Lukomorye - hol van?

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

A Lukomorye az egyik első helynév, amelyet felismerünk az életben. A mai térképeken nem található, de a 16. századi térképeken igen. Lukomorye-t az "Igor hadjárata" és az orosz folklór is említi.

Mit jelent a "Lukomorye" szó?

A "lukomorye" szó titokzatosan, sőt mesésen hangzik számunkra, de etimológiája meglehetősen prózai. Az ószláv „luk” és „tenger” szóból származik. Az „íj” szó hajlítást jelent. Azonos gyökérrel rendelkező szavak - "íj", "hajlítás", "íj" (a nyeregnél). Vagyis az "ívelt tengerpart" a tenger ívelt partja, öböl.

Lukomorye Puskin közelében

Lukomorye-ról Alekszandr Puskin első nagy művének, a „Ruslan és Ljudmila” című versének prológusából tanulunk. Puskin a Lukomoryét egyfajta hagyományosan mesés helynek írja le, "ahol Oroszország illata van", ahol van egy mindenki számára emlékezetes tölgyfa, aranylánccal és egy tanult macskával.

Fontos, hogy a prológus már a vers második kiadásához íródott, amely 8 évvel az első kiadás után - 1828-ban - jelent meg. Ez sok mindent megvilágít a Puskin Lukomorye eredetéről.

Ekkorra Puskin már járt a déli száműzetésben, ahol Raevszkijekkel együtt az Azovi-tengert és a Krím-félszigetet is meglátogatta. Raevszkij gorocsevodszki tábornok lelkesen ezt írta leányának, Elenának: „Itt a Dnyeper éppen átkelt a zuhatagán, közepén kőszigetek vannak erdővel, nagyon magasan, a partok is helyenként erdősek; egyszóval szokatlanul festői a kilátás, utam során keveset láttam, amit össze tudnék hasonlítani velük."

Ezek a tájak kitörölhetetlen benyomást tettek egy katona emberre. Egyszerűen nem tudtak segíteni, de befolyásolni a költőt, Puskint.

Lásd még: Mi az a "Lukomorye"

És mi van Lukomoryéval?

A tájak azonban tájak, de mi van Lukomoryéval? Honnan vette Puskin ezt a képet, amely nemcsak az orosz irodalom történetében, hanem minden orosz ember tudatalattijában is bekerül?

Az egyik forrás: Arina Rodionovna

Mint ismeretes, több Puskin mese cselekményét a költő ihlette dajkája. Pavel Annenkov irodalomtörténész, Puskin-tudós azt írta, hogy Arina Rodionovna meséinek számos epizódját Puskin a maga módján írja le, és áthelyezi munkáról műre. Íme egy részlet a „Saltán cár meséjéből”, ahogy Annenkov mesélte: „Szóval, volt egy macskája: „Van egy tölgy a tengerpart közelében, és azon a tölgyen aranyláncok vannak, és egy macska sétál azokon. láncok: felmegy és meséket mond, lemegy - dalokat énekel."

A macska, mint látjuk, Puskin dajkájával járkál fel-alá, vagyis a finnugor hagyományra jellemző világfa leírásával van dolgunk. A macska itt egyben a világok közötti határ őre, és közvetítő közöttük.

A második forrása: "A szó Igor ezredéről"

Puskin líceumi éveiben A. I. Musin-Puskin kiadta Az Igor ezredének laikusát. A Lay ezt mondja Lukomorye-ról:

– És a koszos Kobyak a tengeri hagymából

az ironikus nagy pl'kov Polovtsytól

mint egy örvény, vytorzh:

és Kobjak elesett Kijev városában, Gridnitsa Svyatoslavli-ban.

Az évkönyvek arról számoltak be, hogy az oroszok folyamatosan találkoztak nomádokkal a déli sztyeppén: "jobb, ha a lehető leghamarabb velük maradunk Luzѣmorban".

A krónikák szerint Lukomorye lakói a polovcok voltak, akikkel a kijevi fejedelmek állandóan ellenségesek voltak. Lukomorye volt az észak-azovi régió területének neve.

Ezt a véleményt S. A. Pletneva szerint megerősíti az a tény, hogy „a Dnyeper alsó részén talált kőszobrok (bálványok) nyomon követhetők a Lukomorian Polovtsiak. A polovtsi szobrászat fejlett korszakába, a 12. század második felébe, a 13. század elejébe tartoznak."

Így azt mondhatjuk, hogy Lukomorye (amit Puskin dicsőített) a Dnyeper alsó folyása és az Azovi-tenger közötti kanyar volt. Az Azov-vidék helynevében ma is fellelhető ennek a történelmi emléknek a visszhangja: a két sztyeppei folyó, a Bolsoj és a Maly Utlyuk. Az "Utluk" - "Otluk" - "Luka" török nyelvből fordítva "legelő, rét".

Milyen tölgyfa?

Érdekes megérteni azt is, hogy Puskin milyen tölgyet írt le:

„És ott voltam, és ittam mézet;

Láttam egy zöld tölgyet a tenger mellett."

Déli száműzetése során a Dnyeper-Azovi sztyepp mentén utazva Puskin a régi időktől hallotta a legendát a híres Zaporozsjei tölgyről, amely Hortitsa szigetén nőtt.

Konstantin Porphyrogenitus bizánci császár így ír róla: „Ezen a helyen elhaladva az oroszok elérik Szent Gergely szigetét (Khortitsa szigetét), és ezen a szigeten hoznak áldozatot, hiszen ott egy hatalmas tölgyfa nő. Élő kakasokat áldoznak, körös-körül nyilakat ragadnak, mások kenyeret, húst és azt, ami mindenkinek van, szokásuk szerint hoznak."

Már a XIX. század 70-es éveiben Ya. P. Novicsky zaporozsjei helytörténész is megemlítette ezt a tölgyet: „Öt éve kiszáradt a szent tölgy Hortyca szigetén, elágazó volt és hatalmas vastagságú volt, száz és száz méteres volt. ötven ölnyire az Ostrov-Khortitskaya kolóniáktól.

Olvassa el még: Védikus tudás Puskin soraiban, 1. rész

Hol keressük még Lukomorye-t?

A Lukomorye nemcsak a krónikákban, az "Igor hadjárata" és Puskin versében található, hanem az orosz folklórban is. Afanasjev „Az élet fája” című művében megjegyezte, hogy így nevezte a kelet-szláv mitológia azt a fenntartott helyet a világok határán, ahol a világfa nő, az alvilággal szemben megtámaszkodik és eléri az eget. Karamzin azt is írta, hogy a Lukomorye szót az északi királyság értelmében használták, ahol az emberek hat hónapig hibernálnak, és hat hónapig ébren maradnak.

Így vagy úgy, a folklór felfogásában a Lukomorye egyfajta feltételes föld az ökumene határán, leggyakrabban északon.

Lukomorye a térképeken

A Lukomorye történelmi és félig mesés anakronizmusnak tekinthető, ha nem a 16-17. századi nyugat-európai térképeket, amelyeken pontosan meghatározzák a Lukomorye helyét.

Mind Mercator (1546), mind Gondius (1606), mind Massa, Cantelli és Witsen térképein az Ob-öböl jobb (keleti) partján fekvő területet Lukomorye-nak hívják.

Az európai térképészek maguk nem jártak ezeken a helyeken. Valószínűleg a térképek elkészítésekor az utazók, különösen Herberstein Zsigmond leírására hagyatkoztak. A „Jegyzetek Moszkváról” című könyvében adta: „az Ob túloldalán a hegyekben”, „A Lukomorszki-hegységből folyik a Kossin folyó. Ezzel a folyóval együtt egy másik Kassima folyó is ered, és Lukomorián keresztül ömlik a nagy Takhnin folyóba.

Nicholas Witsen, aki a 18. században adta ki Carte Novelle de la Tartarie című művét, grafikai anyagokkal állt rendelkezésére. Térképén az Ob-öböl hossza megfelel a valóságnak, ezért a "Lucomoria" magának a Kara-tengernek a megjelölése. Az orosz történeti térképészetben nem volt "Lukomorye" helynév, de nyilvánvaló, hogy a nyugat-európai térképészek felismerték a Lukomorye-t az Ob-öböl ősi neveként.