Maga az egyház is ellenezte a Biblia oroszra fordítását

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Csak kevesen tudják, hogy az első orosz nyelvű Biblia csak 1876-ban jelent meg. Sajnálatos módon a hivatalos történetírás sok kényelmetlen tényt eltitkol, beleértve azt a tényt is, hogy maga az egyház is ellenezte a Biblia orosz nyelvre fordítását.

Évszázadokon át a legfelsőbb egyházi tekintélyek többsége úgy gondolta, hogy a Bibliának így kell lennie kizárólag a papság kezében van.

És az embereknek általában nem szabad lehetőséget adni az olvasásra, nemhogy önállóan tanulmányozni.

A Szentírás anyanyelvre történő fordításának gondolatait általában eretneknek tartották (Oroszországban nem tudni, hogyan bántak a kezdeményező fordítókkal, de Európában nem gyújtottak tüzet ilyesmire).

I. Péter azonban úgy vélte, hogy az orosz népnek feltétlenül szüksége van egy anyanyelvű Bibliára, és ezt a nehéz feladatot egy német teológusra bízta. Johann Ernst Gluck1707-ben.

Nehéz megmondani, hogy Péter miért tűzött ki hasonló feladatot egy evangélikus lelkészre és nem egy ortodox papra. De van egy verzió, amely szerint Péter nem bízott az orosz papságban az általa vállalt egyházi reformok után.

Ám Gluck mindössze két évvel a munka megkezdése után meghal, és minden fejleménye rejtélyes módon eltűnik.

A Biblia fordításához csak 1813-ban, a teremtés után tértek vissza Orosz Biblia Társaság és I. Sándor császár személyes engedélyével.

Az Újszövetség teljes orosz nyelvű változata már 1820-ban megjelent.

Alig néhány év alatt a könyv forgalomba került több mint 40 ezer példányban.

De mire az Ószövetséget gyakorlatilag lefordították, a projekt minden munkája leállt, és magát a Bibliatársulatot is bezárták.

A bezárásáról 1826 áprilisában személyesen döntöttek Miklós I aktív segítséggel Szerafim metropolita, aki néhány misztikus és istenkáromló tévtanítással ragaszkodott a public relationshez.

Szerafim metropolita. Az orosz Biblia elleni küzdelem egyik fő kezdeményezője a XIX.

Ezt követően a Biblia első öt könyvének (Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers és Deuteronomium) teljes példányszámát elégették az Alekszandr Nyevszkij Lavra téglagyárainak kemencéiben.

De az orosz Bibliával folytatott küzdelem ezzel nem ért véget.

1824 végén kivonták a forgalomból a Szent Filarét (a 19. század legjelentősebb ortodox teológusa) által összeállított Katekizmust.

Filaret fővárosi.

Azért (csak gondolj bele), hogy a Szentírás imáit és szövegeit oroszul írták

Ezt követően majdnem 50 évre megszakadt a bibliafordítással kapcsolatos minden munka.

Az 1870-es években, amikor az orosz Bibliáról szóló teljes munka (más néven Zsinati), magának az orosz nyelvnek a nyelvi normái már megváltoztak a 19. század elejéhez képest, amikor a fordítási munka nagy része elkészült.

A korábbi fordítások azonban a jelentős mennyiségű munka miatt nagyjából változatlanok maradtak.

A zsinati változat egyfajta nyelvi jelenséggé válik, amely hozzájárult néhány olyan jellegzetes szláv jellegzetesség kialakulásához, amelyek mind az orosz nyelvben, mind az orosz irodalomban a mai napig használatosak.