Mennyire gazdag az orosz nyelv?

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

A fő orosz szótárban háromszor kevesebb szó található, mint az oxfordi angolban, de ez keveset mond a tényleges számukról.

Az első orosz nyelvű szótárakat a 18. század végén kezdték összeállítani. Ezek voltak az egyházi szókincs szótárai, valamint a Tudományos Akadémia szótárai, amelyekben igyekeztek minden szó eredetéről valamiféle térképet készíteni, a gyökerüktől kezdve. Az ilyen szótárak kevesebb mint 50 ezer szóból álltak.

A 19. században Vlagyimir Dal több mint 200 ezer szót írt be az élő nagy orosz nyelv híres magyarázó szótárába. Az úgynevezett irodalmi orosz nyelvet vette alapul, amely magában foglalja a gyakran használt szavakat. Olyan egyházi szláv szavakat is belefoglalt, amelyeket csak írásban használtak. Dahl volt az első, aki hatalmas számú népnyelvet gyűjtött össze - a köznyelvi beszédből származó szavakat.

Balra - Dahl szótárának első kiadása (1863-1866), jobbra - Vlagyimir Dahl portréja, Vaszilij Perov

A 20. században még több szótárt állítottak össze - a benne szereplő szavak száma 50 és 120 ezer között változott. Több kiadás is született: a szerzők között nem volt konszenzus abban, hogy szükséges-e külön egységekben feltüntetni a másoktól származó, de azonos tövű szavakat. Csak oroszul körülbelül 40 ezer gyökere van.

Modern oroszul

A modern nyelv lexikális összetételének legrelevánsabb és leghitelesebb forrása az "Orosz nyelv nagy akadémiai szótára". 30 kötet körülbelül 150 ezer szót tartalmaz - úgy gondolják, hogy pontosan ezt használják az orosz normatív beszédben.

Összehasonlításképpen - az Oxford English Dictionary körülbelül 400 ezer szót tartalmaz. A nyelvészek azonban gyakran nem használnak ilyen összehasonlításokat – minden szótárnak megvannak a maga sajátosságai. Ha csak a modern szavak tükröződnek az orosz nyelv akadémiai szótárában, akkor Oxfordban 1150 óta minden szót megtalál, beleértve az elavult és halottakat, valamint az amerikai és a kanadai normák változatait.

A szótárak sem jelölnek meg egyedi egységeket – például melléknevekből képzett határozói alakokat. Vagyis több valódi szó van, mint szótári bejegyzés. Ráadásul az oroszban például körülbelül 40 szó van a "love" szóval, míg az angolban csak körülbelül öt szó van szerelem gyökkel.

„Ha például a modern orosz irodalmi nyelv 150 000 szavához hozzáadjuk a nyelvjárási szavakat, akkor 400 000 szót kapunk…” – mondja az akadémiai szótár egyik szerzője, Ljudmila Kruglikova nyelvész.

Minden szót használnak?

De vajon minden orosz használ legalább 150 ezer szót? Természetesen nem. Úgy gondolják, hogy egy képzett ember átlagos szókincse körülbelül 10 ezer szó, miközben csak körülbelül 2 ezer szó van aktívan használatban. A speciális szókincset használó szakemberek szókincsében körülbelül 2000 ilyen szó szerepel még.

A szóhasználat egyik rekordere Alekszandr Puskin. A XX. század közepén megjelent a "Puskin nyelv szótára", amelyen több mint egy évtizeden át dolgoztak. A költő összes munkásságának, valamint leveleinek, üzleti papírjainak és műtervezeteinek elemzése után az összeállítók mintegy 21 ezer szót foglaltak bele a szótárba.

Thomas Wright. Alekszandr Puskin portréja

Puskint szokás a modern irodalmi nyelv megteremtőjének nevezni. Az írott beszédbe olyan népies szavakat vezetett be, amelyeket korábban nem használtak, és csökkentette az előtte az írott beszédben elfogadott általános magas hangot.

Közülük hány külföldi?

Az orosz nyelv sok mástól vett kölcsönöket: a görög szavak a kereszténység elterjedésével jöttek, a török - a szomszédság és az asszimiláció miatt. I. Péter alatt a tudomány, a hajózás és az élet más területein az európai szavak özönlöttek.

J. Michel "I. Péter Zaandamban" (Hollandia), metszet

A 19. században a francia gyakorlatilag a nemesség második nyelvévé vált Oroszországban. Lényeges, hogy Puskin nyelvében a szavak mintegy 6%-a kölcsönzés. Amint azt a tudósok megállapították, a költő szótagjában a kölcsönzések 52%-a franciából, körülbelül 40%-a németből származott, és csak 3,6%-a volt anglicizmus.

A Szovjetunióban megjelent az "Idegen szavak szótára", amely mintegy 23 ezer külföldi eredetű mintát tartalmazott. A 2014-es orosz idegenszavak szótára már 100 ezret tartalmaz.

A 20. században az orosz nyelvben az anglicizmusok kerültek előtérbe a kölcsönzések között, és a Szovjetunió összeomlásával csak egyre szaporodtak. Úgy gondolják, hogy a modern orosz nyelvben a szavak több mint fele kölcsönzött, és körülbelül 70% -a angol. A kölcsönzött szavak száma folyamatosan nő.

Rengeteg szó, amelyet a 90-es évektől a mai napig kölcsönöztek, a számítástechnikához kapcsolódik - Alekszej Fedoseev / Szputnyik

A nyelvészek úgy vélik, hogy az új szavak elsősorban szakmai és speciális szférára vonatkoznak, de egyre inkább bekerülnek a nyelvbe.

„Az idegen szavak alkalmazkodnak a rendszerhez, a kölcsönzött gyökereket benőtték az orosz toldalékok, például: post, smiley, okyushki, like, sőt beillesztett” – jegyzi meg Kruglikova.