Életre ítélve

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

A támadó Matryona már februárban tudta, hogy a háború júniusban kezdődik. Így hát mindenkinek elmondta, aki a selmagnál összegyűlt, hogy a huszonkettedik napon, közel a reggelhez német bombák fognak hullani az emberekre, és fehér keresztes vasrudak másznak a földön, mint a vemhes pókok. A parasztok elsötétültek: Matryona egy szót sem szólt hiába. Nem számít, mit mondanak az újságok, ha az epilepsziás mondta, akkor minden kiderül szerinte.

És így történt minden.

Aztán mind a férfiak, mind a nők odamentek Matryona lefoglalásához, és megkérdezték, mikor ér véget a háború, és mi lesz mindenkivel. Csak Matryona hallgatott, ő csak ferde szemét csavarta, fogait csikorgatta, mintha teljesen beteg lenne.

Csak Kolja Zsuhov szólt egy szót, bár nem kérdezte meg erről.

- El fogsz menni, Kolja, a háborúba, amikor a feleséged ikreket ad neked. Maga nem hal meg a háborúban, de mindet elveszíti…

Az epilepsziás erősen megragadta Kolját, bármennyire is próbálta lerázni, a nő pedig folyamatosan rajta lógott, és szörnyű dolgokat sugárzott:

„Sem egy golyó, sem egy ellenséges szurony nem öl meg. De nem a mi győzelmünk lesz, Kolja. Mindannyian meghalunk. Egyedül fogsz élni. Sem az emberek, sem az ország. Hitler az átkozott mindent feléget, mindent a gyökeréig elpusztít!

Kolja akkor senkinek nem mondott semmit. És ugyanazon a napon ment a frontra, amikor felesége ikreket szült: a fiút Ivánnak, a lányt Varjának hívták. Nem volt ideje látni vagy megcsókolni őket. Így aztán majdnem egy évig harcolt, nem ismerte rokonai gyermekeit. Később, visszavonuláskor érte utol egy apró, alul kék márkájú fénykép, amelyen vegyi ceruzával készült, forgalomban lévő felirat: "Védőnknek, papule."

Kolja sírt, nézte azt a kártyát, és olvasta a szavakat.

A szívében tartotta, egy réz cigarettatartóban.

És minden nap, minden órában, minden percben féltem - de hogyan vált valóra Matrenin szava ?! Nos, hogy van minden, ami most van - csak ez a fénykép?!

Időnként megtalálták szülőföldjéről írt leveleit - és egy elengedett kis szív, egy kis ernyedt lélek: hát ez azt jelenti, hogy egy hónapja még éltek; szóval talán most élnek.

Kolja megijedt.

Milliószor átkozta Matryona elfoglalását, mintha ő lenne a hibás a háborúért.

Kolja hevesen és elkeseredetten harcolt. Nem féltem sem szuronytól, sem golyótól. Az egyik éjszakai felderítésre ment. Az első felment a támadásba, kézi harcba szakadt. Társai kicsit elzárkóztak tőle, csodálatosnak nevezték. És nem próbált kijönni velük, közelebb kerülni. Már kétszer körülvették, és egyedül ment ki a saját népéhez, elveszítette minden barátját, minden barátját. Nem, Kolja nem keresett új barátságot, sokkal könnyebb volt eltemetnie idegeneket és idegeneket. Csak egy kivétel történt valahogy véletlenül: Kolya barátságot kötött Chaldon Sasha-val - egy szilárd, szigorú és megbízható emberrel. Csak ő és Kolja bízták nehéz titkát. Azt is elmondta Matryonáról, hogy soha nem tévedett. Komoran nézett Kolja chaldonra, hallgatózott; kicsavarta az állkapcsát. Nem válaszolt, csendben felállt és elment, nagykabátjába burkolózott, és a lövészárok falának dőlve elaludt. Kolja megsértődött rá az ilyen mentális érzéketlenségért. De hajnalban Sasha maga közeledett hozzá, meglökte, szibériai basszusban morgott:

- Ismertem egy sámánt. Jó kamlal volt, és nagy tiszteletnek örvendett a környéken. Egyszer azt mondta nekem: "A kimondatlant nem tudod megváltoztatni, de az elhangzottakat megváltoztathatod."

- Ez hogy? - Kolja nem értette.

- Honnan tudjam? Chaldon vállat vont.

1942 októberében Kolja ágyúzás közben megsebesült – egy forró szilánk kopott a koponyán, leszakított egy bőrdarabot szőrrel, és beleakadt a tekercsnaplóba. Kolja térdre rogyott, kezeivel zümmögő fejét szorongatta, és a fekete éles vasdarabot nézte, amely majdnem elvette az életét - és újra hallotta a roham szavait, de olyan tisztán, olyan tisztán, mintha Matryona most ott áll mellette és a fülében, csuromvizes vérrel, és azt suttogta: „Te magad nem halhatsz meg háborúban. Sem egy golyó, sem egy ellenséges szurony nem öl meg."

Miért, csak a halált nem ígérte roham! És nem mondott semmit a sérülésekről, az agyrázkódásokról, nem mondott semmit. De hogyan rosszabb a sors, mint azt korábban gondolták? Talán józan disznóként, teljes rokkantként tér vissza a háborúból – nincs karja, nincs lába; test és fej!

A sérülés után Kolya megváltozott. Kezdett óvatos lenni, kezdett félni. Félelmeit egyedül Sasha-chaldonnak vallotta be. Hallgatta a „kecskeláb”-t, morgott, beleköpött a sárba, és elfordult. Egyik nap Kolja a tanácsára várt, másik nap… A harmadik napon megsértődött.

Este pedig eltávolították állásukból, és hosszú menettel vezették őket egy új helyre.

Decemberben Kolja szülőföldjén kötött ki, de olyan közel az otthonához, hogy megfájdult a szíve. A közelben dübörgött a front – az éjszakai lángoló égen még a csillagok sem látszottak. És minden Matryona nélkül Kolja sejtette, hogy már csak néhány nap van hátra a háború kitöréséig hazájában, összezúzva faluját és kunyhóját. Kolja merev kezében összegyűrt egy fényképes cigarettatárcát, és szúrós keserűségtől fulladozva rádöbbent impotenciájára. Amikor már teljesen elviselhetetlenné vált, odajött a kapitányhoz, kérni kezdte, hogy engedjék haza legalább pár órára: ölelje meg a feleségét, ölelje meg apró fiát és lányát.

A kapitány hosszan hunyorogva nézte a térképet a füstölő fényénél, és házi készítésű iránytűvel mért ki valamit. Végül bólintott a gondolataira.

- Vedd, Zsuhov, öt embert. Vegye ki a falu előtti magasságot. Amint beleásott magad, és megbizonyosodsz arról, hogy minden csendes, akkor meglátogathatod családodat.

Kolja tisztelgett, megfordult - egyszerre volt boldog és félt, mintha valami zavarosság lenne a fejében, de fátyol lenne a szeme előtt. Kijöttem az ásóból, eltörtem a homlokomat egy fatörzsön – és nem vettem észre. Nem emlékeztem, hogyan kerültem a lefagyott cellámhoz. Amikor kicsit magamhoz tértem, elkezdtem kiabálni a szomszédokat. Chaldon magával hívta Sashát. Moszkvai Volodya. Szemüveges Venyu. Sztyepanovics Péter és kebelbarátja Sztyepan Petrovics. Felvázoltam nekik a feladatot. Friss kenyeret és friss tejet ígért, ha minden jól megy.

Azonnal haladtunk előre: Sashka-chaldon Tokarev puskája, Volodya és Venya Mosinki, Pjotr Sztyepanovics vadonatúj PPSh, Sztyepan Petrovics pedig bevált PPD-vel. Gránátalmához gazdagon jutottak hozzá. Nos, a gyalogság főfegyverét is elvitték természetesen - lapátokat, feszítővasakat - árokásó szerszámot.

Csak a sugrev miatt jó átgázolni a szűz havon, de kevés az öröm. Így hát Kolja azonnal a szakadt útra vezette a különítményt. A szánon görgetett pályán végig lehetett futni - futottak ide-oda, de körülnézve, óvatosan. Hat kilométert gyalogoltunk két óra alatt, nem találkoztunk senkivel. Megkerülték a falu oldalát, felmásztak a magasba a fakitermelési ösvényen, körülnéztek, helyet választottak a bokrok mellett, elkezdtek ásni, igyekeztek nem feketíteni a havat a kiszedett fagyos talajjal. Sashka-chaldon menedéket ásott magának a bokrok alatt, ágakkal álcázta, és beborította infúzióval. A közelben a moszkvai Volodya telepedett le: olyan kúriákat ásott ki magának, mintha itt lakna - földes lépést tett, hogy ülhessen; mellvéd az összes szabály szerint; egy fülke a gránátok számára, egy mélyedés a lombik számára. A szemüveges Venya nem árkot, hanem lyukat csinált. Bemászott, a fegyvert a tetején hagyta, zsebéből elővett egy Puskin-kötetet, és elfelejtette magát olvasni. Kolja Zsuhov a földbe fúródott, barátságtalanul nézett szomszédjára, de egyelőre hallgatott. Sietett, remélve, hogy a nap végéig elszökik a faluba, hogy meglátogassa a saját népét – ott van, szeme láttára; még a kunyhót is láthatod egy kicsit - füstöl a pipa, szóval mindennek rendben kell lennie… Pjotr Sztyepanovics és Sztyepan Petrovics egy árkot ástak kettesben; nem lustálkodtak, a távolban álló fenyőfához szaladtak bolyhos ágakért; a bokrokban kivágtak néhány bajt, az árok sarkára hajtogattak valami kunyhószerűt, meghintették hóval, alul apró tüzet gyújtottak, áfonyalevéllel vizet forraltak egy bográcsban.

– Élhetsz – mondta Pjotr Sztyepanovics nyújtózva.

És meghalt.

Egy golyó találta el az orrnyergét, közvetlenül a sisak szélén.

Sztyepan Petrovics zihált, felkapta letelepedő barátját, megfestette a vérét, leforrázta magát forrásban lévő vízzel.

- Látom! - kiáltotta Sashka-chaldon a bokrok közül. - Karácsonyfa! Jobb oldalon!

Venya, a szemüveges elejtette a könyvet, beállt a puska mögé, és visszacsúszott a gödörbe, lezuhanyozta annak széleit, eltemette magát, meghalt.

- Jól talál, te barom - mondta dühösen Sashka, és a megrögzött ellenséget célozta meg. - Igen, és nem vagyunk fattyúk.

Egy lövés dörrent. Lucfenyő mancsok imbolyogtak, lerázták a havat; fehér árnyék suhant végig az ágakon - mintha egy tűlevelű fa tetejéről hullott volna le egy lisztdarab. Egy másodperccel később pedig géppuskák dübörögtek rivalizálva az erdő felől, felkorbácsolták a hószökőkutakat, levágták a bokrokat.

Kolja rájött, hogy ma nem tud lépést tartani vele otthon. Az állatok inspirációjából megérezte, hogy eljött az ideje a Matryona által megjósolt szörnyű veszteségnek. Megfogta a mellzsebében rejtett cigarettatárcát. És teljes magasságában felemelkedett, az ellenséget keresve, nem félt a golyóktól vagy a szuronyoktól.

A robbanások elhaltak – és olyan volt, mintha hóval tömték volna a füledbe. Végigsimította a kezét Kolja arcán, nézte a vért – semmi, karcos! Egy fehér alakot láttam a fák mögött, célba vettem, lőttem. Kiugrottam az árkámból; Anélkül, hogy meghajolt volna, odarohant Sztyepan Petrovicshoz, és Pjotr Sztepanovics alól egy géppisztolyt vett elő. Zihálva:

- Tűz! Tűz!

A jobb és a bal röviden felvillant; a fekete föld kifröccsent a fehér hóra, megfestette, megette. Géppuskagolyók csapkodtak a mellvéd fagyott rögjein. Az egyik megégette Kolja nyakát, de ő úgy súrolta le, mint egy méh, válaszolt az erdő irányába hosszú sorban. Sztyepan Petrovicshoz fordultam, és láttam, hogy a szeme fázik és forog. A moszkvai Volodjához rohant.

- Miért nem lősz?!

A robbanás erősen oldalba érte, és ledöntötte a lábáról. A fül szétrepedt; forró és viszkózus vékony szivárgásban folyt le az arccsontig. Kolja imbolyogva felkelt. Erősen nézett az erdő irányába, ahová fiúként ment gombászni és bogyózni. Fehér alakokat láttam kibújni egy hóval borított rétre. És annyira feldühödött, annyira dühös lett, hogy kézi harcba vetette magát gépfegyverekkel. De nem tudott két lépést tenni, megbotlott, elesett, arcát a forró hóba temette, - beszívta, lenyelte.

Megnyugodtam…

Kolja sokáig feküdt, és igazságtalan sorsra gondolt. Nem szabad, hogy egy katona éljen, a családja pedig meghaljon! Ez rossz! Ez becstelen!

Erősen lehajolt, felállt. Elhaladt a halott Volodya mellett, akit a robbanás kidobott az árokból. Leült a gödrös hóra, az átázott bokrok közelében. Három fasisztát lelőtt, a többieket lefeküdni kényszerítette. Láttam, hogy a tisztás felől egy vasruda, a púpján kereszttel kúszott kifelé, nyírfákat törve. Hangosan mondta, de alig hallotta magát:

- A roham Matryona soha nem volt rossz.

Sashka-chaldon, a földtől és a puskaportól fekete, megragadta a kezét:

- Gyere be az árokba! Mi, te bolond, leültél?

Kolja megfordult, és eltávolodott barátjától. Szigorúan mondta:

- Igen, csak velem kapcsolatban fog hibázni…

Vadász módjára, precíz lövéssel leütötte Sashkát, a felkelni próbáló Fritzt, és kinyújtotta a kezét barátjához, azt gondolva, hogy teljesen hülye a kagylósokktól.

– Ha meghalok, nem lesz erő a jóslatában – motyogta Kolja, és még tovább távolodott.

Egy közeli robbanás földet zúdított rá. Géppuskagolyók fúrták át a kabátot.

- Csak biztosan… - mondta Kolja, és kirakta maga elé a gránátokat. - Hogy ne legyen gyújtáskimaradás, ne legyen baleset… És akkor nyerünk… Akkor…

Barátja felé fordult, szélesen és élénken mosolygott rá:

- Hallod, Sanya?! Most már biztosan tudom, hogy nyerni fogunk!

Kolja Zsuhov egyedül ment a nácikhoz - teljes alakban, mosolyogva, emelt fejjel. A dombról lefelé jövet PPSh-t, PPD-t és két "mosinkit" lőtt. Lapáttal agyonvágott egy német tisztet, figyelmen kívül hagyva a pisztolylövések égési sérüléseit. Ezután Kolja Zsuhov felkapott egy német géppuskát, és az ellenséges géppuskások felé indult. És elérte őket, annak ellenére, hogy kilyukadt a lába és a karja. Kolja Zsuhov nevetett, miközben nézte, ahogy mások katonái menekülnek előle.

És amikor végre egy kereszttel ellátott acélkolosszus nőtt ki mögötte, holtfát törve, Kolja Zsuhov nyugodtan megfordult, és feléje kapálózott, egyáltalán nem félt attól, hogy egy pályás géppuska dörög rá. Az utolsó két lépést megtéve Kolja levette a golyóktól vert felöltőjét, és kihúzta a csekkeket a mellkasára rögzített gránátokból. Nyugodtan próbálkozott, és lefeküdt egy széles hernyó alá. És amikor már kúszott rajta, véres ujjakkal megragadta a teherautót, és teljes erejével a megerőltetéstől zihálva magához húzta, mintha attól félne, hogy valami gondviselés megállítja a dübörgő autót.

Egy veréb kopogott az ablakon.

Jekaterina Zsuhova megborzongott, és keresztet vetett.

A gyerekek aludtak; még a közelmúltbeli lövöldözés és a külterületen kívüli robbanások sem zavarták őket.

A sétálók kattogtak.

A lámpa kanóca recsegett.

Catherine letette a tollat, félretolta a papírt és a tintatartót.

Nem tudta, hogyan kezdjen új levelet.

Gondolataiba mélyedve, észrevétlenül elszunnyadt. És arra ébredtem, hogy a padlódeszka hirtelen hangosan nyikorgott a szobában.

- Elment.

Egy fekete árnyék állt a küszöbön.

Catherine befogta a száját a kezével, hogy ne sikítson.

- Megcsalt. Meghalt, bár nem kellett volna.

A fekete árnyék közelebb lépett a tűzhelyhez. Lerogyott a padra.

- Minden megváltozott. Élj most. Most már tudod …

Jekaterina a remegő területre nézett, ahol Ivan és Varja csendesen aludtak. Elhúzta remegő kezét az arcától. Nem tudott beszélni. Lehetetlen volt üvölteni és siránkozni.

- Nyikolajod nincs egyedül. Egyre több van belőlük. És nem tudom mi lesz ezután…

A fekete árnyék sóhajtva lassan felemelkedett és megmozdult. A lámpa fénye felvillant és kialudt – teljesen sötét lett. A padlódeszkák felnyögtek a hallhatatlan léptekre – egyre közelebb és közelebb. Egy láthatatlan kéz csikorgó hulláma.

- Csak azt tudom, hogy most minden másképp lesz…

Reggel Jekaterina Zsuhova egy cigarettatárcát talált a padon. Belül egy kis fénykép volt, aminek a forgalomba egy örökké elfogyasztott vegyi ceruzával készült felirat.

És közvetlenül alatta valaki egy férfi ismeretlen kézírásával azt írta: „Védett”.

Ismeretlen szerző.