Mint az angol "Jó napot!"

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Hihetetlen a közelben. Az orosz nyelv nyomai Shakespeare angol tragédiáiban. Elég csak figyelmesen elolvasni az eredetit.

Milyen hülye kérdés, mondhatnád. És igazad lesz. Mert mindenki tudja, hogy délután angolul kell beszélni Good morning. Korábban azonban még szó szerint azt mondták, hogy jó napot, mára azonban csak az ausztrál kontinens hatalmas kiterjedésein maradt meg ilyen köszöntés. Amikor az ausztrálok azt mondják: Good day, a többi angol nyelvű világ mosolyog, és amikor ez a köszöntés hangzott el a sydney-i olimpia lelátójáról, szintén vidáman tapsolt. Furcsa, panimash, ezek az ózzok…

Erről azonban nem is beszélek. Mert most olyasmit fogok mondani, amire biztosan nem számítottál. A „Rómeó és Júlia” idején i.e. században a britek a "Jó napot" kifejezéssel köszöntötték egymást. A Good den értelmében… És most rendben. Ha belenézel egy jó angol szótárba, akkor a den szó biztosan megtalálható ott, de a "den, refuge, bordhel" jelentésében. Egy szót sem a "napról" stb. Oké, akkor nézzük meg, hogy Shakespeare eredeti darabjainak modern olvasói mennyire értik a jó odút. Kiderült, hogy ennek a köszöntésnek az etimológiáját a polgári nyelvészek mindenütt a Good e'en kombinációra vezetik le, amelyet a Good even rövidítéseként látnak, ami véleményük szerint a Good estét rövidítése. De ez nem így van! Mind tévednek! Ítélje meg maga. A Júlia által levéllel küldött dada hajnalban találkozik az egész vidám társasággal, Rómeóval az élen, és így szól: Istenem, jó holnapot, uraim. Mit jelent a jó reggelt Isten a jelenlegi angolban, i.e. „Isten áldjon jó reggelt”, mert a holnap, amit ma a holnap szóval ismerünk, régen „reggelt” jelentett. Válaszul Mercutio igent mond, és azt mondja: Istenem, te jó-den Nem foglalt helyet, mert a dada rémülten kérdezi: Jó barlang? És iszonyattal, mert Júlia szigorúan megparancsolta neki, hogy reggel kilenckor keresse meg Rómeót. Az utolsó kételyek azzal kapcsolatban, amiről beszélünk, eloszlatják Shakespeare műveiben található egyik legapróbb kijelentést (a figyelmes Shakespeare-kutatók szerint), ami abból fakad, hogy Mercutio ragaszkodik hozzá: ez jó odú, hiszen a nyíl áll. pontosan délben. Abból, amiből azt a következtetést vonjuk le, hogy "minden hazug naptár", pontosabban etimológiai szótár, és hogy no den nem este, de nem tudni, hogyan került a mi szláv "napunk" a középkori angolba. Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de ilyen gyakorlatok után szeretném egy időre félretenni a tollamat, és elgondolkodni a történelem kifürkészhetetlen ösvényein, melyeket ma véletlenül vagy szándékosan sűrű köd borít. És ki tudja, lehet, hogy még egy olyan eredetileg német "év" is, mint az angol évszám, a német Jahr és a holland jaar, napistenünk - Yarilo - leszármazottai lesznek… FORRÁS: Egy webhely honlapja angol tanár Moszkvában