Tudod, hogyan kell szemüveget dörzsölni? Kifejezések, amelyekről talán nem is tudsz

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Ezeket a kifejezéseket gyermekkorunkból ismerjük, de honnan jöttek?

Süni világos

„És egy nem-agy” - ez a kifejezés Majakovszkij versének köszönhetően vált híressé ("Még a sündisznó is világos - / Ez a Petya burzsoá volt"). A tehetséges gyermekek szovjet bentlakásos iskoláiban jelent meg. Olyan serdülőket vettek fel, akiknek két év (A, B, C, D, E osztály) vagy egy év (E, F, I osztály) maradt hátra a tanulásból. Az egyéves patak diákjait sünnek nevezték. Amikor a bentlakásos iskolába kerültek, a kétévente tanuló diákok már megelőzték őket egy nem szokványos programban, így a tanév elején nagyon aktuális volt a „no brainer” kifejezés.

Dörzsölje a szemüveget

A 19. században a szerencsejátékosok trükkökhöz folyamodtak: a játék során egy speciális ragasztóanyag segítségével további pontokat (piros vagy fekete jeleket) vittek fel a kártyákra, és szükség esetén törölhették ezeket a pontokat. Innen származik a "dörzsölje be a poharak" kifejezés, ami azt jelenti, hogy valamit kedvező színben kell bemutatni.

Bűnbak

A 15-18. századi Angliában és más európai országokban a korbácsfiúkat olyan fiúknak nevezték, akiket hercegeknél neveltek fel, és a herceg vétkeiért testi fenyítésben részesültek. Ennek a módszernek a hatékonysága nem volt rosszabb, mint a tettes közvetlen megkorbácsolása, mivel a hercegnek nem volt lehetősége más gyerekekkel játszani, kivéve a fiút, akivel erős érzelmi kapcsolat alakult ki.

Tunika tunikában

A Tyutelka a nyelvjárási tyutya ("üss, üss") kicsinyítő képzője, a pontosan ugyanott ácsolt munkák során bárddal ütés neve. Napjainkban a "csomótól tincsig" kifejezést a nagy pontosság jelölésére használják.

Nick le

Korábban nem csak az arc egy részét hívták orrnak, hanem egy cédulát is, amelyet magukkal hordtak, és amelyre bemetszéseket tettek, hogy nyomon követhessék a munkát, az adósságokat stb. Ennek köszönhetően felmerült a "hack to death" kifejezés.

Más értelemben a kenőpénzt, felajánlást orrnak nevezték. Az „orrral maradni” kifejezés azt jelentette, hogy elfogadhatatlan felajánlással, megállapodás nélkül távozni kell.

Játssz az idegeidre

Miután az orvosok felfedezték az idegek ősiségét az emberi testben, a hangszerek húrjaihoz való hasonlóságuk alapján nevezték el őket ugyanazzal a szóval - nervus. Innen jött az irritáló cselekvések kifejezése – „az idegekre való játék”.

Nem odaillő

Ma franciául a mindennapi életben az assiette szó jelentése "tányér". Korábban, legkésőbb a XIV. században azonban „a vendégek leültetését, elrendezését az asztalnál, vagyis a tányérok közelében” jelentette. Majd a kapcsolati kör bővülésével assitette lett a "katonatábor helyszíne", majd a város. A XVII században. a szó magába szívta a lehetséges "pozíciók" minden "konkrétságát", és elkezdett bármilyen "pozíciót" jelölni általában… Ugyanebben a században az assiette átvitt jelentést is kapott - "lelki állapot".

A bárban franciául beszélő, sőt gondolkodó oroszok láthatóan nem különösebben törődtek az orosz nyelv pontosságával, sőt a XVIII. a maguk módján "lefordították" a francia forgalmat: az eredeti nyelvből az orosz frazeológiai egységbe a "pozíció" helyett … "nem saját tányér" lett. Az ő hanyagságuknak köszönhető, hogy egy ilyen csodálatos figuratív kifejezés jelent meg az orosz nyelvben!

Öntsd rá az első számot

Régen az iskolásokat gyakran megkorbácsolták, gyakran a büntetett személy hibája nélkül. Ha a mentor különös buzgalmat tanúsított, és a tanítványt különösen súlyosan érintették, akkor az adott hónapban, a következő hónap első napjáig szabadulhatott a további bűnöktől.

Kazany árva

Kazany elfoglalása után Rettegett Iván, aki magához akarta kötni a helyi arisztokráciát, magas rangú tatárokat adományozott, akik önként érkeztek hozzá. Sokan közülük, hogy gazdag ajándékokat kapjanak, úgy tettek, mintha súlyosan érintették volna őket a háború. Ezért jelent meg a „kazanyi árva” kifejezés.

Fuss, mint egy piros cérna

A brit admiralitás 1776-tól kezdődő utasítására a haditengerészet számára készült kötelek gyártása során vörös szálat kell beléjük szőni, hogy azt még egy kis kötéldarabról se lehessen eltávolítani. Nyilvánvalóan ennek az intézkedésnek az volt a célja, hogy csökkentse a kötelek ellopását. Innen származik a "vörös szálként futni" kifejezés a szerző fő gondolatáról az egész irodalmi műben, és Goethe volt az első, aki ezt használta "Selective Affinity" című regényében.

Adj jót

A forradalom előtti ábécében a D betűt "jónak" nevezték. A jelzések haditengerészeti kódjában ennek a betűnek megfelelő zászló jelentése "igen, egyetértek, egyetértek". Ez okozta a "jót adni" kifejezést.

Beluga üvölt

Belukha

A néma beluga halnak semmi köze a "beluga üvöltés" kifejezéshez, ami azt jelenti, hogy hangosan és erősen sikoltozni, sírni. Korábban nem csak egy halat hívtak belugának, hanem egy fogazott bálnát is, amelyet ma beluga bálnaként ismerünk, és hangos üvöltéssel különböztetjük meg.

Kék vér

A spanyol királyi család és a nemesség büszke volt arra, hogy a köznéptől eltérően őseiket a nyugati gótokhoz vezetik, és soha nem keveredtek az Afrikából Spanyolországba behatoló mórokkal. A sötét bőrű közemberekkel ellentétben a felső osztály sápadt bőrén kék erek tűntek fel, ezért ők sangre azulnak nevezték magukat, ami „kék vért” jelent. Ezért az arisztokráciát jelző kifejezés sok európai nyelvre behatolt, beleértve az oroszt is.

Nyújtsa ki a fogantyút

Az ókori Oroszországban a zsemlét kerek masnival ellátott vár alakúra sütötték. A városlakók gyakran vásároltak zsemlét, és közvetlenül az utcán ették meg, kezükben ezt a masnit vagy fogantyút. Magát a karámot higiéniai okokból nem fogyasztották el, hanem odaadták a koldusoknak, vagy dobták megenni a kutyáknak. Az egyik változat szerint azokról, akik nem vetették meg, hogy megegyék, azt mondták: nyélig jutott. És ma a „toll elérése” kifejezés azt jelenti, hogy teljesen elsüllyedünk, elveszítjük az emberi megjelenést.

Hogy gondolatot terjesszen a fa mentén

Az "Igor hadjárata"-ban a következő sorok találhatók: "Boyan a prófétai, ha valaki dalt akart komponálni, Mysiya elterült a fán, mint szürke farkas a földön, szürke sas a felhők alatt." A régi orosz "köpeny" szóból lefordítva egy mókus. És a laikus egyes kiadásaiban egy hibás fordítás miatt megjelent egy tréfás kifejezés: „a gondolatot a fán terjeszteni”, ami azt jelenti, hogy szükségtelen részletekbe mennek bele, elvonják a figyelmet a fő gondolattól.

Csontváz a szekrényben

A "csontváz a szekrényben" egy angol kifejezés, amely az életrajz egy bizonyos rejtett tényét jelenti (személyes, családi, vállalati stb.), amely nyilvánosságra kerülése jelentős hírnévkárosodást okozhat.

A kifejezés megjelenése az orvostudományhoz kapcsolódik. Nagy-Britanniában az orvosok 1832-ig nem dolgozhattak holttestekkel. És az orvosi célú boncolásra csak kivégzett bűnözők holttestét lehetett felhasználni. Bár a tizennyolcadik századi Nagy-Britanniában korántsem volt ritka a bûnözõk kivégzése, nem volt valószínû, hogy egy adott orvosnak sok holttest állt volna a rendelkezésére munkája miatt. Emiatt bevett gyakorlat volt, hogy egy orvos, akinek volt szerencséje egy kivégzett bűnöző holttestét felboncolni, a csontvázat kutatási célokra megőrizni. Ugyanakkor a közvélemény nem engedte, hogy az orvosok szem előtt tartsák a csontvázakat, ezért távol kellett tartaniuk őket a kíváncsiskodó szemektől. Emiatt sokan gyanították, hogy az orvosok csontvázakat őriztek valahol, és egy ilyen hely lehet egy szekrény.