Orosz nyelv az angol nyelvű beszéd igája alatt

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Azok, akik sokat utaznak angol nyelvű országokba, nagyon jól tudják, milyen buzgón őrzik ott a nyelvüket.

Elképzelhetetlennek tűnik, hogy az angol nyelvű országokban a mindennapi beszédben, de még inkább a médiában és a hivatalnokok beszédében a megszokott, konkrét és régóta ismert fogalmakat jelölő szavakat orosz szavak váltják fel.

Például úgy, hogy Nagy-Britannia alsóházának (az alsóház elnökének) elnökét kezdték elnöknek nevezni. Vagyis a prsdati óorosz igéből származó szó – „elfoglalni az első helyet, elöl ülni”. Ez az elnök pedig nem beszédet mondana, hanem üdvözlő beszédet.

Vagy a szokásos ombudsmant (ombudsmant) emberi jogi védőnek, biztosnak vagy éppen biztosnak fogják nevezni, és a fülsimogató trend és meinstream szavakat felváltja a barbár irányzat. Elképzelhető a tipikus brit szörnyűsége, amikor a várva várt hétvége hétvégévé változik.

Hazánkban azonban az orosz nyelvet szisztematikusan és szisztematikusan lecserélik, az angol szavak halandzsáival helyettesítve, amelyekhez gyakran orosz utótagokat és végződéseket adnak: "míg a barátok bizonyítékokat használnak, hogy ne szabaduljanak meg tőlük, gyűlölt."

Oké, ha csak divat lenne az újabb zsargon, vagy ahogy most mondják, szleng, a fiatalok körében. Nagyon kényelmes, ha saját írástudatlanságát és hozzá nem értését olyan érthetetlen idegen szavak és kifejezések mögé rejtheti, amelyek az orosz nyelv jelentését széles körben értelmezhetik.

A televízió képernyőjéről, a rádióállomások és az internetes csatornák adásából a bemondók beszéde teljesen tele van kölcsönzött angol szavakkal.

Példák az orosz szavak angol szavakkal való helyettesítésére a médiában

Az ország fő tévécsatornáinak műsorvezetői úgy versengenek egymással, mintha abban versenyeznének, ki fogja az orosz kifejezéseket külföldiekre cserélni. A hivatalos online hírkiadások szövegei ugyanakkor tele vannak nyelvtani és elírási hibákkal.

De persze mindehhez az állam legfelsőbb tisztségviselői adják meg az alaphangot. De minden kicsiben kezdődik. Például, amikor az egész országban sugározzák, mint az alárendelt tisztviselőkre utal, a vezetőjük azt javasolja, hogy "munkavégzés non-stop üzemmódban".

Érdekelne, hogy Nagy-Britannia miniszterelnöke a kollégákkal folytatott hasonló kommunikációjában, amelyről a televízió tudósít, orosz szavakat használ-e, mondván: "megszakítás nélkül dolgozni"?

A Szovjetunió összeomlása után a hazai oktatási intézményekben az orosz nyelv, az angoltól eltérően, már régóta nem kedvezett. Innen ered a fiatalabb generációk körében elterjedt nyelvjárás. Nemhogy nem tudnak színesen, érdekesen és hozzáértően írni oroszul, de még beszélni sem. A szókincs minimális. Hirtelen kifejezésekkel kommunikálnak több tucat állandóan használt szóval.

Idézem a nagyszerű orosz tanár, Konsztantyin Dmitrijevics Ushinsky, a „Natív szó” csodálatos tankönyv szerzőjének kijelentéseit:

A nép nyelve a legjobb, soha el nem halványuló és örökké virágzó színe egész lelki életének, amely messze a történelem határain túl kezdődik.

Az anyanyelven keresztül az ember sajátos kapcsolatot érez az anyaországgal, kialakítja saját világképét, tanulmányozza népe sajátosságait, történelmi tapasztalatait.

Tehát miért pusztítják ma az orosz nyelvet?

Ma, amikor az Orosz Föderáció jelenlegi alkotmánya tiltja az állami ideológiát, az orosz nyelv az egyetlen dolog, ami megköti az Oroszországban élőket. Talán ez a nemzeti elképzelés.

Ezért egy analógia vetődik fel a formálisan egykori brit gyarmatokkal, ahol az angolt államnyelvnek nyilvánították, és mélyen gyökerezik a társadalomban. És amit az orosz nyelvvel csinálnak, az önazonosságunk szándékos megszüntetése, az egyetlen láthatatlan, ami még mindig közös mindannyiunkban, egyesít, és nem engedi, hogy a Nyugat rabszolgáivá váljunk.

A cikket K. D. szavaival szeretném befejezni. Ushinsky:

A nyelv a legelevenebb, legbőségesebb és legerősebb kapcsolat, amely a nép elavult, élő és jövő nemzedékeit egyetlen nagy, történelmi élő egésszé egyesíti. Nemcsak az emberek életerejét fejezi ki, hanem éppen ezt az életet.

Amíg a nép nyelve a nép szájában él, addig a nép él. Amikor a népnyelv eltűnik, a nép már nem létezik!