Törékeny, törékeny, törékeny világ

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

… Az út a pincében kezdődött. Veszélyes utazás az egész nagyvároson keresztül. Egy hatalmas esetlen batyut adtak át neki, és amikor a kezébe vette, bűnöző lett. Gyorsan megtanították neki, hogyan kell óvintézkedéseket tenni: mely utcákat kerülje, hogyan viselkedjen a Biztonsági Szolgálat ügynökeivel való találkozáskor, mit válaszoljon egy esetleges kihallgatás alkalmával… Útmutatót akartak adni, de nem volt hajlandó. Minek? Kettő gyanúsabb. A két részre osztott veszély továbbra is veszélyt jelent. Mintha egy hídról ugranánk le… együtt. Egy vízbe fulladt ember helyett kettő lesz. Csak. Jobb, ha hagyjuk, hogy szörnyű terhet cipeljen a városon keresztül, és egyedül maradjon a kínos dobozzal, ahol az IT fekszik.

… Végül is milyen kényelmetlen csomag! Ördögien kényelmetlen! Mintha minden sarka lenne. Ha térden tartod, éles sarkok szúrnak be a hónalj alá, egy kemény borda összenyomja a mellkast, és a köteget felülről körülölelő karok megmerevednek. Igen, teljesen elzsibbadt a kezem…

De nem tudsz mozdulni, felhívod magadra a figyelmet. Enélkül pedig a dobozod mindenkit zavar. A metró kocsija szűk, akár egy üveg ecetes szilva. Imádta a savanyú szilvát. Gyermekkorban. Most már nincsenek _igazi_ lefolyók. Most a fő étel a Bobblehead keksz. A hintón mindenki ezeket a kekszet rágja. Mindig megrágják. Reggeltől estig. Híres telítetlen keksz "Bobblehead". A kekszet szintetizáló növények éjjel-nappal nyitva tartanak. A "Bobblehead keksz" megújítja az izmokat, elvékonyítja az epét és kiterjeszti az atomokat az egész testben… "Nem számít, milyen! Íme egy egyszerű számítás - jövedelmezőbb eladni egy vonat szemetet, mint egy furgon valódi ételt… A szájban a keksz halkan csikorog "bobblehead … bubblehead …" és azonnal … elpárolog. Olyan, mintha a 100%-ban levegővel felfújt kis gumilabdákat rágnád a fogaiddal…

Az elátkozott köteg lecsúszik a térdéről. A kezek zsibbadtak és olyanok voltak, mint az idegenek…

Apjának veseköve volt. Régi nemes betegség. Manapság már ritkán szenved valaki tőle. Anyám milyen büszkén készített egy forró fürdőt, amikor apámat újabb támadás érte. Tudassa mindenkivel, hogy férje kivételes, nemes betegségben szenved! A "Bobblehead" kekszről nem mondható el, hogy kőként fekszenek a gyomoron vagy más szerveken. Felfalhat egy ötkilós csomag kekszet, és azonnal újra érezheti a brutális étvágyat. És szomjas. Mindenki nyikorgó kekszet rág, és kiszáradt ajkakat nyalogat. Tudja, miről álmodoznak a metró utasai - a legközelebbi állomáson rohanjon a "Pei-Za-Cent" italt árusító automatákhoz. Az ital nem oltja szomjat, hatalmas mennyiségben isszák, az automaták egyenként két literes adagokban árulják, a szomjasok papírvödröket pótolnak a barna patak alatt…

A köteg mégis lecsúszott a térdéről… Szörnyű tapintatlanság!.. Éles sarkot támasztott valakinek a hasára, zöld köpennyel letakarva… Csak ez nem volt elég!

Ken Price érezte, hogy a zöld köpeny tulajdonosa ránéz. Ezt a pillantást a homloka bőrén és a füle hegyén érezte. Tekintet olyan nehéz, mint egy ólomlemez és átható, mint egy rendőrautó fényszórója. Price beszívta a gyomrát, megpróbálta valahova a bordái alá tolni a dobozt, a kanapé támlájához szorította magát, mohón szeretett volna méretét zsugorítani, lapos tortává lapítani… Ó, borzalom! Felrobbant!.. Most mindenki EZT fogja látni – a szégyenét, a bűnét!.. Botrány! Zaj! Felháborodott arcok… A zöld ruhás srác megállítja a vonatot az alagútban. A bilincsek hideg acélja hozzátapadt a bőrhöz… A Biztonsági Szolgálatnál egy labda várja - a különösen veszélyesek szigetelője… A filmekben látta őket: üveggolyók-ketrecek lógtak vaskos tartókon egy körül. magas vasbeton torony… Price rá mert nézni a zöld esőkabát gazdájára. Levette szemüvegét és rövidlátón hunyorogva, papír zsebkendővel megtörölte az üveget. Az ár szerencsés! A zöld ruhás srác olcsó, gyorsan kifakuló szemüveget viselt – egy héttel a vásárlás után még a saját orrát sem látja. Ugyanaz az univerzális kereskedési elv – a törékeny dolgokat gyakrabban vásárolják meg. Még ha olcsón is vásárolnak, de egyre gyakrabban. Havonta, majd hetente, naponta, óránként… Price hangosan és hosszan csengett Price zsebében, majd ugyanúgy nyikorgott és morgott. Felrobbant egy egyszeri tekercses óra. "Amikor a gyár véget ér, az óra elképesztő dallamossággal felrobban." Reklám mesék! Wow - dallamos! Szögcsikorgás az üvegszálon – itt van, a te dallamod! Gyorsan tompa fűrésszel fűrészeljék, ha még egyszer vesz ilyen órát. Persze ha egyáltalán valaha is vásárolnia kellett valamit. Hacsak nem ő és az IT a biztonsági ügynökök karmai közé kerülnek. Price a zsebébe nyúlt. Ujjak valami nyálkás agyagcsomót tapogatóztak… Brr… Ennyi maradt az órából. A legújabb blitz metal, ma már sok minden készül belőle, még autók is. Úgy tűnik, a vejének volt köze ehhez a szabadalomhoz. Egy különleges szerkezetű, különleges blitz fém pontosan két hét alatt lágyul nyálkás mocsokká…

Az esőkabátos még törli a szemüvegét, most nincs ideje gyanús csomagokra. Nem kellett volna félnem! Nyilvánvaló, hogy ennek, zölddel, semmi köze a biztonsági szolgálathoz. Nem ugyanazok a bolondok, akik gyorsan fakuló szemüveget hordanak az ügynökeiken.

Köpenyezés! Hogy feledkezhetett meg róla! A burkolat felül és oldalt repedezett és mindenki szeme láttára kúszik! Még egy másodperc - és a vége!.. Nem, nem! Minden rendben! Minden jól megy! Végül is a régi vászonköpeny egy darabjába burkolta be az IT-t, amellyel a nagyapja fedte a teherautóját. Csak kívülről gyorsan szétterülő egynapos zacskóba van csomagolva IT, belül pedig megbízható ponyva. Kiváló ponyvadarab, most nincs ára, örökléssel kapta, egy másik darabot nagyapám hagyott Madira. A régi ponyva biztonságosan elrejti a csomag tartalmát.

Ennek ellenére még egy transzplantációt kell végrehajtanom. Söpörje fel a nyomokat. Közömbös tekintettel állni az ajtóban, és az utolsó pillanatban kiugrani, amikor a vonat megindul. Ezután ismételje meg ezt az eljárást fordított sorrendben: várja meg, amíg mindenki beszáll a kocsiba, és csússzon be a záró ajtó redőnyei közé. Ha senki nem rohan utánad, akkor nincs felügyelet. Szóval ott tanították, a pincében.

Price leszállt a Center Ringnél, és átkelt a peronon. Lekéstem az első vonatot, megvártam a másodikat, hallottam az indulás jelét, még egy másodpercig haboztam, és amikor az ajtók közeledni kezdtek, berohantam a kocsiba. Hirtelen egy kövér férfi ugrott ki, aki habozott, hogy találkozzon vele. Price meghátrált, tántorogva akarta megakadályozni, hogy a csomag leessen, kitárt karokkal ösztönösen előretolta. Az ajtók becsukták a fiókot, és kirántották Price kezéből. A vonat szaggatottan indult. Price egy pillanatra észrevette, hogy a köteg több mint fele a hintón kívül lóg. Vörös fény pislákolt a vonat faránál, és az alagút sötétje elnyelte a kocsikat. Price a vonat után elkezdett lefutni a peronon. Meglökték. Széttörte a tömeget. A platform véget ért. A vonat elvitte a köteget. Price anélkül, hogy észrevette volna, a sínekre ugrott. Kiabáltak hátulról. Sziréna üvöltött, átható hanggal meghasítva a sűrű és forró levegőt. Ár futott a pályák között. Vastag, fényes kígyóknak tűntek, és félt, hogy megragadják a lábát. Így hát futott, természetellenesen magasra ugrott. A sziréna tovább üvöltött. Price befogta a fülét, elesett, súlyosan megsérült. Talpra ugrott és előrerohant. Oldalról, felülről, alulról fényjelzések villantak, közlekedési lámpák villogtak, a feliratok élénksárgává váltak. A fények egyesültek, és csillogó vonalakat rajzoltak a sötétség mentén. Még három-négyszer esett el. Elegáns csizma, gyorsan kopó talpú, úgy mászott, mint a rohadt banánhéj. Az önkioldó mandzsettagombok és az öntépő gombok műanyag jégesőben záporoztak. Egynapos ingének gallérja megolvadt, és zsíros cseppekben csöpögött a hátamon. Egy gyorsan törölhető pénztárca bukkant elő a zsebemből. A gyorsan romló bőrszíj összetört. Rohant, botladozva, egyik kezével a nadrágját fogta. A törékeny dolgok világa kigúnyolta. És a félelem futott mellette. Térfaló dübörgés hallatszott hátulról. A vonat megelőzte. Ám az alagút ívei megtévesztették Price-t – a dübörgés egy közeledő ember közeledését hirdette. A félszemű fényszóró vakító fénye megbénította Price-t, lába a sínekre tapadt, fém leheletét érezte – a vonat haladt és nőtt. A forró levegő áradva félredobta és megmentette. A vörösen izzó por az arcba szúrt, és a baleset elszáguldott.

Nehezen lépett át mezítláb, és elérte a következő állomást. Felrángatták az emelvényre. Forró arcok. Olyan sok van belőlük! Hol van a csomagja? Egy rendőr jött oda. Bírság? Beleegyezik, szerezze meg a pénzt… Hol van a csomag? Megőrült? Nem, itt van a pszichiátere igazolványa, megtudhatja… Hol a csomag? Köszönöm, már jobban van… Hol a csomag?..

Behozták a csomagot. Meglehetősen gyűrött, de ép. A régi ponyva kiállta a próbát. Senki nem látta, MI van elrejtve benne. Senki… Istenem. Minden sikerült!

Price lábát húzva és halkan nyögve kimászott a friss levegőre. Félmeztelenül a legközelebbi automatákhoz vánszorgott. Érméket dobott le, karját, lábát és nyakát pedig beledugta a félkör alakú lyukakba. Az automaták napos csizmát vettek fel, az ingére egy eldobható gallért ragasztottak, a hiányzó mandzsettagombokat rögzítették, a lyukakat gyorsan kioldható vakolattal töltötték ki, és egy divatos „Visel és dobj” kalapot adtak át neki. Amikor a gép vidám köszörüléssel lenyelte az érmét, egy erőteljes hangszóró felkiáltott: "All-For-You-For-One-Time, All-For-You-For-One-Time." A vas gengszterek törékeny olcsón kereskedtek… Egynapos dolgok. Megbízható, mint a tésztából készült kötél. Tartós, mint egy jégdarab a forró tűzhelyen. Egy marék hamu, egy marék füst, nem több. Voltak könyvek eltűnő szöveggel – egy héttel később fehér lapok vannak előtted. Befeketítő újságok, amelyeket nincs ideje elolvasni, és meg kell vásárolnia a következő óránkénti számot. Gyorsan hűthető vasalók és alacsony olvadáspontú serpenyők. Mikroszivárgó tartályok. Keményítő párnák. Eldugult csapok. "Coco" parfüm, amely egy hét múlva undorító szagú lesz. Blitz fém szögek. Papírtévék… Olcsóságuk nem kompenzálta törékenységüket. Ellenkezőleg, az olcsóság tönkretette a vevőt. A kényszervásárlások körhinta egyre gyorsabban pörög, kimerítette a lelket, kiürítette a zsebeket…

Price bedobta az utolsó érmét a sárga oszlop nyílásába. A járdán kinyílt egy nyílás, amelyből egy egyszemélyes pad emelkedett ki rövid pihenőre. Minden baj után megengedhetett magának egy ekkora luxust. Egy kis kutya állt meg a sárga oszlop mellett. Az ár lehajolt, hogy a csomag közelebb kerüljön a padhoz. A kutya hevesen kifújta a fogát, és Price elhúzódott tőle. A kóbor kutyák veszélyesek! Rendkívül veszélyes! A közös kereskedési elvet követve a Spitz-Dachshund Limited olyan ölebekkel látja el az idősebb hölgyeket, amelyek három hét után megvadulnak. A gazdák természetesen kidobják őket az utcára, meg sem várva a szavatossági idő lejártát. Egy adag mérgező nyál bejutni a lábába egy rémálom! Price megragadta a köteget, felugrott a padra, és fenyegetően a kutyára lendített. A kis kutya a lába közé tette a farkát, és oldalra ugrott, de a nehéz köteg kiszabadult Price kezéből, és az aszfaltra zuhant. A járókelők azonnal a lábuk alá lökték és a járda szélére dobták. Bolond! Szivárgó kezek! Megijedt a szánalmas kutyától!.. Vedd fel a batyut!.. Nem! Ne bízz az első impulzusokban! Legyen óvatos, mint egy meredek a televízió árbocán. Ha figyelnek rád, akkor jövedelmezőbb úgy tenni, mintha semmi közöd ehhez a dobozhoz, a bűncselekmény szörnyű bizonyítékához. Most már senki sem tudja bizonyítani, hogy a köteg a tiéd: te itt vagy, a köteg ott van. Higadj le! Ülj le! Tegyél úgy, mintha a kalapoddal lenne elfoglalva, az is leesett a hirtelen mozdulattól. Vedd fel, rakd rendbe. Mint ez! Kiváló sapka, különösen az utca napos oldalán való sétáláshoz. Vannak más kalapok is, nagyon hasonlóak a tiédhez, de ezek csak az árnyékos oldalra valók, a napon elpárolognak, mint a füst. Pshik – és ennyi! A kalap belsejében pedig a „tizennégy óra a napon” felirat található. Aztán persze az is elpárolog… A köteg a régi helyen fekszik. Mindenki siet, elhalad, senkit nem érdekel…

Senkit nem érdekel? Mindegy, hogy van! Szőke kockás öltönyben! Öt lépésre megállt Price-tól, és úgy tett, mintha a képét vizsgálná a kirakat üvegében. Esküdni lehet, hogy abban a pillanatban lassított le, amikor a csomagot a kutyának dobta. A nő biztonsági ügynök? Sok háziasszony külön pénzt keres szabadidejében a biztonsági szolgálat kényes feladataival. Mit keres ebben a hülye vitrinben? Végül is ez a "For Men" üzlet. Mit akart ott? Kopasz balzsam, amely hajölővé válik. Ah, itt van a dolog! Megvizsgálja kockás öltönyét a pohárban. A sejteket alkotó barna csíkok egyre szélesebbek lesznek. Az öltöny szétesik!

A szőke felsikoltott, maga köré fonta a karját, fogta az öltöny maradványait, és a hideg vízbe belépő fürdőző levegőjével a legközelebbi öltözőfülkéhez szaladt. Minden kereszteződésben voltak olyan színes fülkék, amelyekben készruhákat árusító automaták várták a következő áldozatot.

Price váratlanul esett, a pihenőpad kicsúszott alóla vissza a nyílásba. Felemelkedett, azon a szörnyű napon először, hirtelen megkönnyebbülést érzett. Közönyös légkörben, még fütyülni is engedett, felkapta a csomagot, és elindult a 400. utca felé.

Ott volt a háza, ott várták és aggódtak. A lehető leghamarabb meg kell szabadítania őket a sorsa miatti félelemtől. És csak ott érzi magát viszonylag biztonságban.

A felesége a bejáratnál találkozott vele. Szegény fickó! Hányszor futott ki találkozni? Hányszor hallgattad a lépteket, kopogásokat, suhogásokat? Drágám! Csak az ő kedvéért döntött egy ilyen lidérces utazás mellett.

Egyenesen a konyhába mentek, ahol az egyetlen ablak egy elhagyatott telekre nézett. A hátsó szobából egy körfűrész csikorgása hallatszott. Persze ott nem fűrészeltek semmit, kisiklott egy rövid életű lemez. Tíz játék után a hegedűnégyesből körfűrész szóló lett.

- Elhoztad? – kérdezte Sali.

A csomag tartalmát nem merte a saját nevén nevezni, mivel egy babonás vad nem nevezi meg hangosan a vadászata tárgyát.

- Hoztam. Így kérdezted.

- Bővítsd, látni akarom.

- Húzza be a függönyöket.

- Összeomlottak az érkezésed előtt. De ne félj, édesem. Még reggel is elsötétült az ablak üvege. Senki nem fogja látni.

Levette a ponyvát. Egy hosszúkás szürke kartondoboz volt benne. Feltépték a kartont, és EZT a szoba közepére tették.

Konyhai zsámoly volt. Igazi! Tartós! Igazi fenyő. Délelőtt egy földalatti műhelyben készült, és az igazi asztalos ragasztó friss borostyáncseppjei olyan finoman csillogtak, hogy nyelvemmel szerettem volna megnyalni.

A tartós cikkek adásvételét a szövetségi kereskedelmi törvény tiltotta. Súlyos büntetés várt a gazemberekre. De Price még így is sikerült, nem félt egy igazi szilárd konyhai zsámolyt adni feleségének születésnapján!

Borisz Zubkov, Jevgenyij Muszlin.