Megjegyzendő, hogy szemantikai kifejeződését és tartalmát tekintve aligha marad el a himnusz Brezsnyev-változatától. És ezt hála Istennek a mostani himnuszban legalább a nagyon kétes kék-fehér-piros szimbólumot nem említik …

Orosz himnusz. 2001-es szöveg

Oroszország a mi szent államunk, Oroszország a mi szeretett országunk.

Hatalmas akarat, nagy dicsőség -

Az Ön tulajdona minden időkre!

Üdvözlégy, szabad Hazánk, A testvéri népek ősrégi szövetsége, Ősök adott a bölcsesség az emberek!

Dicsőséges ország! Büszkék vagyunk rád!

A déli tengerektől a sarki peremig

Erdeink és szántóink szétterülnek.

Te vagy az egyetlen a világon! Ön az egyetlen -

Isten által védett szülőföld!

Üdvözlégy, szabad Hazánk, A testvéri népek ősrégi szövetsége, Ősök adott a bölcsesség az emberek!

Dicsőséges ország! Büszkék vagyunk rád!

Tágas tér az álmoknak és az életnek

Az elkövetkező évek megnyílnak előttünk.

Erőt ad nekünk a haza iránti hűségünk.

Így volt, így van és mindig így lesz!

Üdvözlégy, szabad Hazánk, A testvéri népek ősrégi szövetsége, Ősök adták az emberek bölcsességét!

Dicsőséges ország! Büszkék vagyunk rád!