Az orosz üdvözlés csodálatos titkai

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Az ókori Oroszország üdvözlésének szokása titokzatos és érdekes. Annak ellenére, hogy sok minden elveszett, és bizonyos szabályokat nem követnek e rituálé során, a fő jelentés ugyanaz marad - ez az egészséget kívánó beszélgetőpartner!

1 Keresztény előtti üdvözlet

A mesékben és az eposzokban a hősök nagyon gyakran köszönnek egy mezőt, egy folyót, egy erdőt és a felhőket. Az embereknek, különösen a fiataloknak azt mondják: "Jó vagy, jó ember!" A goj szó nagyon régi, sok nyelvben megtalálható ez az ősi gyök. Oroszul jelentései az élethez és az éltető erőhöz kapcsolódnak, Dahl szótárában a goit jelentése "gyors, élj, szívesen". De van egy másik értelmezése a „Goy you!” köszöntésnek: Egyes kutatók úgy érvelnek, hogy ez a kifejezés egy közösséghez, klánhoz, törzshez való tartozásra utal, és így fordítható: „Miénk vagy, a mi véreink”.

Tehát a „goj” szó jelentése „élni”, a „te” pedig „van”. Szó szerint ez a kifejezés a következőképpen fordítható le modern oroszra: "Most vagy és élj!"

Érdekes módon ezt az ősi gyökeret a számkivetett szó őrzi meg. És ha a „goj” az „élni, az élet”, akkor a „kiközösített” – az ő antonimája – az élettől elzárt, attól megfosztott ember.

Egy másik gyakori köszöntés Oroszországban: "Béke az otthonodba!" Szokatlanul teljes, tiszteletteljes, mert így az ember szívesen fogadja a házat és annak minden lakóját, közeli és távoli rokonait. Talán a kereszténység előtti Oroszországban egy ilyen üdvözlés alatt egy házvezetőnőhöz és egy ilyen istenhez való felhívást is értek.

2 Keresztény üdvözlet

A kereszténység sokféle üdvözletet adott Oroszországnak, és ettől kezdve az első kimondott szavakkal lehetővé vált egy idegen vallásának meghatározása. Az orosz keresztények szerették így köszönteni egymást: "Krisztus köztünk van!" - és válaszolj: "Van és lesz!". Oroszország kedves Bizánc számára, és az ókori görög nyelv szinte őshonos. Az ókori görögök a „Hayrete!” felkiáltással üdvözölték egymást, ami azt jelentette: „Örülj!” - és az őket követő oroszok fogadták ezt az üdvözlést. – Örülj! - úgymond egy férfi kezdi az éneket a legszentebb Theotokoshoz (végül is ez a refrén a Theotokos himnuszaiban). Egy másik üdvözlést, amely ez idő alatt jelent meg, gyakrabban használták, amikor egy személy elhaladt a dolgozó emberek mellett. – Isten segítsen! - mondta akkor. – Isten dicsőségére! vagy "Hála Istennek!" - válaszolta neki. Ezeket a szavakat nem üdvözlésként, hanem gyakrabban egyszerű kívánságként használják az oroszok.

Bizonyára az ősi köszöntések nem minden változata jutott el hozzánk. A spirituális irodalomban szinte mindig "kimaradt" a köszönés, és a hősök egyenesen a beszélgetés lényegére tértek át. Egyetlen irodalmi emlékműben – a 13. századi „Agapius atyánk legendája” című apokrifban – van egy akkori köszöntés, amely költészetével is meglepő: „Jó sétát és jó lesz”.

3 puszi

A háromszoros csók, amely a mai napig fennmaradt Oroszországban, nagyon régi hagyomány. A hármas szám szent, egyszerre jelent a Szentháromságban való teljességet, megbízhatóságot és védelmet. A vendégeket olyan gyakran csókolták – elvégre a vendég egy orosz ember számára olyan, mint egy házba belépő angyal. A csók egy másik fajtája a kézcsók, amely tiszteletet és csodálatot jelentett. A bizalmasok persze így köszöntötték az uralkodót (néha nem is a kezét, hanem a lábát csókolták). Ez a csók a pap áldásának része, és egyben üdvözlet is. A templomban megcsókolták azt is, aki éppen Krisztus szent titkait kapta – ebben az esetben a csók egyszerre volt gratuláció és egy megújult, megtisztult ember üdvözlete.

A csókolózás szent, és nem csak "formális" jelentését Oroszországban az is jelzi, hogy nem mindenki csókolhatott kezet az uralkodónak (nem keresztény országok nagykövetei számára tilos volt). Az alacsonyabb státuszú ember vállon csókolhat egy magasabbat, az pedig fejen.

A forradalom után és a szovjet időkben a csókolózás hagyománya meggyengült, de mostanra újra feléled.

4 íjak

Az íjak olyan üdvözlet, amely sajnos a mai napig nem maradt fenn (néhány országban azonban megmaradt: például Japánban bármilyen szintű és társadalmi státuszú ember ma is mélyen meghajol egymás előtt, amikor találkoznak, elköszönnek és a hála jele). Oroszországban szokás volt meghajolni egy találkozón. De az íjak mások voltak.

A szlávok egy köztiszteletben álló személyt mélyen föld felé hajolva köszöntöttek, néha meg is érintették vagy megcsókolták. Ezt az íjat "nagy szokásnak" nevezték. Az ismerősöket, barátokat "apró szokással" - derékba hajlással, míg az idegeneket szinte szokás nélkül: szívhez téve, majd leeresztve fogadták. Érdekes, hogy a „szívtől a földig” gesztus eredetileg szláv, de a „szívtől a nap felé” gesztus nem. A kéz szívre helyezése minden meghajlást kísért – így fejezték ki őseink szándékaik szívélyességét és tisztaságát.

Minden meghajlás metaforikusan (és fizikailag is) alázatot jelent a beszélgetőpartner előtt. A védtelenség pillanata is van benne, mert az ember lehajtja a fejét, és nem látja az előtte állót, és testének legvédtelenebb helyét - a nyakat - helyettesíti.

5 ölelés

Oroszországban gyakori volt az ölelés, de ennek a fajta üdvözlésnek is megvoltak a maga fajtái. Az egyik legérdekesebb példa a „szívtől szívig” ölelés, amely első pillantásra a férfiak teljes egymás iránti bizalmát mutatja, a valóságban azonban ennek az ellenkezőjéről tanúskodik, ugyanis így ellenőrizték a férfiak, hogy egy potenciális veszélyes riválisnak fegyverei voltak. Az ölelés külön fajtája a testvérikedés, az ellenségeskedés hirtelen megszűnése. A rokonok és a barátok ölelkeztek, és a gyóntatás előtt a templomban lévők is. Ez egy ősi keresztény hagyomány, amely segít az embernek ráhangolódni a gyónásra, megbocsátani másoknak, és maga is bocsánatot kérni (elvégre a templomokban akkoriban voltak olyan emberek, akik jól ismerték egymást, köztük voltak sértők és sértettek is).

6 Kézfogás és kalap

A kezek érintése ősi gesztus, amely egy szó nélkül sokat közöl a beszélgetőpartnerekkel. Sok mindent meghatározhat az, hogy milyen erős és hosszú a kézfogás. A kézfogás időtartama arányos a kapcsolat melegségével, közeli barátok vagy olyanok, akik régóta nem látták egymást, és szívesen találkoznak, nem egy kézzel, hanem mindkettővel tehetnek forró kézfogást. Általában az idősebb volt az első, aki kezet nyújtott a fiatalabbnak – ez mintegy meghívás volt számára, hogy csatlakozzon a köréhez. A kéznek "csupasznak" kell lennie - ez a szabály a mai napig fennmaradt. A nyitott kéz bizalomra utal. Egy másik lehetőség a kézfogásra, ha nem tenyérrel, hanem kézzel érinti meg. Nyilván a katonák körében is elterjedt: így ellenőrizték, hogy az útjukon találkozóknak ne legyen fegyverük, és demonstrálták leszerelésüket. Az ilyen üdvözlés szent jelentése az, hogy amikor a csukló összeér, a pulzus átadódik, és ezáltal egy másik személy bioritmusa. Két ember alkot egy láncot, ami szintén fontos az orosz hagyományban.

Később, amikor megjelentek az etikett szabályai, csak a barátokat tulajdonították a kézfogásnak. És hogy köszöntsék a távoli ismerősöket, megemelték a kalapjukat. Innen származik az orosz "bólogató ismerős" kifejezés, ami felszínes ismeretséget jelent.

7 "Hello" és "Hello"

Ezeknek a köszöntéseknek az eredete nagyon érdekes, hiszen a „hello” szó például nem egyszerűen az „egészség”, vagyis az egészség szóra redukálódik. Most pontosan így fogjuk fel: egészség és hosszú élet kívánságaként egy másik embernek. Az "egészséges" és az "egészséges" gyök azonban megtalálható az ókori indiai, a görög és az avesztai nyelvekben. Kezdetben a „hello” szó két részből állt: „Sъ-” és „* dorvo-”, ahol az első jelentése „jó”, a második pedig a „fa” fogalmához kapcsolódott. Mi köze a fának ehhez? Az ókori szlávok számára a fa az erő és a jólét szimbóluma volt, és egy ilyen üdvözlés azt jelentette, hogy az ember ezt az erőt, kitartást és jólétet kívánja a másiknak. Ráadásul maga a köszöntő is erős, erős családból származik. Ez is azt bizonyítja, hogy nem mindenki tudott köszönni. A szabad, egymással egyenlő emberek ezt megtehették, de a rabszolgák nem. Az üdvözlés formája számukra más volt: "Düsd meg a homlokod".

A „hello” szó legelső említését a kutatók az 1057-re datált évkönyvekben találták meg. A krónikák szerzője ezt írta: "Helló, sok éve."

A „hello” szót könnyebb megfejteni. Ez is két részből áll: "at" + "vet". Az első a „simogatás”, „dőlés” szavakban található, és közelséget, közeledést jelent valamihez vagy valakihez. A második a „tanács”, „válasz”, „üzenet” szavakban található… A „helló” szóval közelséget mutatunk (és valóban, csak a közeli embereknek szólítunk meg így), és mintegy jó hírt közvetítünk. másiknak.