Külföldi import – mi maradt az orosz nyelvből?

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Ügyeljen az új szavakra a nyelvben. Szinte mindegyik idegen nyelvből kölcsönzött. Ha ez nem így van, próbáljon emlékezni arra, hogy milyen új orosz szavak jelentek meg az elmúlt 30 évben. Pontosan az eredeti orosz szavak.

Ott vannak, de nagyon kevesen vannak. Lehet-e orosznak nevezni egy nyelvet, ha az orosz szavak nem hiányoznak belőle? Nemcsak szavakat kölcsönöznek, hanem szóépítő részecskéket is. Ilyen például a -ing (elkapás), -able- (olvasható), -er (dosker, tascher), pro (nyugatbarát), pre- (áltudomány), stb. Ez növeli az idegen részecskékre épülő szavak számát. Egy másik nyelvi probléma a nemkívánatos szavak elterjedése: szelfi, elsődleges, kapucnis stb. Miért tisztelegünk az angol nyelvű eszköz előtt, van egy saját nyelvünk, saját szabályainkkal.

Ügyeljünk az intézmények, üzletek, weboldalak, rendezvények és egyebek nevére. Már ma is ezeknek a neveknek a többsége kölcsönszó. Ráadásul az angol szavak már pimaszul jelen vannak bennük. Bár a legtöbbet orosz emberek találták ki. De az orosz nyelv óriási lehetőségeket rejt magában a névalkotásra, a kölcsönzés helyettesítéssé vált, a szavak kölcsönzése, ami nálunk van, zajlik. Egy idegen szó veszi át az orosz helyét, ezzel helyettesítve azt. Sok példa van.

- import - import, import, import, import;

- kattintás - kattintás, nyomás;

- tartalom - tartalom, tartalom;

- kapus - kapus;

- végrehajtás - végrehajtás, végrehajtás, végrehajtás, végrehajtás, előadás, magatartás, előadás; értékesítés, marketing;

- gravitáció - vonzás, gravitáció;

- hiány - hiány, hiány, veszteség, hiány, hiány, hiány, elégtelenség;

és sok-sok más;

A kölcsönzés érthetetlen.

A velük teli beszéd mindig kevésbé érthető, mint az ősibb orosz nyelven. Egyszer magam is rájöttem, hogy ha lefordítasz egy kölcsönt, akkor az egyértelműbb, és gyorsan elkezdtem elsajátítani a különféle tudományos, kereskedelmi, kormányzati koncepciókat. Akkor miért nem beszélünk azonnal érthető nyelven oroszul?Például, ha veszünk egy filozófiai tankönyvet, a könyv első soraiban az áll, hogy görögből szeretem a phileót, Zsófia pedig a bölcsesség. Írd rögtön bölcsesség vagy bölcsesség tudománya, miért kell nekünk a görög nyelv, nem vagyunk nyelvészek. Ennek írásával nem kell új szót tanulnia. A zárójelben szereplő szó eredetét nem kell magyarázni. Szinte gyermekkorunk óta ismerjük a „bölcsesség” szót. A „filozófia” csak egy példa a sok közül. Szinte minden tankönyvbe új szavakat írnak. Ugyanaz a Wikipédia minden cikkben hatalmas számú kölcsönzést használ, amelyek megnehezítik az olvasott cikk megértését. Ez nagymértékben hozzájárul a tanulási görbe lelassításához. Bármilyen tudomány tanulmányozása során sok új szót kell megtanulnunk, amihez időnkbe telik, hogy megértsük magát a tárgyat. Hiszen ha a kölcsönzések nagy részét orosz szavakkal helyettesítenék, akkor sokkal gyorsabban sajátítottuk volna el a tanult tárgyat.

Ma kell használni az orosz nyelvet, csak használni, és nem csak anyanyelvi beszélőnek lenni.

A legtöbb idegen szó és kifejezés oroszul mindenféle találmány és gondolkodás nélkül kifejezhető. Az oldal anyanyelvű résztvevői az Rf-ről már régóta meg voltak győződve, amikor néhány szócikket és kifejezést idegen szavakkal fordítottak le. Összeállítanak egy szótárt az idegen szavak helyettesítéséről, amelyben mind a közönséges, mind a teljesen új, vagyis a mesterséges szavak vannak cserére javasoltak. Igen, mesterségesen, mert ez az egyik megoldás a kölcsönök pótlására, és talán az egyik fő megoldás.

Néha, még ha valaki oroszul akar is beszélni, előfordulhat, hogy nem tesz különbséget a kölcsönzött és az eredeti szavak között. Ebben segíthetnek az úgynevezett "etimológiai szótárak". Az egyik legegyszerűbb az "orosz nyelv iskolai etimológiai szótára". A "Max Fasmer orosz nyelv etimológiai szótára" szótár bonyolultabb. Vannak más szótárak is. Leírják a szavak eredetét, és nagyon izgalmas kideríteni. Egy másik módja annak, hogy megkülönböztessük az orosz szót az idegentől, az, hogy ismerjük a nem orosz szavak több jelét.

- a szó elején lévő "a" betű szinte mindig idegen eredetűről beszél

- az "f" és "e" betű bárhol a szóban szintén szinte mindig a szó idegen eredetéről beszél.

- a "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" és még sokan mások kombinációi idegenségről beszélnek.

Erről részletesebben olvashat a weben, ha „kölcsönzés jeleit”, „anglicizmusok jeleit” kéri. Van egy másik nagyszerű módja az idegen szó felismerésének. Ha egy szó szerepel angolul és oroszul, akkor szinte mindig azt mondhatjuk, hogy kölcsönzött. Görögül, latinul, németül is. Van még egy "Idegen szavak szótára" és az úgynevezett "Gallicizmusok szótára", amelyek e szótárak összeállításának idején minden idegen szót tartalmaznak. Ha közelebb szeretne jutni egy eredetibb orosz nyelvhez, olvassa el a múlt szépirodalmi könyveit. Vagy elolvashatja az orosz nyelv közönséges szótárait, amelyek szavakat és definícióikat tárolják. Feltétlenül nézzen meg példákat a szavakra, hogy tudja, hogyan kell használni. Mindenekelőtt a jól ismert Dahl-szótár. Elolvashatod az Orosz népi nyelvjárások szótárát is, gondolj csak bele, 15 ezer oldal. A Rodnorechie mozgalom tagjai a "Hasznosság" rovatban megpróbálták egy helyre gyűjteni a hasonló szótárakat a hálózati csomópontjukon. Az összegyűjtött szótárak nagyon változatosak és izgalmasak. Ha megtanulod a nyelvet, megtanulod a világot is.

Ne féljen oroszul beszélni.

Sokan szándékosan igyekeznek gondolataikat okosabb módon kifejezni, idegen szót keresve. Mások egyszerűen megvetik az orosz nyelvet, egyre inkább tudományosabb görög-latin-angol szavakkal próbálják felhígítani beszédüket. Megvetik a nyelv köznyelvét, nehéz embereknek képzelik magukat. És úgy néz ki, kívülről nem mindig egyértelmű. Néha undorító hallani mások szavait, amelyeknek nincs értelme. Nem nehéz észrevenni, hogy ugyanaz a tudomány kétféleképpen magyarázható, tudományosan és egyszerűen, és szinte minden esetben egyszerű módon azt jelenti, hogy oroszabb nyelven, népiesebben és érthetőbben.

Az ősszavak kihalásáról és ezeknek a problémáknak a megoldásáról szóló beszélgetésben az emberek általában elhamarkodott válaszokat kapnak, amelyeket vagy nyelvészek, vagy e kérdésben tudatlanok, vagy azok kényszerítenek ki, akiknek haszna van belőle. Igen, még a profit kedvéért is. Hiszen soha nem utasítaná el, hogy orosz nyelvünk legyen a világnyelv, a világ minden sarkában ismernék. Milyen büszkék lennénk erre. De sajnos. Ma feloldódunk az angol nyelvben, mint néhány kihaló kis ember Mit válaszolnak?

– A kölcsönfelvétel természetes.

Igen, ez az. Ez nem jelenti azt, hogy nem kell rá figyelni. A pattanás és egy testrész rothadása is természetes, de valamiért a második esetben riadót fújunk. Ahogy fentebb említettük, a kölcsönzés nem helyettesítheti és nem távolíthatja el a szavakat a nyelvből. Vagyis ki kell egészítenie a nyelvet, és indokoltnak kell lennie. Ez azonban egyre ritkább. A jelenlegi kölcsönzés elnyomja az orosz nyelv önálló fejlődését. És valami mozdulatlanná, lustává változik.

"A nyelv maga fogja kitalálni, hogy mit hagyjon meg az idegen szavakból, és mit dobjon ki. Az orosz nyelv olyan nagyszerű és erős, hogy nem szorul védelemre."

A nyelv elválaszthatatlan az embertől. Teljesen függ az emberektől. Törvény, oktatás vagy implicit módon módosítható. Az emberek eldöntik, mit tartanak meg és mit dobnak ki, megvédik-e a nyelvet vagy sem. A törvények szintjén az emberek átnevezik például a „rendőrt” „rendőrökre” és „rendőrökre”, ezért a „rendőr” kifejezés elavulttá válik.

"Az angol a jövő nyelve, ezért minél hamarabb váltunk rá, annál jobb. Ehhez pedig az orosz nyelvet kell hozzá a lehető leghasonlítani."

Sokan természetesnek tartják az angol nyelvet, ahogy annak lennie kell. Az angol helye azonban bármely más nyelv lehet. Ráadásul a „nemzetközi nyelv” különböző időkben más volt (a 19. században – francia és német), és nagyon valószínű, hogy az angol belátható időn belül megszűnik annyira fontosnak lenni.

"Meg akarsz szabadulni az idegen szavaktól? Lehet, hogy előbb kidobod a számítógépet? Nem Oroszországban találták ki! Vagy csak sétáljunk szandálban!"

Nagyon meggondolatlan gondolat. Az úgynevezett „női érv”. Sokan egyszerűen megszokták, hogy minden újat idegen módon hívnak valaminek. Azonban sok mindent orosz emberek alkottak és találtak ki, és oroszul is lehet nevezni. Ráadásul az orosz nyelvben a szavak több mint fele olyan régi, hogy az erdőben kell élnünk és mezítláb járnunk. És mindezeket a szavakat az innovációk, a társadalom előrehaladásának szerelmesei használják. Miért nem hordanak köcsögcipőt, kosovorotokot, amikor a „szerelem”, „születés”, „fia”, „apa”, „anya” és még sokan mások szavakat használnak. Ráadásul az idegen szavakból kölcsönzött szavak is régiek, sőt régebbiek, mint eredeti orosz szavaink. Ha anyanyelvén beszélsz, az nem jelenti a modern találmányok feladását."Fontos, hogy helyesen írj és beszélj, és ne küzdj a kölcsönzés ellen." Rossz választás. Mindkettő fontos. Nem kell választanod. A szabályokkal erősen ellentétes beszéd érthetetlen lehet a beszélgetőpartnerek számára. A kölcsönök pedig elfajulnak, kevésbé oroszossá és kevésbé érthetővé teszik az orosz nyelvet. Ezt és azt sem szabad kihagyni.

"Volt egy francia kölcsönzési hullám és egyebek, minden elmúlt, az angol is elmúlik, nem nagy ügy."

Talán elmúlik. És sok szó elfelejtődik. Ez ismét nem jelenti azt, hogy nem kell semmit sem tennie. Minden hullámra egyre több idegen szó érkezik hozzánk, és arányuk egyre nő. Hogy a brit hullám mennyit hoz, azt az idő eldönti. Azonban ez lesz a legerősebb, és valószínűleg halálos a nyelv számára. Miért? Nézd meg a lefedettségét. A Hálózatnak köszönhetően a jelenlegi hullám távoli falvakba is eljutott. Ma már a faluban is bőséges tanulmányozás folyik a kölcsönzésekről. Másodszor, a lakosság iskolázottsága jelentősen emelkedett. Az emberek többet tudnak, a tudomány, amely görög-angol-latin nyelven íródott, hozzáférhetőbbé vált. Ez nagyban megerősíti az idegen szavak jelenlétét az orosz nyelvben. Harmadszor, elvesztettük a meséket, dalokat, szokásokat, imákat és így tovább. De ez egy nyelvi emlék volt, amelyet a fejben őriztek, és nem a könyvtárakban. Mindez és még sok más az elmúlt 100 évben történt, és nem is olyan régen.

Ha egyetért az elhangzottakkal, akkor támogassa az orosz nyelvet, és ne csak egyetértsen. Kevesebb idegen szót használjon. Tanuljon meg és használjon szokatlanabb, ritkább, elfeledett orosz szavakat az idegen szavak helyett, törekedjen arra, hogy oroszul beszéljen, és ne nyelvi zabkása.

A nyelv jövője és minden más csak rajtunk múlik.

Utószó: figyeld a cikket, úgy tűnik, a példákban és a könyvcímekben szereplőket leszámítva nincs benne kölcsönzés.