Az orosz nyelv agyrobbanás a külföldiek számára

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Mihajlo Vasziljevics Lomonoszov orosz nyelvtan című művében ezt írta:

"V. Károly római császár azt szokta mondani, hogy tisztességes beszélni spanyolul Istennel, franciául a barátokkal, németül az ellenségekkel, olaszul a női nemmel. De ha járatos az orosz nyelvben, akkor természetesen szeretné, ha mindenkivel szóba állnának, mert megtalálnák benne a spanyol pompáját, a franciák elevenségét, a német erejét, az olasz gyengédségét, sőt, a gazdagságát. és a görög és latin nyelv erős rövidsége a képeken."

Ó, ez a nehéz orosz nyelv! Mi, ennek a nyelvnek a beszélői, sokszor nem vesszük észre nehézségeit, furcsaságait, amelyek olykor összezavarják azokat a külföldieket, akik csak a „nagy és hatalmas” alapjait sajátítják el.

Emlékszel Puskin Jevgenyij Oneginjére?

„Nem tudott jól oroszul, Nem olvastam a magazinjainkat, És nehezen fejezte ki magát

A saját nyelveden, Szóval franciául írtam…"

Ez körülbelül ugyanarról a levélről szól Oneginnek, amelyet az iskolában fejből tanul.

De az idők változnak – a prioritások is. A modern világban az orosz az egyik legszélesebb körben beszélt nyelv a világon, beiratkozott a World Languages Clubba, amely az orosz mellett angol, francia, arab, kínai (mandarin dialektus) és spanyol nyelvet foglal magában.

Íme az orosz nyelv néhány "furcsasága".

1. Az orosz ábécé önmagában is furcsa. Néhány betű pontosan ugyanaz, mint a latinban, de mások ugyanúgy néznek ki, de teljesen másképp hangzanak. És még két betűnek - "b" és "b" - nincs saját hangja, miért van szükség rájuk?

2. Az "E" betű két különböző hangot jelölhet: [ye] és [yo]. Vagyis a [yo]-ra van egy külön betű, az E, de ezt a két pontot szinte soha nem írják, így kiderül, hogy nem E, hanem E. Meg lehet zavarni.

3. A modern orosz nyelvben az "elvtárs" szót már nem használják, így az oroszok külön szó nélkül maradnak - egy másik személyhez vagy embercsoporthoz való fellebbezés. Néha lehet hallani "hölgyeim és uraim", de ez kissé hivalkodóan és természetellenesen hangzik, állampolgár - hivatalosan. Az emberek használhatják a „férfi, nő” szavakat, de ez kissé durva. Az elmúlt 20 évben az oroszok nem tudták eldönteni, hogyan szólítsanak meg másokat, ezért minden helyzetben a legmegfelelőbb címet választják.

4. A „to be” ige jelen időben nem használatos. De a jövőben és a múltban is használják.

5. Az orosz szórend szabad, de ez nem jelenti azt, hogy tetszés szerint helyezheti el a szavakat. Egy mondat jelentése gyökeresen függhet a szavak sorrendjétől. Például a "hazamegyek" egyszerűen azt jelenti, hogy "hazamegyek" (bár persze sok függ az intonációtól), de a "hazamegyek" azt jelenti, hogy "haza megyek, és nem máshova". "… A „hazamegyek” pedig azt jelenti, hogy „én megyek haza, nem te és nem valaki más. A többi maradjon itt és dolgozzon!" Tehát az orosz szavak sorrendje attól függ, hogy mit akarsz mondani.

6. Ahhoz, hogy egy mondatot általános kérdéssé alakítsunk, egyáltalán nem kell semmit megváltoztatni, csak az intonációt. "Itthon vagy." Kijelentés, de "Itthon vagy?" - már kérdés.

7. Az 1-es és 2-es számoknak van nemük, míg a többinek nem: egy fiú, egy lány, két lány, két fiú, de három fiú és három lány.

8. Az 1-es számnak többes száma (egy).

9. Múlt időben az igéknek van nemük, de a jelenben és a jövőben nincs. Játszott, ő játszott, ő játszik, ő játszik.

10. Az orosz főneveknek van "animációja"! Ez azt jelenti, hogy egyes "élő" főneveket inkább élőnek, mint élettelennek tekintenek. Például oroszul a „halott” szót élőbbnek tekintik, mint a „hullát”: valaki halott, de mi holttest.

11. Egy kétbetűs szó, amiben 8 hibát követhet el - káposztaleves. Nagy Katalin orosz császárné, amikor még Sophie német hercegnő volt, az egyszerű orosz „káposztaleves” szót így írta: „schtschi”, és ez 8 betű, amelyek mindegyike helytelen!

12. Az ábécé öt betűje sorban haladva D E E F mondatot alkot: "Hol van a sündisznó?"

13. Egy teljesen kész mondat állhat néhány igéből, például: "Leültünk, és úgy döntöttünk, hogy elküldjük, hogy menjünk inni."

14. És hogyan magyarázzák el egy külföldinek, hogy miről van szó: "Egy homokos kasza mögött egy lógó fülű kasza egy kaszával rendelkező nő éles kaszája alá esett."

15. És még egy nyelvi "robbanás" egy külföldinek:

- Inni?

- Nincs ital, nincs.

16. És mit jelentene: "Alig evett evett"? Egyszerű: nagyon lassan (alig) egyes fák ettek (azaz ettek) más fákat.

Vagy ez:

17. A külföldiek nagyon meglepődnek, hogy "a kezek nem nyúlnak hozzá, hogy lássanak".

18. Túlsóztam a borscsot és túlzásba vittem sóval - ugyanez.

19. És hogyan:

20. Mit szólna ehhez (gyorsan olvassa el):

A rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta szerint nem létezik, a kokam pryokdában vannak bkuvs in solva. Galvone, chotby preavya és pslloendya bkwuy blyi a msete-en. Osatlyne bkuvy mgout seldovt egy ploonm bsepordyakban, minden elszakadt tkest chtaitseya vándorlás nélkül. Pichriony egoto az, hogy nem csajozunk minden nap, de minden megoldódik.

Most olvassa el lassan ugyanezt a kifejezést. Meglepődött?

filológia professzor:

- Adjon példát egy kérdésre, hogy a válasz elutasításnak és egyben megegyezésnek tűnjön.

Diák:

- Ez egyszerű! – Fogsz vodkát inni? – Ó, menj el!