Az általunk magunkénak vélt mesék eredete

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Maxim Mirovich blogger az LJ-ben feltárja a gyermekmesék külföldi eredetét, amelyeket mindannyian a magunkénak tekintünk.

Az aranykulcs, 1935 és Pinocchio kalandjai, 1883

Kezdésként elmondok néhány tankönyvi példát a plágiumról és a kölcsönzésről, amelyekről valószínűleg mindannyian hallottatok. Az első helyen áll a listámon Alekszej Tolsztoj Aranykulcsja, melynek szereplőit és a történet egy részét Carl Collodi 50 évvel korábban megjelent olasz meséjének Pinocchiójából másolták. Carl Collodi meséjében egy Antonio nevű öreg asztalos (aki Tolsztojnak Carlo orgonacsiszolója lett) talál egy fadarabot, és asztallábat készít belőle, de a rönk fájdalomról és csiklandozásról kezd panaszkodni. Antonio-t meglátogatja barátja, Dzepotto (Tolsztojból Giuseppe lett), aki azt mondja Antonionak, hogy készítsen fababát rönkökből. Nem emlékeztet semmire)? Egy bölcs tücsök, egy égszínkék hajú lány, Medoro uszkár, Macska és Róka rablók, Manjafoko gonosz bábszínész – Collodinak mindez már megvolt. Tolsztoj még egész jeleneteket is lemásolt – például a róka és a macska támadását álarcos táskában, az állatorvosok orvosi konzultációját a megsebesült Pinokkió miatt, a Vörös Rák kocsmában történt jelenetet (ami Tolsztoj „A három őrző kocsmája” lett. ) és sokan mások.

A Pinokkió kalandjai 1895-ben, 1906-ban, 1908-ban, 1914-ben jelentek meg oroszul. Különösen érdekes az 1924-es kiadás, amelyet Nina Petrovskaya fordított olaszból szerkesztette Alekszej Tolsztoj (azaz 10 évvel a "Buratino" megírása előtt szerkesztette). A. Belinszkij szerint - a jövőben a kormányzati körökhöz közel álló Tolsztoj elérte a Pinokkió utánnyomásának tilalmát és fordítva - hatalmas példányszámban lobbizott Buratinójának kiadásáért. És azt is mondják, hogy az állami nómenklatúra üzleti tevékenységük érdekében történő használata ebben a családban öröklődik)

A smaragdváros varázslója, 1939 és az Óz varázslója, 1900

A plágium második példája, amelyről valószínűleg Ön is hallott - Volkov író szinte teljesen lemásolta híres "Smaragdvárosát" a "The Amazing Wizard of Oz" című könyvből, amelyet Lyman Frank Baum amerikai író írt 1900-ban. Alekszandr Volkov matematikus volt, elég jól tudott angolul – és valójában, ahogy ma mondják, Baum könyvének "irodalmi fordítását" készítette, miután 1939-ben megjelent a Pioneer folyóiratban. 1941-ben külön könyv jelent meg "A smaragdváros varázslója" - és sem az előszóban, sem az impresszumban Lyman Frank Baumról nem is esett szó. 1959-ben jelent meg a könyv második kiadása, ahol már az előszóban megemlítették az amerikai eredeti szerzőjét.

Ha úgy gondolja, hogy Volkov csak az első részt másolta ki a Baum-univerzumból, akkor ez nem így van, onnan folytatta a cselekmény mozdulatait - például Baum második, "Óz csodálatos földje" című könyvében egy tábornoknő parancsát. nevű Ginger, aki később jó és kedves lett - itt nem nehéz átlátni Volkov "Oorfene Deuce és fakatonái" motívumait.

Érdekes módon Volkov többi könyve (a "Smaragdváros" cikluson kívül) ismeretlen maradt, és cselekményükről és minőségükről a címek alapján lehet megítélni - "A Vörös Hadsereg", "A szovjet pilóta balladája" című versek., "Fiatal partizánok" és "Szülőföld", "Sétáló Komszomolszkaja" és "Timuroviták dala", rádiójátékok "A vezér a frontra megy", "Hazafiak" és "Pulóver", valamint a „Hogyan horgászhatunk bottal. Fisherman's Notes”(népszerű tudományos könyvként meghirdetett).

Dunno kalandjai, 1954 és Az erdei férfiak kalandjai, 1913

És most térjünk át a plágium kevésbé ismert példáira) Szereted a Dunnóról és barátairól szóló könyveket? Ezeknek a karaktereknek nagyon furcsa megjelenési története van - 1952-ben Nyikolaj Nosov Minszkbe látogatott az évforduló alkalmából Yakub Kolas, ahol Bogdan Chaly ukrán írónak mesélt a "Dunno" ötletéről - amelyet Anna Khvolson "A babák királysága" hősei alapján döntött, amely 1889-ben jelent meg. Anna viszont a kanadai művésztől és írótól, Palmer Coxtól kölcsönözte karaktereit, akinek képregényei az 1880-as években jelentek meg.

Palmer Cox volt az, aki feltalálta a Dunnót. Ennek az írónak egy egész ciklusa van az erdőben élő kisemberekről, akik kalandot keresnek – a „Az erdei férfiak csodálatos kalandjai” című képregényben, akárcsak Nosov hősei, egy házi készítésű léggömbön repülnek utazni. Igaz, itt hozzá kell tenni, hogy Nosov Tolsztojjal és Volkovval ellentétben mégis kapott egy teljesen önálló, saját cselekményű művet – tulajdonképpen csak a hősök nevét és pár cselekménymozdulatot kölcsönzött.

Érdekes módon Palmer Cox a szovjet gyerekek másik kedvencét is feltalálta - Murzilkát, így hívták egyik hősét a Khvolson forradalom előtti orosz nyelvű kiadásában. Igaz, Cox hőse nagyon különbözik a szovjet Murzilkától (úttörő, újságíró és fotós), Coxnak van egy cilinderes sznobja, aki kissé elutasítóan beszél a könyv többi szereplőjével, és igyekszik nem piszkolni fehér kesztyűjét.

Az öreg Hottabych, 1938 és A rézkancsó, 1900

Szintén nem túl közismert példa a "puha plágiumra", amit néhány cselekmény kölcsönvételének nevezhetünk - a Hottabychról szóló híres mese, amelyet Lazar Lagin írt a harmincas években, erősen visszhangozza a szerző angol könyvét F. jött. 1900-ban jelent meg.

Miről szól a "Rézkancsó" című könyv? Egy fiatal férfi talál egy régi rézkancsót, és elenged egy dzsinnt, aki ezer év börtön után teljesen nem ismeri a modern élet valóságát. Djinn Fakrash, aki a felszabadítója hasznára igyekszik, számos furcsa cselekedetet követ el, amelyek csak problémákat okoznak a felszabadítónak. Nem emlékeztet semmire)? Csakúgy, mint Hottabych, Fakrash egyáltalán nem érti a modern mechanizmusok és gyárak működését, mivel azt hiszi, hogy azok dzsinneket tartalmaznak. Mint látható, a cselekmények nagyon hasonlóak.

Lazar Lagin tetteit a Szovjetunióba helyezte át, ideológiai összetevőt vezetett be - az úttörő Volka nem fogad el ajándékokat a dzsinntől a "magántulajdon megvetése" miatt, és folyamatosan mesél neki a Szovjetunióban való élet előnyeiről és a végéről. a könyvek mások – Fakrash visszatér a palackhoz, Hottabych pedig ma is hétköznapi állampolgár marad. A "Hottabych" több utánnyomáson esett át – 1953-ban a "kozmopolitizmus elleni küzdelem" javában zajlott, és a könyvbe bekerültek az Egyesült Államok, India posztkoloniális hatóságai stb. elleni rendkívül kemény támadások.

Két évvel később a szerkesztéseket eltávolították az új kiadásból, de helyettük újak kerültek bele - repülő szőnyegen a könyv hősei Moszkvából repültek a kapitalisták uralma alatt, és azonnal elviselhetetlenül szenvedni kezdtek) Egyébként azt írják, hogy maga Lazar Lagin nem nyúlt a könyv szövegéhez, miután maga az első változat megjelent, és nem derül ki, ki végezte a szerkesztéseket.

Doktor Aibolit, 1929 és Doktor Dolittle, 1920

Uzsonnára a kedvenc koktélcseresznye a tortán - az ismert jó orvos Aibolit szinte teljesen lemásolták Doktor Dolittle-ről, amelyről tíz évvel korábban jelentek meg könyvek. Hugh Lofting író az első világháború lövészárkaiban ülve találta ki kedves orvosát - amolyan alternatívaként a szörnyű környező valósághoz.

A jó doktor Dolittle (az angol do-little szóból "do little") egy kitalált városban él, állatokat gyógyít és tud a nyelvükön beszélni, Dolittle-nek számos közeli állata van az állatok között - a disznó Ha-Gab, a kutya Jeep., a kacsa Dub- Dab, majom Chi-Chi és Tyanitolkai. Később Dolittle Afrikába utazik, hogy segítsen a beteg majmokon, hajója hajótörést szenved, őt magát pedig a helyi Jollijinka király fogságába esik és sok kalandot él át, de végül megmenti a beteg állatokat a járványtól. Korney Chukovsky azzal érvelt, hogy Csemakh Shabad, a híres vilniusi zsidó orvos és közéleti személyiség lett az Aibolit prototípusa, de nem nehéz belátni, mennyire hasonlítanak egymásra Csukovszkij és Hugh Lofting hőseinek történetei és hősei – még a Barmalei-t is megírták. el az afrikai király-gonosztól.

Mint látható, még sok híres gyerekkönyv cselekménye is megtalálható benne a Szovjetunió mondjuk úgy, hogy „kölcsönkapták”. Ebből a háttérből kiemelkedik Boris Zakhoder őszinte cselekedete - szovjet gyerekeknek mesélte el Micimackóról szóló történeteket, őszintén rámutatott a szerzőre - Alan Alexander Milne-re.