Az orosz nyelv nagyszerű és hatalmas

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Lewis Carroll Oroszországon keresztül autózva lejegyezte a csodálatos orosz szót, ami a „védekezés” (azok, akik tiltakoznak maguk ellen) nevére, ahogy naplójában megjegyezte. Ennek a szónak a látványa ijesztő…

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

Egyetlen angol vagy amerikai sem tudja kiejteni ezt a szót.

***

A külföldiek soha nem fogják megérteni, hogyan lehet "két tormával kifényesíteni a fehérrépát", vagy "két paprikát ráütni a tökre".

***

Az intonációtól függően Petrov autószerelő egy obszcén szava akár 50 különböző alkatrészt és eszközt is jelenthet.

***

Építkezésen (cenzúrázva):

- Mi a dofig mire? Bassza meg nafig!

***

A borscsot túlsóztam = túlsóztam sóval.

***

- Azt írtad ide, hogy "fekete ribizli", de valamiért piros…

- Mert még zöld!

***

Furcsa ez az orosz nyelv! A pite egyes szám, a half pie pedig többes szám.

– Mi nekem a TE pitéd? vagy "Mit nekem a fél pitéd?"

***

Férj és feleség veszekedtek, káromkodnak, kiabálnak.

Élesen kijelenti neki:

- És most a vers!

Döbbenten kérdezi:

- Milyen verset?

- A vers az ige!

***

Munkánk során megkínoztak egy fordítót, hogy a lehető legszó szerint fordítsa le a hollandra a "hozzáadás" szót.

***

Előttünk egy asztal. Egy pohár és egy villa van az asztalon. Mit csinálnak? A pohár áll, de a villa fekszik.

Ha villát szúrunk az asztallapba, a villa állni fog.

Vagyis vannak függőleges tárgyak és vízszintesek?

Adjunk hozzá egy tányért és egy serpenyőt az asztalhoz.

Vízszintesnek tűnnek, de az asztalon állnak.

Most tegye a tányért a serpenyőbe. Ott fekszik, de az asztalon volt.

Talán vannak használatra kész tárgyak?

Nem, a villa készen állt, amikor feküdt.

Most a macska felmászik az asztalra, tud állni, ülni és feküdni.

Ha az állás és a fekvés szempontjából ez valahogy belekúszik a "vertikális-vízszintes" logikába, akkor az ülés új tulajdonság. A pápán ül.

Most egy madár ült le az asztalra.

Az asztalon ül, de a lábán ül, nem a fenekén. Bár úgy tűnik, állnia kell. De egyáltalán nem tud állni.

De ha megöljük szegény madarat és plüssállatot csinálunk, az az asztalra fog állni.

Úgy tűnhet, hogy az ülés az élők tulajdonsága, de a csizma is a lábon ül, bár nem él, és nincsenek papjai.

Tehát menj és értsd meg, mi ér, mi hazudik és mi ül.

És azon is csodálkozunk, hogy a külföldiek nehéznek tartják a nyelvünket, és összehasonlítják a kínaival.

***

Nem kell trágár nyelvezetet használni, vannak régi orosz szavak:

Balamoshka - őrült, bolond

Isten akarata – ravasz, rossz

Bozhedurye természetes bolond

Királyfejű - erősfejű, buta, hülye

Loopyrny - félelmetes

Mejeumok egy nagyon átlagos gondolkodású ember

Mordophilia bolond, sőt sznob

Negrezdok - szűk látókörű

Pentyukh egy pocakos ember, ráadásul kiemelkedő szigorúsággal

Bezpelyuha, tyuryuhailo egy nyavalyás

Béna - undorító, büdös

Zatetekha egy termetes nő

Zaguzastka kerek, kövér nő, nagy zsákmánnyal

Erpyl - alulméretezett

Zakhukhrya - bácsi, nyavalyás, kócos

Spin fej - egy ember, akinek szégyen a fején

Fuflyga egy leírhatatlan kis ember

Marakusha egy csúnya ember

Hobyaka, Mikhryutka, Sivolap - ügyetlen, esetlen

A sverbiguz fideszes lány, egy helyen viszket (a farka a popsi). Ő a Shrieker

Ashcheul - gúnyos madár, gúnyolódni

A kárminer bolond nő

Balyaba - rohlya, razinya

Belebenya, Lyabzya - üreges

Bobynya, Boonya - duzzogós, sznob

Delirious - beszédes, beszédes (a "delirium" szóból, ahogy érted)

Beater civakodó és veszekedő nő. Ő Kuyolda

Guzynya vagy Ryuma - sírás, ordítás

Pynya büszke, felfuvalkodott, megközelíthetetlen nő

Pyatiguz megbízhatatlan személy, szó szerint "öt seggnek" fordítható.

A kekszet csevegő nő

Mészáros olyan nő, aki nem etet kenyeret, hadd vitatkozzak

Semudr – hamisan bölcs

Máglya, croaker, korcsolyázó - nyög, nyűg

Shinora a menyét

Outlander - parazita, parazita

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna - a jelzők pompáját az elszánt nőknek szentelik

Bzyrya, Bludyaska, Buslay - őrjöngő gereblyéző, mulatozó

Valandai, Kolobrod, Muhoblud - tróger, tróger

Szemmunka – kíváncsi

Kályházás - lusta

Truperda - egy ormótlan nő

Sötétedés – aktív tudatlan

Snowtail zsarnok, vitatkozó

Yora egy huncut nő, élénk nyelvű

Kiselay, kolupay – lomha, lassú ember

Shlynda - csavargó, parazita

A Potatouille egy besurranó

Nasupa - komor, komor

És még több jó szinonimája az általunk megszokott szavaknak

Alien - Geek - Klón - Nem Ember - Idegen

Kúszó - idegen - nem ember - aljas

Korbácsolás – bébi

Sdergoumka – félnéma

Pigtail - pletyka

Loha egy bolond

Súlyzó, súlyzó, ostobaság, majdnem néma - bolond

Shavrik egy szar

Okayem - szemétláda

Kuroshup egy nőcsábász

Az átkozott kötél őrült

Oblud, kifújt - hazug

Oguryala, ohalnik - csúnya és zaklató

Snagolov - vakmerő

Szellős köpködés – beszélő

Tartyga – részeg

Tuyes egy bolond

***

Nyelvi anekdoták:

Az orosz, francia és kínai nyelvészek úgy döntöttek, hogy a saját nyelvükön írják egymás nevét.

– A nevem Ge – mondta a francia a kínainak.

- A kínai nyelvben két karakter található a Ge számára, de sajnos egyik sem illik a vezetéknévhez.

- Miért?

- Mert az egyik jelentése "kerék", a másik pedig azt a hangot közvetíti, amivel a szamár hólyagja szétreped.

- Mi a baj a kerékkel?

- Egy férfi neve nem lehet kerek, mindenki köcsögnek fog tartani. Az Ön nevéhez a She hieroglifát, azaz „billentyűzet”, „gyökérzöldség”, „oldal”, valamint a „hótalan” jelzőt vesszük, és kiegészítjük a Ngu, azaz férfias hieroglifával. A végére írom a Mo karaktert - "szűz".

- De.. ez finoman szólva sem teljesen igaz…

- Senki sem fog szűznek tekinteni, csak a Mo hieroglifa nélkül, a She-Ngu hieroglifák azt jelentik, hogy "leborotválom anyám bajuszát".

- Oké, most leírom a neved.

- A vezetéknevem Guo.

- Remek, G betűvel kezdem a vezetéknevét.

- Mit jelent a G betű?

„Mi, európaiak nem értjük a szart önmagában, de hogy tiszteletet mutassam önnek, a H betűt teszem a G elé – franciául amúgy sem olvasható.

- Bírság! Tovább O?

- Nem, annak bizonyításához, hogy a G-t úgy ejtik, mint G-t, és nem úgy, mint X-et, G után U betűt kell tenni, és H-t is - hogy megmutassa, hogy U önmagában nem olvasható, csak azt mutatja, hogyan kell helyesen olvasni G-t, és az EY betűk, jelezve, hogy a szó nem hosszú, és hamarosan véget ér.

- Hguhey.. következő O?

- Nem, az O-t franciául A-nak vagy E-nek ejtik, a szomszédos betűktől, a hangsúlytól és az évszaktól függően. A tiszta O-t AUGHT írják, de a szó nem végződhet T-re, ezért hozzáadom az olvashatatlan NGER végződést. Voálá!

Az orosz nyelvész letette a poharat az asztalra, vett egy darab papírt, és ráírta, hogy „Go” és „Ge”.

- Ez minden?

- Igen.

A francia és a kínai vakarták a fejüket.

- Oké, mi a vezetékneved, testvér?

- Shchekochikhin-A kereszt felmagasztalása.

***

Négy nyelvész találkozott az egyik szimpóziumon: egy angol, egy német, egy olasz és egy orosz. Beszéltünk a nyelvekről. Vitatkozni kezdtek, és kinek a nyelve szebb, jobb, gazdagabb, és melyik nyelvé a jövő?

Az angol azt mondta: „Anglia a nagy hódítók, tengerészek és utazók országa, akik nyelvének dicsőségét a világ minden sarkába terjesztik. Az angol - Shakespeare, Dickens, Byron nyelve - kétségtelenül a legjobb nyelv a világon."

- Semmi ilyesmi - mondta a német -, a mi nyelvünk a tudomány és a fizika, az orvostudomány és a technika nyelve. Kant és Hegel nyelve, az a nyelv, amelyen a világköltészet legjobb műve - Goethe "Faust" - íródott.

„Mindketten tévednek” – vágott bele a vitába az olasz – „Gondolj, az egész világ, az egész emberiség szereti a zenét, a dalokat, a románcokat, az operákat! Milyen nyelven szólalnak meg a legjobb szerelmes dalok és zseniális operák? A napfényes Olaszország nyelvén!

Az orosz sokáig hallgatott, szerényen hallgatott, és végül így szólt: „Természetesen, mint önök, mondhatnám, hogy az orosz nyelv – Puskin, Tolsztoj, Turgenyev, Csehov nyelve – minden nyelvet felülmúl. a világból. De nem követem az utad. Mondja, össze tudna írni egy novellát az Ön nyelvén döntetlennel, a cselekmény következetes fejlesztésével úgy, hogy a történet minden szava ugyanazzal a betűvel kezdődjön?

Ez nagyon megzavarta a beszélgetőpartnereket, és mindhárman azt mondták: "Nem, a mi nyelvünkön ez lehetetlen." Aztán az orosz válaszol: „De a mi nyelvünkön ez teljesen lehetséges, és most bebizonyítom neked. Nevezzen meg egy betűt." A német ezt válaszolta: „Nem számít. A "P" betű, például ".

„Rendben, itt van egy történet ezzel a levéllel” – válaszolta az orosz.

Pjotr Petrovics Petuhov, az ötvenötödik Podolszki gyalogezred hadnagya kellemes kívánságokkal teli levelet kapott postán. „Gyere – írta a kedves Polina Pavlovna Perepjolkina –, beszélgessünk, álmodozzunk, táncoljunk, sétáljunk, látogassunk el egy félig elfeledett, félig benőtt tavat, horgászjunk. Gyere, Pjotr Petrovics, látogass el minél előbb."

Petuhovnak tetszett az ajánlat. Gondoltam, jövök. Megfogott egy félig kopott mezei köpenyt, és úgy gondolta, jól jön.

Délután megérkezett a vonat. Petrovics Pétert Polina Pavlovna legtekintélyesebb apja, Pavel Panteleimonovich fogadta. – Kérem, Pjotr Petrovics, üljön le kényelmesebben – mondta apa. Jött egy kopasz unokaöccs, bemutatkozott: „Porfirij Platonovics Polikarpov. Kérünk, kérdezünk."

Megjelent a kedves Pauline. A teljes vállakat átlátszó perzsa kendő borította. Beszélgettünk, viccelődtünk, meghívtunk vacsorázni. Gombóc, pilaf, savanyúság, máj, pástétom, lepény, sütemény, fél liter narancs került felszolgálásra. Kiadós ebédet kaptunk. Pjotr Petrovics kellemes jóllakottságot érzett.

Evés után, egy kiadós uzsonna után Polina Pavlovna meghívta Pjotr Petrovicsot, hogy sétáljon a parkban. A park előtt félig elfeledett félig benőtt tavacska húzódott. Utaztunk a vitorlák alatt. A tavon való úszás után elmentünk sétálni a parkban.

– Üljünk le – javasolta Polina Pavlovna. Leültünk. Polina Pavlovna közelebb lépett. Ültünk és csendben voltunk. Felhangzott az első csók. Pjotr Petrovics elfáradt, felajánlotta, hogy lefekszik, leterítette félig kopott mezei köpenyét, gondolta: jól jött. Lefeküdtünk, forgolódtunk, beleszerettünk. „Pjotr Petrovics egy tréfa, egy gazember” – mondta Polina Pavlovna szokás szerint.

„Megházasodunk, összeházasodunk!” – suttogta a kopasz unokaöccs. „Megházasodunk, összeházasodunk” – mondta a felbukkanó apa. Pjotr Petrovics elsápadt, megtántorodott, majd elfutott. Futva azt gondoltam: "Polina Petrovna egy csodálatos játék, annyira tele vagyok gőzzel."

Pjotr Petrovics előtt felcsillant a kilátás egy csodálatos birtokra. Sietett ajánlatot küldeni. Polina Pavlovna elfogadta az ajánlatot, majd férjhez ment. Barátok jöttek gratulálni, ajándékokat hoztak. A csomagot átadva azt mondták: "Szép pár."

A beszélgetőpartnerek-nyelvészek, miután hallották a történetet, kénytelenek voltak elismerni, hogy az orosz a világ legjobb és leggazdagabb nyelve.