A perzisztens kifejezések eredete

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Bűnbak

Ennek a kifejezésnek a története a következő: az ókori zsidóknak volt egy feloldozási rítusuk. A pap mindkét kezét egy élő kecske fejére tette, ezzel mintegy ráterelve az egész nép bűneit. Ezt követően a kecskét kiűzték a sivatagba. Sok-sok év telt el, és a rítus már nem létezik, de a kifejezés még mindig él …

Próbáld ki a füvet

A titokzatos "tryn-herb" egyáltalán nem valami gyógynövényes gyógyszer, amelyet azért isznak, hogy ne aggódjanak. Eleinte "tyn-fűnek" hívták, a tyn pedig egy kerítés. Kiderült, hogy „podzabornaya fű”, vagyis mindenki számára haszontalan, közömbös gyom.

A gyémánt kar. Dal a nyulakról és a pázsitfűről

Savanyú káposzta mester

A savanyú káposztaleves egyszerű paraszti étel: víz és savanyú káposzta. Nem volt nehéz felkészíteni őket. És ha valakit a savanyú káposztaleves mesterének neveztek, az azt jelentette, hogy nem volt jó semmi érdemlegesre.

Adj hozzá egy disznót

Ez a kifejezés minden valószínűség szerint annak a ténynek köszönhető, hogy egyes népek vallási okokból nem esznek sertéshúst. És ha egy ilyen embernek észrevétlenül sertéshúst tettek az ételébe, akkor a hite megfertőződött.

Öntsd rá az első számot

Akár hiszi, akár nem, … a régi iskolából, ahol minden héten megkorbácsolták a diákokat, függetlenül attól, hogy kinek van igaza vagy kinek nincs igaza. És ha a mentor túlzásba viszi, akkor egy ilyen korbácsolás sokáig elég volt, egészen a következő hónap első napjáig.

Felírni Izhitsa

Izhitsa az egyházi szláv ábécé utolsó betűjének neve. A hanyag tanulók megkorbácsolásának nyomai bizonyos helyeken erősen hasonlítottak erre a levélre. Tehát ichitsát felírni annyi, mint leckét adni, megbüntetni, könnyebb megkorbácsolni. És még mindig szidja a modern iskolát!

Cél, mint a sólyom

Rettenetesen szegény, koldus. Általában azt hiszik, hogy egy madárról beszélünk. De a sólyomnak ehhez semmi köze. Valójában a "sólyom" egy régi katonai ütőfegyver. Ez egy teljesen sima ("csupasz") öntöttvas rúd volt, láncra rögzítve. Semmi extra!

Kazany árva

Így mondják az emberről, aki boldogtalannak, sértettnek, tehetetlennek adja ki magát, hogy megsajnáljon valakit. De miért a "kazanyi" árva? Kiderült, hogy ez a frazeológiai egység Rettegett Iván Kazany meghódítása után keletkezett. Mirza (tatár fejedelmek) az orosz cár alattvalóiként mindenféle engedékenységet próbált könyörögni tőle, árvaságuk és keserű sorsuk miatt panaszkodtak.

Szerencsétlen ember

A régi időkben Oroszországban az „utat” nemcsak útnak hívták, hanem különféle pozíciókat is a herceg udvarában. A solymász ösvény a fejedelmi vadászat, a vadász ösvény a kopóvadászat, a lovas ösvény kocsikon és lovakon vezet. A bojárok horoggal vagy szélhámmal próbálták elvenni az utat a hercegtől - egy pozíciót. Aki pedig nem járt sikerrel, azokat leszólták: szerencsétlen.

Kifordítva

Ez most teljesen ártalmatlan kifejezésnek tűnik. Egykor pedig szégyenletes büntetéshez kapcsolták. Rettegett Iván idejében a vétkes bojárt kifordított ruhában hanyatt ültették lóra, és ebben a formában, megszégyenítve, az utcai tömeg fütyülésére és gúnyolására hajtották körbe a városban.

Nyugdíjas kecskedobos

A hivatalos verzió így hangzik: régen vásárra vitték a betanított medvéket. Egy kecskének öltözött táncos fiú és egy dobos kísérte őket a táncra. Ez volt a kecskedobos. Értéktelen, komolytalan embernek tartották.

Valójában ez egyáltalán nem így van. Kazn arabul bíró, oroszul pedig sok szó van protokornnal kaz: megbízás, rendelet, parancs, büntetés, kivégzés, kazuisztria, kozák. Nyilvánvalóan az ősi szláv Kopa (családi öregek találkozója) fennállása alatt a Kopa döntéseinek végrehajtásáért felelős személyt ún. kaz … Volt vele egy dobos. Idővel a „kaz” szó feledésbe merült, és elkezdték azt mondani, hogy „bíró”, és a „kaz” az orosz népi beszédben „kecskévé” változott. Eredeti formájában így hangzott a közmondás: "Nyugdíjas kaz dobos".

Vezesse az orránál fogva

"Orránál fogva vezess" - megtéveszteni.

Úgy tűnik, a kiképzett medvék nagyon népszerűek voltak, mert ez a kifejezés a vásári szórakozáshoz is társult. A cigányok az orrukon átfűzött gyűrűvel vezették a medvéket. És különféle trükkökre kényszerítették őket, szegény fickókat, megtévesztve az adományok ígéretével.

Élesítse meg a rojtokat

A korlátok (baluszterek) a korlát vésett göndör oszlopai a tornác közelében. Csak egy igazi mester tud ilyen szépséget készíteni. Valószínűleg eleinte a „korlátok kihegyezése” egy elegáns, bizarr, díszes (mint a korlátok) beszélgetést jelentett. De a mi időnkben egyre kevesebb képzett mesterember volt, aki ilyen beszélgetést folytathatott volna. Ez a kifejezés tehát üres fecsegést kezdett jelölni.

Nick le

Ebben a kifejezésben az „orr” szónak semmi köze a szaglószervhez. "Orr" volt a plakett vagy jegyzetcímke neve. A távoli múltban az írástudatlanok mindig vittek magukkal olyan táblákat, botokat, amelyek segítségével emlékül mindenféle jegyzeteket, bevágásokat készítettek.

Eltörni egy lábat

Ez a kifejezés a vadászok körében merült fel, és azon a babonás elképzelésen alapult, hogy közvetlen vágy esetén (mind a pehely, mind a toll) a vadászat eredményei megzavarhatók. A toll a vadászok nyelvén madarat, a pehely állatokat jelent. Az ókorban egy vadászni induló vadász kapta ezt a búcsúszót, melynek "fordítása" valahogy így néz ki: "Repüljenek el a nyilaid a cél mellett, maradjanak üresek a csapdák és csapdák, amelyeket kihelyeztél, akárcsak a csapda. gödör!" Mire a kereső, nehogy őt is elcsigázza, azt válaszolta: "A pokolba!" És mindketten biztosak voltak abban, hogy a párbeszéd során láthatatlanul jelen lévő gonosz szellemek elégedettek lesznek, lemaradnak, és nem fognak intrikázni a vadászat során.

Verje meg a hüvelykujját

Baklusha - egy darab fa

Mik azok a „hüvelykujj”, ki és mikor „veri meg” őket? Hosszú ideig a kézművesek kanalakat, poharakat és egyéb edényeket készítettek fából. Egy kanál kivágásához le kellett vágni egy fadarabot a rönkből - felfelé mutató hüvelykujját. A hüvelykujj elkészítésével a tanulókat bízták meg: könnyű, aprólékos, különösebb szakértelmet nem igénylő dolog volt. Az ilyen ékek főzését "verd meg a hüvelykujjakkal" nevezték. A segédmunkások – „baklushnik” – művezetők gúnyolódásából innen indult ki mondásunk.

Csütörtökön eső után

A Rusicsi - az oroszok legősibb ősei - isteneik között tisztelték a főistent - a mennydörgés és villámlás istenét, Perunt. A hét egyik napját neki szentelték - a csütörtököt (érdekes, hogy az ókori rómaiaknál a csütörtököt is a latin Perunnak - Jupiternek - szentelték). Perun esőért imádkozott a szárazság idején. Úgy gondolták, hogy „a napján” – csütörtökön – különösen készségesnek kell lennie a kérések teljesítésére. És mivel ezek az imák gyakran hiábavalók maradtak, a „Csütörtökön eső után” mondást kezdték alkalmazni mindenre, ami nem tudja, mikor teljesül be.

Kapaszkodj a markolatba

A nyelvjárásokban a kötés ágakból szőtt halcsapda. És mint minden csapdában, ebben sem kellemes lenni. Beluga üvölt

Beluga üvölt

A beluga bálna különféle hangjelzéseket ad ki: fütyülés, csikorgás, tompa nyögések, csiripelés, sikoltozás, csikorgás, éles kiáltás, üvöltés (innen ered a közmondás: „ordít, mint a beluga”).

Olyan, mint a hal – ezt már régóta tudod. És hirtelen felüvölt egy beluga? Kiderült, hogy nem belugáról beszélünk, hanem belugáról, ahogy a sarki delfint hívják. Itt tényleg nagyon hangosan ordít.

Füst iga

A régi Oroszországban a kunyhókat gyakran feketén fűtötték: a füst nem a kéményen keresztül ment ki (egyáltalán nem volt kémény), hanem egy speciális ablakon vagy ajtón. Az időjárást pedig a füst alakja jósolta. Füstoszlop van - derült lesz, vonszolva - ködbe, esőbe, igába - szélbe, rossz időbe, vagy akár viharba.

Nem bíróságra

Ez egy nagyon régi ómen: mind a házban, mind az udvaron (az udvaron) csak az az állat fog élni, akit a brownie szeret. Ha pedig nem tetszik, megbetegszik, elsorvad vagy elszökik. Mit tegyek - ne a bíróságra!

Hair Dybom

De milyen rack ez? Kiderült, hogy az egyenesen állva a figyelemre, a keze ügyében állni. Vagyis ha az ember fél, úgy tűnik, hogy a haja lábujjhegyen áll a fején.

Lődd le a tombolást

Rojon éles rúd. Néhány orosz tartományban pedig így hívták a négyágú vasvillát. Valóban, nem nagyon taposd el őket!

Fejjel lefelé

Fékezni - sok orosz tartományban ez a szó gyaloglást jelentett. Tehát a fejjel lefelé csak fejjel lefelé járni, fejjel lefelé.

Reszelt tekercs

Mellesleg, valójában volt egy ilyen kenyér - reszelt tekercs. A neki való tésztát nagyon sokáig gyúrták, gyúrták, dörzsölték, amitől szokatlanul buja lett a tekercs. És volt egy közmondás is: ne dörzsöld, ne verj, nem lesz tekercs. Vagyis az embert a megpróbáltatások és a bajok tanítják. A kifejezés egy közmondásból származik, és nem a kenyér nevéből.

Nyilvánvalóvá vált

Egyszer azt mondták, vigyenek halat tiszta vízbe. Ha pedig halról van szó, akkor minden világos: a nádasok sűrűjében, vagy ahol az uszadék az iszapba fullad, a horogra akadt hal könnyen eltörheti a zsinórt és távozhat. És tiszta vízben, tiszta fenék fölött - hadd próbálkozzon. A leleplezett csaló is: ha minden körülmény világos, nem kerülheti el a számonkérés elől.

És van egy lyuk az öregasszonyban

És miféle lyuk (hiba, tévedés Ozsegovnál és Efremovánál) ez, lyuk (vagyis hiba, hiba) vagy mi? A jelentés tehát a következő: És egy bölcs ember tévedhet. Értelmezés a régi orosz irodalom ismerőjének szájából: És az öregasszony tönkretehető Porukha (Ukr. Konkrét értelemben a rom (más orosz) nemi erőszak. Azok. minden lehetséges.

A nyelv elhozza Kijevet

999-ben egy bizonyos kijevi polgár, Nyikita Scsekomjaka eltévedt a végtelen, majd orosz sztyeppén, és a polovciakhoz került. Amikor a polovciak megkérdezték tőle: Honnan jöttél, Nikita? Azt válaszolta, hogy a gazdag és gyönyörű Kijev városából származik, és úgy festette be a nomádokat szülővárosa gazdagságára és szépségére, hogy a polovci kán Nunchak Nikitát nyelvénél fogva a lova farkára akasztotta, és a polovciak harcba indultak. és kifosztják Kijevet. Nyikita Schekomyaka tehát a nyelvével ért haza.

Labdasíelők

1812 Amikor a franciák felgyújtották Moszkvát és élelem nélkül maradtak Oroszországban, eljöttek orosz falvakba, és Shera mi-t kértek enni, mint adják nekem. Így az oroszok kezdték így hívni őket. (az egyik hipotézis).

Szemét

- … Veled nem lesz ilyen, és talán ő maga is elborzad egy ilyen esettől, de velem pont ilyen lesz. Végül is így van. Mint az utolsó szemét, úgy néz rám." (F. Dosztojevszkij "Az idióta")

Mivel a parasztok nem mindig tudtak "humanitárius segélyt" nyújtani az egykori lakóknak, gyakran beiktatták étrendjükbe a lóhúst, beleértve a halottakat is. A franciául a "ló" cheval (innen egyébként a jól ismert "chevalier" szó - lovag, lovas). Az oroszok azonban, akik nem láttak különösebb lovagiasságot a lovak elfogyasztásában, a nyomorult franciákat a "rongy" szóval keresztelték el.

Fattyú

Ez egy idiomatikus szó. Van egy ilyen Voloch folyó, amikor a halászok fogással vitorláztak, mondtuk, hogy Volochból jöttünk. Ennek a szónak több tomológiai jelentése is van. Húzás - gyűjtés, húzás. Ez a szó tőlük származott. De nem sokkal ezelőtt sértődni kezdett. Ez az SZKP-ban eltöltött 70 év érdeme.

Ismerje meg az összes csínját-bínját

A kifejezés egy ősi kínzáshoz kapcsolódik, amelyben a vádlottat tűk vagy szögek alá verték, és beismerő vallomást kértek.