Amit nem tudsz Rómeó és Júliáról

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Miért ünnepelték a skót druidák ünnepeit a középkori Olaszországban, és miért nem tudtunk róla semmit …

A XVI-XVII. századi projektben részt vevő angol szerzők híres színművének saját fordítása után. „Shakespeare” általános cím alatt (ami tulajdonképpen meglehetősen gyakori jelenség az irodalomban, ha visszaemlékezünk a „Kozma Prutkov” nevű orosz irodalmi maszkunkra), az 1. felvonás 3. jelenetében érdeklődéssel bukkantam egy figyelemre méltó hibára a eredeti. Amit egyébként egyetlen korábbi orosz fordításban sem talál meg. De menjünk sorban…

Mikor született Juliet? Két héttel tizennégy évvel a leírt tragikus események előtt. A jelenet elején a dadus megkérdezi Juliet édesanyját, Ms. Capulet-t, mennyi van még hátra a Lammas-ünnepig, hiszen Júlia, mint kiderül, előző nap született. A skót és angol druidák naptára szerint a Lammas, a betakarítás kezdetének ünnepe, augusztus 1-re esik.

Nevét a védőnő akár háromszor is megemlíti, amiből arra következtethetünk (és nem egyszer, de erről majd később), hogy Júlia születési dátuma fontos és tartalmas. Valóban, szegénynek körülbelül egy hete van hátra. Vagyis a Halál kaszája az első aratás idején elviszi erről a világról, szinte hagyva, hogy beérjen.

A védőnő szerint gondozottja születése az ünnep éjszakájára, vagyis július 31-re esik. Egyébként a Júlia neve, ha még nem találtad volna, azt jelenti, hogy „július” (júliusból Júlia). Ha egy hónappal később született volna, Augustának vagy valami ilyesminek nevezték volna. Rómeó és Júlia története azonban korántsem eredeti. Valahol 1530 körül látott először napvilágot, az olaszban Historia di due nobili Amanti-nak ("Két nemes szerető története") hívták, és egy bizonyos Luigi da Porto tollába tartozott. A hősöket Rómeónak és Giuliettának hívták (majdnem olyan, mint a Fiat 2010-es kompakt ferdehátú modellje). 1562-ben Arthur Brooke ezt a „történelmet” fordította le angolra, és a régimódi Rómeusz és Júlia tragikus történetének nevezte el. Ő volt az alapja Shakespeare tragédiájának.

Mivel a dada a színpadról beszél Lammákról, megértjük, hogy az akkori angol néző könnyen megértette, miről van szó, és egyben átérezheti a hősnő születésének már említett szimbolikáját. Sőt, a dada megemlíti, hogy Juliet saját lánya, Susanna, aki sajnos gyermekkorában meghalt, egyidős volt Júliával. Most a közönséggel együtt be kell látnunk, hogy a Lammas-ünnep előestéjén születettekre irigylésre méltó sors vár. Sőt, a sors és a sors témája már a kezdetektől felcsendül a dráma szövegében, mert a prológusból megtudjuk, hogy szerelmes hőseink eredetileg csillagkeresztes szerelmesek, vagyis „szerencsétlen csillag alatt született szerelmesek” voltak.

Ha mélyebbre ásunk, és levonjuk az előírt kilenc hónapot augusztus 1-jétől, kiderül, hogy szegény Júlia szintén egy másik druida ünnep, a november 1-jén ünnepelt Samhain csúcsán fogant. Mondanunk sem kell, hogy a Samhain a Lammas ellentéte, hiszen az aratás végét szimbolizálja. A brit földön hatalomra került keresztények egyébként mindenszentek napján gyorsan újraalkották a Samhaint, amelyből mára szervesen kialakult a minden gonosz szellem ünnepe, a Halloween.

És most, hogy te és én ismerjük a hátteret, a beígért hibákat.

Nos, először is, ahogy el lehet képzelni, a Rómeó és Júlia szerzőinek tévedése meglehetősen primitív. Elbűvölve a szimbolizmustól, elfelejtették, hogy az akció a napfényes Olaszországban játszódik, ahol még senki sem hallott Lammasról.

De a legrosszabb az orosz olvasót érte. Mert szó szerint minden korábbi fordításban (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak) valamiért Péter napja Júlia születésnapjaként (július 12.) szerepel. Ami különösen gyakori a szláv keresztény hagyományban. Juliet nyilvánvalóan nem volt szláv. A katolikusok azonban Péter és Pál napját ünneplik, de még csak nem is júliusban, hanem június 29-én. Ezért a "Shakespeare" rajongói számára, akik nem ismerik az eredeti angol nyelvet, minden, amiről az elején írtam, csoda és annál érdekesebb.

A történet morálja egyszerű: tanuljanak angolul, hölgyeim és uraim. Vagy olvass klasszikusokat helyes fordításban. Ez utóbbin keményen dolgozom a korrepetálástól való szabadidőmben.