Idézetek külföldi íróktól az orosz irodalomról

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Nem ok nélkül tartják az orosz irodalmat az egyik legnagyobbnak a világon. Nem az első évszázad, hogy külföldi írók elismerik, hogy Puskin, Dosztojevszkij, Tolsztoj, Csehov és más klasszikusok művei voltak rájuk a legnagyobb hatással, és formálták szerzői stílusukat. Válogatásunkban - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky és Murakami orosz szerzők műveivel való ismerkedésükről beszél.

Thomas Mann (egy iskolai barátnak írt levélből)

23-24 évesen soha nem tudtam volna megbirkózni a "Buddenbrooks" című munkával, ha nem merítettem volna erőt és bátorságot Tolsztoj állandó olvasásából. Az orosz irodalom a 18. század végén és a 19. században valóban, a spirituális kultúra egyik csodája, és mindig is nagyon sajnáltam, hogy Puskin költészete szinte elérhetetlen maradt számomra, mivel nem volt elég időm és felesleges energiám az orosz nyelv megtanulására. Puskin történetei azonban bőven adnak okot a csodálatra. Mondanom sem kell, mennyire csodálom Gogolt, Dosztojevszkijt, Turgenyevet. De megemlíteném Nyikolaj Leszkovot, akit nem ismernek, pedig nagy mestere a történetnek, majdnem egyenlő Dosztojevszkijjal.

Hermann Hesse (egy barátnak írt levélből)

Külsőleg a germán és a szláv típus rokonnak tűnik. Mindkettő hajlamos az álmodozásra és a világi szomorúságra. De a szláv nem hisz álmában, munkájában és mindenekelőtt önmagában. Turgenyev mesterien ábrázolta az ilyen jellegű karaktereket Nezhdanovban, Saninban és másokban.

Francis Scott Fitzgerald (a lányának írt levélből)

Ha az érzelmi világot szeretné tanulmányozni – nem most, hanem talán néhány év múlva –, olvassa el Dosztojevszkij Karamazov testvérek című művét. És meglátod, milyen lehet egy romantika.

Ernest Hemingway (Egy ünnep, ami mindig veled van) emlékirat

Dosztojevszkij rohadék volt. És ami a legjobb az egészben, kiderült, hogy kurva és szentek fiai. A szentjei csodálatosak. Kár, hogy nem tudjuk újraolvasni.

Antoine de Saint-Exupery ("Egyes könyvek emlékei")

Tizenöt évesen megtámadtam Dosztojevszkijt, és ez egy igazi kinyilatkoztatás volt számomra: azonnal éreztem, hogy valami hatalmasat érintettem, és rohantam elolvasni mindent, amit írt, könyvről könyvre, ahogy Balzacot olvastam korábban.

Albert Camus (füzetek)

Azok, akiket egyszerre táplál Dosztojevszkij és Tolsztoj, akik egyformán értik mindkettőjüket, anélkül, hogy nehézségekbe ütköznének, változatlanul veszélyes természetek mind önmagukra, mind a környezetükre nézve.

Charles Bukowski (személyes napló)

Az én Dosztojevszkijom egy szakállas, elhízott csávó, sötétzöld, titokzatos szemekkel. Eleinte túl kövér volt, aztán túl vékony, aztán újra magához tért. Persze hülyeség, de tetszik. Dosztojevszkijt is szenvedő kislánynak képzelem el. Az én Gorkij egy huncut részeg. Számomra Tolsztoj egy olyan ember, aki egy apróság miatt dühöngött.

Haruki Murakami

A célom a Karamazov testvérek. Ilyesmit írni - ez a csúcs, a csúcs. A Karamazovokat 14-15 évesen olvastam, azóta négyszer olvastam újra. Minden alkalommal tökéletes volt. Szerintem ez egy ideális darab.

Orkhan Pamuk

Jól emlékszem, hogy olvastam a Karamazov testvéreket. 18 éves voltam akkor, egyedül ültem egy szobában, amelynek ablakai a Boszporuszra néztek. Ez volt az első könyvem Dosztojevszkijtól. Már az első oldalakon kettős érzést ébresztett bennem. Rájöttem, hogy nem vagyok egyedül ezen a világon, de úgy éreztem, hogy elszakadtam tőle és tehetetlen. A hősök tükörképei mintha az én gondolataim lettek volna; az engem megrázó jeleneteket és eseményeket, úgy tűnt, magamon tapasztaltam meg. A regényt olvasva magányosnak éreztem magam, mintha én lennék az első olvasója ennek a könyvnek.

Kazuo Ishiguro

Eddig inkább Csehov érdekelt: az a precíz, aki gondosan irányítja a hangszínt. De néha irigylem Dosztojevszkij teljes rendetlenségét, káoszát. Van valami nagyon értékes ebben a káoszban. Az élet zűrzavaros. Néha azon töprengek, hogy a könyveknek ilyen rendesnek kell lenniük?

Yu Nesbo

Az orosz regényekben a neveknek nagyon sok változata van. Elolvastam az Anna Kareninát, és listát kellett készítenem a nevekről és azok változatairól. Ez szokatlan egy külföldi számára.

Chania Yanagihara

Van egy elméletem, miszerint az irodalom minden ismerője egy orosz írót szeret: Gogol tisztelői például nem szeretik Tolsztojt, míg a tolsztojeiak azt hiszik, hogy Dosztojevszkij kissé eltúlzott figura. Jómagam elkötelezett vagyok Csehov mellett (részben azért, mert orvos volt, és mindig is érdekelt, hogyan gondolkodnak az orvosok). Nemrég újraolvastam a Sirályt, a Cseresznyéskertet és a Ványa bácsit Michael Heim fordításában, de kedvenc Ványa bácsi interpretációm, aminek az Egy kis életben tisztelegek, David Mamet adaptációja Andre Gregory rendezésében. Louis Malle rendező forgatta a "Vanya a 42. utcából" című filmet.