Miért szeretett bele az angol Oroszországba, és miért nem akar elmenni

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Élete első oroszországi éve után rájött, hogy örökre itt akar maradni.

Craig Ashton több mint 15 éve él Szentpéterváron. Beleszeretett Oroszországba és a Néva-parti városba, remekül megtanulta a nyelvet, angoltanárként dolgozott az iskolában, számítógépes játékokat fordított, ma pedig népszerű blogot vezet az oroszországi életéről, sőt orosz nyelvű könyvet is írt. Elolvastuk, és Craiggel Oroszországról és az oroszokról beszélgettünk.

Első ismerkedés Oroszországgal

Katedrálisok hagymakupolái, tartályok a Vörös téren, káposzta- és krumplileves, mosoly csak különleges alkalmakkor – gyakorlatilag ennyi, amit a Manchester környéki srác 1999 előtt tudott Oroszországról. Ó, igen! Természetesen hollywoodi filmeket nézett, ahol minden orosz gazember.

Később Craig belépett az Exeteri Egyetemre, úgy döntött, hogy oroszul tanul, és rájött, "milyen gyönyörű, bár hihetetlenül nehéz". 2002-ben először érkezett Oroszországba egy angol diákcsoporttal egy teljes évre – a nyelvet tanulták. Szeretettel emlékszik vissza arra az első benyomásra, amikor egy Ljubov Szerdecsnaja nevű nő találkozott velük a szentpétervári repülőtéren. Csodálkozott, hogy angolul ezt szó szerint úgy fordítják: Love Heartly. Nevéhez híven anyaként vigyázott a diákokra, de vasököllel tudott mutogatni.

„Valószínűleg egy orosz nő archetípusa lett számomra, aki a Szovjetunióban nőtt fel. Nagyon hasonlít a szovjet plakátokon szereplő hősnőkre - büszke arc komoly arckifejezéssel, felemelt kézzel, mindenkit a megfelelő helyre irányítva egy nagyszerű cél érdekében”- írja Craig a „Sajnálom, külföldi vagyok” (AST) című könyvében. Kiadó, 2021).

Akkoriban nehéz volt kommunikálnia az oroszokkal - túl kicsi volt a szókincse. Ma már szabadon beszél a szag, a bunda alatti hering, a dacha és sok más orosz valóság iránti szerelméről. Aztán még mindig nem tudott semmit magáról: „Nem tudtam, ki vagyok és mire van szükségem. De az első oroszországi év után tudtam, hogy ott akarok élni.

Miért orosz?

„Véleményem szerint egyszer minden orosz barátom és ismerősöm feltette ezt a kérdést. Néha a „Nos, miért-hm??” hangszínnel, és ez elszomorít. Mintha az orosz nyelv nem lenne szép vagy fontos. Mintha nem százmilliók mondanák. Mintha nem ő lenne a legszebb ezen a világon! - írja Craig. – Lehet, hogy nem tudod, hogy az orosz nagyon kellemes az angol fülnek.

Az iskolában Craignek problémái voltak a matematikával, de németben haladt előre, ezért úgy döntött, hogy nyelvész, és valami ritka nyelvet kell választania. És jó lenne, ha az angolokat nagy becsben tartanák abban az országban, ahol beszélik. És persze a gazemberekkel és gyönyörű nőkkel készült hollywoodi filmek tették a dolgukat.

„Általában vadul megkedveltem az oroszt, és mélyen (szó szerint) beleszerettem a hangjaiba, furcsaságaiba és nagyszerűségébe” – írja Craig.

Kezdetben az orosz jegyek alacsonyak voltak, de aztán Craig felfedezte a Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda és Dolphin dalait… Orosz zenét kezdett hallgatni, és a csoport legjobbja lett. Anton Csehovot és gyerekkönyveket is olvasott, de úgy véli, hogy a zene volt az, ami segített az orosz nyelv tanulásában.

Fordítási nehézségek

„Több olyan traumatikus pillanat van az életemben, amelyeket soha nem fogok elfelejteni. Az első leégésem, az első verekedésem, az első megtagadásom a randevúzáshoz és… az első „Y” osztályom.” De a Ж betű, "mint egy összetört poloska", az angolok ízlése szerint bevált.

A második nehéz pillanat a nyelvtanulásban a „Te/Te” felosztás volt az ember megszólításában. Egy bonyolult szabály új színeket hozott az életbe – most Craig várja beszélgetőtársa kérdését: „rajtad vagyunk vagy…?”. „Akkor lehetőségem van nagylelkűen hadonászni a kezemmel, és nagylelkűen kijelenteni: „Neked, neked, persze, mi vagy te?” – írja Craig.

"Nos, hogyan utasíthatna vissza egy olyan embert, aki felajánlja, hogy átáll a „te"-re… Meghittséget, barátságot, esetleg szerelmet, majd házasságot ajánl fel! Maga Craig azonban soha nem javasolja, hogy ő legyen az első, aki "hozzád megy", félve, hogy hibázik, és nem érzi azt a pillanatot, amikor eljött az ideje. Ezért Craig még a gyerekekhez is tisztelettel szól "te".

Egyébként blogot tart - több mint 30 ezer feliratkozója van, és elmondása szerint a legnépszerűbbek azok a posztok, ahol elmondja, hogyan szenvedett - legyen szó az orosz nyelv nehézségeiről vagy a vízumokkal, okmányokkal kapcsolatos papírmunkáról.

Megjegyzések az oroszokról

Craig először azt hitte, hogy az oroszok durvák, de aztán rájött, hogy nem. „Az oroszok általában egyenesebbek, és nyíltan beszélnek olyan dolgokról, amelyekről a britek inkább hallgatnak. Itt mindenki ásót nevez. Nagyon meglepett, amikor először jöttem Oroszországba, mert életem első 20 évében kénytelen voltam betartani a társadalmi viselkedés különböző szabályait” – mondta Craig.

Az első 10 évben Oroszországban Craig úgy élt, mint egy angol, és nem akarta megváltoztatni magát. De évekkel később „oroszul” kezdett élni, és megpróbált nyíltan beszélni arról, hogy „a király meztelen volt”, és olyan vitákba kezdett, amelyektől korábban tartózkodott volna. "Természetesen ez nem azt jelenti, hogy most bármit kimondok, amit gondolok, de határozottan jobbá tette az életemet."

Craignek az is tetszett, ahogy az oroszok üzletelnek. Például amikor iskolai tanárként dolgozott, ismeretségei révén elhívták számítógépes játékok fordítójának. Angliában ez lehetetlen lett volna, be kellett volna adnia egy önéletrajzot, át kell mennie egy interjún, aztán azonnal elvitték volna. "Orosz barátok és üzletemberek azt mondták, hogy Oroszországban nem az a lényeg, hogy mit tud, hanem az, hogy kit ismer."

Craig szereti Szentpétervárt és építészetét - Fotó személyes archívumból

Beleszeretett Craigbe és orosz nőkbe, vagy inkább az egyikbe – akit feleségül vett. Feltettünk neki egy trükkös kérdést: miben különböznek az orosz nők az angol nőktől. Craig pedig azt válaszolta, hogy megfigyelései szerint Oroszországban még mindig erős a hagyományos nemek szerinti szereposztás a párban. A nők elvárják a férfiaktól, hogy fizessenek a randevúkon, tartsák vissza a kabátjukat, nyissák ki az autó ajtaját, verjenek szöget a falba, de ők maguk készek eljátszani a "nemi szerepüket" cserébe.

Általánosságban Craig azt mondja, hogy az oroszok erős népek, akik a "tegyétek, amit kell, és legyetek az, ami lesz" elve szerint élnek.