Katalin nagyszerű gondolata II

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Ki tudja, hogy II. Katalin császárné királyi idejét a tudománynak és az irodalomnak szentelte, nagy gondolkodók és államemberek műveit olvasta. 1784-ben egy este nagyszerű ötlettel állt elő, amely nagyon fontos az emberiség történelem előtti sorsának megmagyarázásához, egy új tudomány szilárd alapjainak lefektetéséhez és a legkorábbi bibliai hagyományok hűségének megcáfolásához.

Nem szabad megengedni, hogy a császárné gondolata nem más, mint egy tétlen remetei fantázia szüleménye, mint az irodalmi mulatság, egy érdeklődő elme játékszere. Nem! az ötlet, amelynek megvalósítására a császárné kilenc hónapos szorgalmas munkát fordított, nem volt múló képzelgés. Katalin császárné tudós kortársai nem értették zseniális tervezésének magas értékét. A császárné, mint zseniális nő, aki korának számos híres tudósa fölött állt, érezte és rádöbbent, hogy a fejébe szúró gondolat rendkívüli jelentőséggel bír, de még akkor sem tudta eldönteni, milyen formákat és méreteket adjon. ahhoz az épülethez, amelyet építeni akart.

De sem az akkori tudomány, sem a tudósok, az Orosz Akadémia képviselői nem tudtak segíteni neki, és nem tudtak hozzájárulni ahhoz, hogy kifejlődjenek és megértsenek, mit lehet tenni egy ilyen boldog koncepcióból, vagy találni. Kétségtelen, hogy egy tárgy különböző nyelvű nevének feltűnő hasonlósága felkeltette Catherine figyelmét, de mi van ezzel? Ez a hasonlóság sokak figyelmét felkeltette, de nem lett belőle semmi.

Az ötlet, hogy az egész földkerekség nyelveit gyakorlati szempontból is tanulmányozni kell, mondjuk nagyon régen megjelent, és először a katolikus misszionáriusok jelentkeztek rá, akik terjesztették Isten a világ minden részén, majd a "De propaganda fide" intézet, vagyis a római misszionáriusok intézete mindenféle nyelv tanulmányozását szervezte vallási céllal.

De az ötlet, hogy minden nyelvet összehasonlítsanak, és olyan következtetéseket vonjanak le, amelyek az összehasonlító nyelvészet tudományának alapjául szolgálnának, először csak Katalin császárnénál merült fel, és kizárólag csak neki tartozik …

Ez a gondolat méltó volt az orosz császárnéhoz, akinek királysága a népek és nyelvek sajátos világát foglalta magában. És valóban, ahol a legérzékelhetőbben haszna származhat egy ilyen kiadványból, ha nem Oroszországban, ahol száz nyelvet és dialektust beszélnek.

Hogy a császárné milyen nehézségekbe ütközött gondolatának megvalósítása során, és milyen módon érte el célját, ezt láthatjuk Zimmermannnak írt, franciául 1785. május 9-én írt leveléből. Íme a levél orosz fordításban:

- Az ön levele kihozott abból az elzártságból, amelyben körülbelül kilenc hónapig elmerültem, és amelyből alig tudtam kiszabadulni. Egyáltalán nem fogod kitalálni, mit csináltam; a tény ritkasága miatt elmondom. Készítettem egy listát 200-300 orosz gyökérszóból, amelyeket elrendeltem, hogy fordítsanak le annyi nyelvre és dialektusra, amennyit csak találok: már több mint 200 van belőlük. Minden nap írok egy ilyen szót az összes általam gyűjtött nyelvet. Ez megmutatta nekem, hogy a kelta nyelv olyan, mint az osztjákok nyelve, amit az egyik nyelven égnek hívnak, a másikban felhőt, ködöt, az ég boltozatát jelent. Az Isten szó egyes dialektusokban (dialektusokban) a legmagasabbat vagy jót, másokban a napot vagy a tüzet jelenti. Végül, amikor elolvastam az „A magányról” című könyvet, ez a lovam, a játékom (dieses Steckpenpferdchens) megunt. Sajnáltam azonban, hogy ennyi papírt a tűzbe dobtam, sőt, mivel a remeteségemben az irodámként szolgáló, kilenc öles csarnokban elég meleg volt, ezért meghívtam Pallas professzor urat, és őszintén megvallva neki. bűnömről egyetértettem vele, kinyomtattam a fordításaimat, amelyek talán hasznosak lesznek azoknak, akik szeretnék kihasználni felebarátjuk unalmát. Csak néhány kelet-szibériai dialektus hiányzik e munka kiegészítéséhez.

A levél így végződik: - "Lássuk, ki akarja folytatni és gazdagítani, az csak az erre ügyelők megfelelő józan eszén múlik, és egyáltalán nem fog rám nézni."

Ebből a levélből világosan látszik, hogy Katalin császárné magától jutott eszébe, de tervének megvalósítását vagy az előadók témájának nem ismerete, vagy külső erők rontották, hogy megakadályozzák e téma oroszországi fejlődését.

Ám a császárné zseniális elméjében megjelent az a gondolat, hogy érdekes lenne nyomon követni, milyen messzire és szélesre megy el ugyanazon tárgy elnevezéseinek hasonlósága a különböző nyelveken. Ha messzire megy, akkor vitathatatlan bizonyítéka lesz az emberi faj egységének, és minden ember egy apa és egy anya gyermeke, bárhogy is hívják ezeket az ősöket a különböző nemzetek között. De könnyű ilyen gondolatra gondolni, de először teljesíteni, mi az!

De hát meg kell próbálnunk, és meg kell győződnünk: valóban olyan gyakori és nyilvánvaló a hasonlóság, mint amilyennek első pillantásra tűnik, és a császárné próbálkozni kezdett. Természetesen eleinte az európai nyelvek számára elérhető szótárakat használták. Mohón nekilátott a munkának, és annyira elragadtatta, hogy állami aggodalmai ellenére kilenc teljes hónapot szentelt arra, hogy összegyűjtse ugyanazt a tárgyat különböző nyelveken.

Miután annyi időt szentelt a mulatságnak, amely egyre jobban vonzotta, a császárné látta, hogy csak javasolni tud egy ilyen vállalkozást, de ez egy ember erején felül áll, és úgy döntött: lelki és testi természete. Kiderült, hogy itt is korlátozni kell magát ahhoz, hogy megvalósítható feladatot tegyünk. Hosszas vita és tanácsok után mindössze 286 szót választottak ki, amelyek jelentését a világ akkor ismert összes nyelvén meg kellett adni. Kiderült, hogy akkoriban csak 200 nyelvet ismertek, vagyis azokat, amelyeken szavakat lehetett szerezni.

Hosszas előkészületek után a császárné Pallas akadémikushoz fordult, és őt bízta meg az összes összegyűjtött anyag kiadásával. Ezután Pallas egy rendkívüli munka küszöbön álló megjelenéséről értesítette az európai tudósokat az általa 1786. május 22-én közzétett közleményben, amelyre számos külföldi tudós válaszolt, és írásban fejezte ki teljes együttérzését Katalin császárné e nagyszerű vállalkozása iránt.

A következő évben, 1786-ban megjelent egy kis esszé Szentpéterváron, amely a nyelvek összehasonlításához kellett volna útmutatóul szolgálnia "Model e du vocabnlaire, qui doit servir & la comparaison de toutes les langues" (Vázlat egy szótárról, amely az összes nyelv összehasonlítását szolgálja) … Az egész államban elküldték, és eljuttatták a külföldi bíróságokon küldött követeinkhez és sok külföldi tudóstól, hogy lefordítsák a benne található szavakat különböző nyelvekre.

A kormányzóknak azt is megparancsolták, hogy információkat gyűjtsenek az általuk kormányzott tartományokban élő népek nyelveiről, amit meg is tettek. A külföldi bíróságokon tartózkodó orosz küldöttek pedig hozzájárultak ehhez a nagyszerű vállalkozáshoz, információkat gyűjtve a tartózkodási helyük szerinti állam nyelveiről és dialektusairól. Ezenkívül ezt a szinopszist Madridból, Londonból és Gagából Kínába, Brazíliába és az Egyesült Államokba küldték. Ez utóbbiakban a nagy Washington meghívta az Egyesült Államok kormányzóit, hogy gyűjtsék össze a szükséges híreket. Minden ország híres tudósai aktívan részt vettek ebben a kérdésben, és gazdag kiegészítéseket adtak a "Szótárhoz".

Erre képes egy jó gondolat, ha briliáns fejbe kerül. Több száz alkalmazott jelent meg, nem kímélték a költségeket és sokat költöttek. Az anyag napról napra felhalmozódott. Végül itt az ideje elkezdeni a szerkesztést és a szerkesztést. Az orosz szó után úgy döntöttek, hogy 200 nyelven (51 európai és 149 ázsiai) írják alá a jelentését. 285 orosz szót osztottak ki betűrendben.

Amikor a nagyszerű ötlet az akadémikusok kezébe került, akik vállalták, hogy a lehető legpontosabban végzik munkájukat, a császárné már nem volt képes a névhasonlóságra. Más fontosabb tárgyak – állami szükségletek – foglalták el.

Szegény Pallas nyögdécselt és töprengett a válogatott szavakon, és pórul járt négy egész éven át, míg végül munkája elkészült, és a következő címmel jelent meg: „Összes nyelv és dialektus összehasonlító szótárai, amelyeket a Legjobb keze gyűjtött össze. Magas személy (II. Katalin császárné); kiadó: P. S. Pallas. 2 rész. SPb. 1787-1789 . (Az árat 40 rubelben határozták meg bankjegyben). Ez volt a nagy császárné nagyszerű ötletének megvalósításának első szakasza!

Ez a munka korszakot csinált a nyelvészetben – ez vitathatatlan. De mit szolgált egy ilyen könyv, egy ilyen gigantikus munka Oroszországban, minek és kinek lehet haszna? Ez a könyv nem volt hasznára senkinek, senkinek, senkinek nem volt haszna, nem volt rá szüksége senkinek!

A szótár nyomtatása két évig tartott; jelentős példányszámban nyomtatták és a nyomtatás sokba került. Az árat hallatlanul határozták meg - akár 40 rubelt is. ac.! A nagyszerű ötlet kudarcot vallott. Akadémiánk nem volt hivatása csúcsán, és a púderezett akadémiai parókák rendkívül alacsonyak voltak a ragyogó császárnéhoz képest.

Természetesen a Szótár teljes kiadása az akadémia kezében maradt. Európa csak néhány recenzióból tudott róla, de nem tudta használni, és az ügy azzal végződött, hogy az Összehasonlító szótár teljes kiadása és annak más rendszer szerinti újranyomása és F. Yankevich de Mirevo kiegészítései. négy kötet, szintén 40 r.ac. áron) pódért, papírhulladékért adták el. Ez azt jelenti, hogy akadémikus németjeink feladták és rossz szolgálatot tettek a császárnénak.

És csak egy egész negyedszázaddal később, 1815-ben, Szentpéterváron jelent meg németül (!?) F. P. Adelung műve "Catharinene der Grossen. Verdiaste am die vergleichende Sprachkunde" címmel, amelyben megtaláljuk a teljes történelmet. az "Összehasonlító szótár"-ból, és ahol a szerző azt mondja, hogy ennek a császárnénak a nagyszerű szelleme teljes pompájában rejlik ebben az alkotásban, amelyet új emlékműnek kell tekinteni számára.

De a nagyszerű gondolatok nem halnak meg! Nem lehet őket elrontani és megtölteni tudományos teherrel, hogy ne kerüljenek ki Isten fényébe. Így volt ez Katalin császárné zseniális gondolatával is.

Ugyanebben az 1802-ben, a fiatal Klaproth, már Weimarban elvállalta az "Asiatischer Magazin" című folyóiratot, amely nagyon érdekes cikkekkel és értékes anyagokkal van tele Ázsiáról, és a tudós Németország előtt felfedezi azokat a csodálatos sikereket, amelyeket külső segítség nélkül ért el a területen. a tudományé, amire korábban nem figyeltek. Ebben az időben Weimaron keresztül haladt

A lengyel mágnást és emberbarátot, I. Potocki grófot Weimarban elragadta a helyi értelmiség általános pletykája a fiatal tehetséges Klaprothról (sinológus) és publikációjáról, a gróf meghívta magához, és miután találkozott vele, elgondolkodott. kötelessége felhívni rá az orosz kormány figyelmét, - majd nagykövetség kiküldését tervezte Kínába, ahol szükség volt a kínai nyelvet legalább elméletileg ismerő emberre. Potocki gróf rávette Klaprothot, hogy hagyjon fel kiadványával, és aranyhegyeket ígért neki Oroszországban…

Potockij gróf Szentpétervárra érkezésekor Klaprothra hivatkozva tájékoztatta az akkori külügyminisztert, Czartoryski herceget rendkívüli weimari leletéről. 1804-ben Klaproth Szentpétervárra érkezett, és hamarosan belépett a Tudományos Akadémiára, mint adjunktus a keleti nyelvek és irodalom tanszékre.

A következő évben tolmácsnak nevezték ki a Golovkin gróf parancsnoksága alatt Kínába küldött követségen. Áthajtott Szibérián, megállt az úton a baskírok, szamojédok, osztjákok, jakutok, tunguzok, kirgizek és más külföldiek között, akik Észak-Ázsia végtelen sivatagjain barangoltak, és tanulmányozta szokásaikat, különféle nyelvjárások szavait, hithíreket írt le. külföldiek, fokozatos vándorlásukról gyűjtött információkat, és így gazdag anyagot készített fontos munkáihoz, amelyeket később vállalt. A követség 1806. október 17-én érkezett Kjahtába, és 1806. január 1-jén lépte át a kínai határt, de a kínai szertartás üres kérdése megakadályozta céljának elérésében, és arra kényszerítette követségünket, hogy a kínai követeléseket megvetéssel kezelje és visszaforduljon..

Ha Golovkin gróf nagykövetségét nem koronázta meg politikai siker, akkor tudományos célokra és kutatásra hasznos volt, köszönhetően a Pototsky grófnak és különösen Klaprotnak alárendelt nagykövetség tudományos bizottságának szorgalmának és tevékenységének. aki nemcsak közelről és alaposan megismerkedett Észak-Ázsia nyelveivel, hanem értékes könyvgyűjteményt is sikerült összegyűjtenie: kínai, mandzsu, tibeti és mongol. Ennek jutalmaként a Tudományos Akadémia Klaprothot 1807-ben hazatérve rendkívüli akadémikus címmel tüntette ki, Sándor császár pedig állandó nyugdíjat adományozott neki.

A kimerítő útja után alig pihenve Klaproth elkezdte a végsőkig mérlegelni az akadémia által kiadott összes emlékiratot, és mindent keresett, ami választott tudásköréhez tartozik; de ezzel még nem ért véget a dolog – kezdte mérlegelni az esetek listáit, és mellesleg rábukkant Messerschmidt munkáira, aki akadémiánk megnyitása előtt tíz egész évig Nagy Péter alatt élt Szibériában., és ott rendkívüli lelkiismeretességgel foglalkozott a külföldiek tanulmányozásával, akik között élt, minden tekintetben, tehát nyelvileg.

Klaproth egész kincseket talált az akadémiai archívumban - ezek Észak-Ázsia különböző nyelveinek és dialektusainak szókincsei voltak, amelyekkel akadémiánk nem törődött.

Az Akadémia érezte, milyen liba került a környezetébe, és elkezdett gondolkodni, hogyan lehetne megszabadulni tőle. Annak ellenére, hogy Klaproth akár 20 hónapot is eltöltött szibériai külföldijeinkkel babrálva, hogy körülbelül 1800 mérföldet, azaz akár 13 000 versztot utazott, a Kaukázusba (Grúziába) küldték, ahol nagyjából évekig tartózkodott elfoglalva. a legnehezebb kutatással, és hamarosan új jogokkal tért vissza Szentpétervárra, hogy előnyben részesítse az orosz kormánynál. Sajnos a Kaukázusban elragadta az éveiben megbocsátható szenvedély, és elvitte a cserkesz nőt, ami iszonyatos hangzavart keltett az egész faluban, a cserkesz nőt elvitték, Klaprot pedig sietett Pétervárra.. Ez a jelentéktelen körülmény lehetőséget adott az akadémikusoknak, hogy örökre megszabaduljanak a nyughatatlan nyelvésztől: az akadémia nem akart ilyen illetlen tudóst a közé, a németek pedig kollektíven lábat adtak neki. 1812-ben a szükséges megjegyzésekkel minderre a legnagyobb figyelmet felhívták, és Klaprothot megfosztották rangjától, akadémikusi és nemesi címétől, és Oroszország határairól kellett visszavonulnia.

Bár azt mondják, hogy a hazug embert nem verik meg, de a tanult játékban a hazug embert megkínozzák. Ez a szabály máig fennmaradt… Az akadémikusok a drákói törvények szerint elítélték Klaprothot, az akadémia "Emlékirataiban" leírva egész történetét különféle kiegészítésekkel. Egyszóval megszégyenítették az egész tudományos világ előtt.

Klaproth munkáit ismerő porosz állami méltóság, majd híres filológus, Wilhelm Humboldt aktívan részt vett Klaprothban, amit teljes mértékben megérdemelt, és 1816-ban királyától, Friedrich Wilhelmtől kérte a professzori címet. Ázsiai nyelvek és irodalom, évi 6000 tallér fizetéssel és engedéllyel, hogy örökre Párizsban maradhassanak. Ha nem lett volna a cserkesz nő története, Klaproth soha nem látott volna ekkora fizetést és lehetőséget, hogy önállóan éljen Párizsban, és azt csináljon, amit akar… vagyis tanulja kedvenc tárgyát, miközben kéznél van a híres Párizsi Királyi Könyvtár, amely felbecsülhetetlen értékű kincseket tartalmaz egy nyelvész számára…

Nem törődve a jövőjével, Klaproth újult hévvel vetette bele magát kedvenc elfoglaltságába, és nyelvészeti művek tömegét jelentetett meg, részben szerzőként, részben fordítóként és kiadóként. Műveit nem kell felsorolnunk, és az olvasót sem kell megismertetni velük, és eltávolodni cikkünk fő céljától - csak annyit mondhatunk, hogy oroszországi tartózkodása 1804-től 1812-ig nagy szolgálatot tett az ügynek, aminek Katalin császárné alapozta meg.

Klaproth volt az első, aki megértette a császárné ötletének jelentőségét, és a fejében terv készült, hogyan vigye ezt a nagyszerű dolgot előre; ugyanakkor rájött, hogy a császárné gondolatának Pallas általi teljesítése nem kielégítő. Akkori akadémiánk nem értette, nem sejtette, hogy a Pallasra bízott munkának mihez kell vezetnie, mit kellett volna ebből a munkából csinálni. Klaproth teljes fejjel állt akkori akadémikusaink fölött. Már arra a következtetésre jutott, hogy Pallas munkásságából lehet meríteni, de látva, hogy az utóbbi által tett minden nagyon kevés, elkezdett beszélni arról, hogy ki kell jelölni egy expedíciót a szibériai külföldiek tanulmányozására, amelyen a I. Pototsky gróf parancsnoksága játssza a főszerepet …

Egy meghiúsult szentpétervári nagykövetséggel visszatérve, az akadémia összes folyóiratát és archívumát átdolgozva, mindent összegyűjtve, ami alkalmas volt a munkájára, Klaproth nem tudta nem észrevenni, hogy Pallas kaukázusi népekre vonatkozó összehasonlító szótáraiban nagy hiányosságok vannak. ez a fő oka annak, hogy ezt tette, a Kaukázusba rohant, ahol mellesleg összefutott egy cserkesz nővel, amiért túl drágán fizetett…

Annak ellenére, hogy Klaproth körülbelül egy évig tartózkodott a Kaukázusban, ezalatt olyan gazdag termést gyűjtött be, amelyet akkoriban csak begyűjthetett, mert Dagesztánban sok hely elérhetetlen volt számára. A kaukázusi dialektusok szótárát (összehasonlító) nagyon lelkiismeretesen állította össze, teljes mértékben megfelelt a kitűzött célnak, és a Kaukázusban szolgáló tisztviselőink hasznára válhatna, ha csak vágynak arra, hogy legalább egy nyelvet ismerjenek azoknak az embereknek a nyelvén, akik között költöztek. a közösülésben…

De minden munkája közül a legfontosabb az "Asia Poliglota" (többnyelvű Ázsia) munkája - ez az első kő, amelyet Klaproth lerakott az összehasonlító filológia alapjaira, ez az első következtetés, amelyet Pallas munkáiból vonnak le, szolgaian a nagy császárné gondolata szerint teljesített, de mit kellett tenni, valójában a mi akadémiánk.

Klaprothban II. Katalin gondolata zseniális követőre talált, és az "Ázsia Polyglot" addig nem veszíti el jelentőségét, míg végül klasszikus művek születnek az észak- és közép-ázsiai nyelvek és dialektusok összehasonlító filológiájáról, ill. mi több, mint hogy nem gondolkodnak, hanem éppen ellenkezőleg, akadályozzák azokat, akiknek együtt kellene működniük.

De térjünk vissza Asia Poliglotához. Ez a munka teljes mértékben megismertet bennünket Észak- és Közép-Ázsia, a Kaukázus és részben Dél-Ázsia nyelveivel, az indiai nyelvek és dialektusaik kivételével. Ez a könyv értékes minden könyvtár számára, minden tudós számára, aki legalább részben tanulmányozza azokat a nyelveket, amelyeket főleg orosz külföldiek beszélnek Észak-Ázsiában és a Kaukázusban. Rendkívül fontos a műhöz csatolt keleti nyelvek összehasonlító atlasza is, amelyet a szerző németül írt, bár Párizsban jelent meg, azzal a szándékkal, hogy könyvét elsősorban a német tudósok, köztük akadémikusaink számára is elérhetővé tegye.

De ez a tisztán tudományos munka, amely csak 1823-ban jelent meg, amelynek Klaproth körülbelül húsz évet szentelt, és amelyről a francia tudósok így fogalmaztak: "Ouvrage capital, il classe les peuples de l'Asie d'apres leurs idiomes" (A fő munka amely Ázsia népeit idiómáik szerint osztályozza), - tilos volt Oroszországba vinni!

Hogy tetszik? Ne fuss bele a könyvbe Oroszországban, amely az egyetlen kulcsa multinacionális népünk és nyelveik tanulmányozásának!..

Felmerül természetesen a kérdés, hogy mi okból tilthatták be ezt a könyvet?