Az orosz mosoly jellemzői

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Az orosz mosolynak nagy nemzeti eredetisége van - valójában teljesen más, ha nem ellentétes funkciókat lát el, mint a mosoly az európai országokban.

Az oroszok az európaiak szemszögéből komorak, komorak, mosolytalanok. Ennek oka az orosz ember mindennapi mosolytalanságának jelensége, amely az orosz non-verbális viselkedés és általában az orosz kommunikáció egyik legszembetűnőbb és nemzeti sajátossága.

Az orosz mosolynak a következő sajátos nemzeti vonásai különböztethetők meg.

1. Az orosz mosolyt (általában) csak az ajkakkal hajtjuk végre, esetenként kissé láthatóvá válik a felső fogsor; a felső és alsó fogak mosolyogtatása, ahogy az amerikaiak teszik, az orosz kultúrában kellemetlennek, vulgárisnak számít, az ilyen mosolyt vigyornak vagy "lónak" nevezik.

2. A mosoly az orosz kommunikációban nem az udvariasság jele.

Az amerikai, angol, német kommunikatív viselkedésben a mosoly elsősorban az udvariasság jelzése, ezért köszönéskor és udvarias beszélgetés során kötelező. Az orosz írók többször is felhívták a figyelmet az orosz és az amerikai mosoly közötti különbségre, és az amerikai mosolyt furcsanak és mesterségesnek minősítették egy orosz ember számára. M. Gorkij azt írta, hogy az első dolog, amit az amerikaiak arcán látni, a fogak. M. Zadornov szatirikus az amerikai mosolyt krónikusnak nevezte, M. Zsvanetsky pedig azt írta, hogy az amerikaiak úgy mosolyognak, mintha egy hálózatba lennének.

Nyugaton a mosoly köszönéskor mindenekelőtt az üdvözlés udvariasságát jelenti. Minél többet mosolyog az ember üdvözléskor, minél barátságosabb ebben a pillanatban, annál udvariasabb a beszélgetőpartnere iránt ebben a kommunikációs helyzetben.

A beszélgetőpartnerrel folytatott párbeszéd során a mosolygás udvariasságot is jelez a beszélgetőpartner felé, azt, hogy a résztvevők udvariasan meghallgatják egymást.

A nyugati (és keleti) szolgáltató szektor mosolya is elsősorban az udvariasság demonstrációjaként szolgál. Házasodik Kínai közmondás: Aki nem tud mosolyogni, az nem nyithat boltot. Japánban a lányok a mozgólépcsők bejáratánál nagy áruházakban mosolyognak és meghajolnak minden vásárló előtt, aki a mozgólépcsőre lép – naponta 2500 mosoly és meghajol.

Egyes kultúrákban az udvarias mosoly azt jelenti, hogy megakadályozza, hogy a másik személy ideges legyen a történet észlelése miatt. Így I. Ehrenburg emlékirataiban egy kínai férfiról mesél, aki mosolyogva mesélt neki felesége haláláról. De ez az udvarias mosoly, ahogy I. Ehrenburg írja, azt jelentette: "Nem szabad idegesnek lenni, ez az én bánatom."

Az orosz kommunikatív viselkedésben az "udvariasságból" vagy "udvariasságból" egyszerűen nem fogadják el a mosolyt, sőt fordítva - a beszélgetőpartner tisztán udvarias mosolyához, ha ezt felismerik, az orosz személy általában óvatos vagy sőt ellenséges: az "udvariasságból mosolygott" orosz kifejezés rosszalló hozzáállást tartalmaz a mosolygó személlyel szemben.

Az állandó udvarias mosolyt az oroszok "köteles mosolynak" nevezik, és az ember rossz jelének tekintik, őszintétlenségének, titkolózásának, az igaz érzések felfedezésére való hajlandóságának megnyilvánulásának.

– Vigye el a mosolyt az ügyeletes! - beszélt Voronyezsben egy orosz angoltanárral, aki állandóan amerikaiul "mosolygott".

3. Az orosz kommunikációban nem szokás idegenekre mosolyogni.

A mosoly az orosz kommunikációban főként az ismerősöknek szól. Ezért az eladónők nem mosolyognak a vásárlókra – nem ismerik őket. Az eladónők mosolyogni fognak az ismerős vásárlókra.

4. Az oroszoknál nem szokás egy mosolyra automatikusan mosolyogni.

Egy amerikai a peresztrojka hajnalán ezt írta az Izvesztyiában: „Valamilyen oknál fogva, amikor az útlevelünket ellenőrző vámosokra nézünk, és rájuk mosolyogunk, soha nem kapunk viszonzást. Amikor az utcán orosz emberekkel találkozunk, és rájuk mosolygunk, soha nem kapunk viszonzást. Ez a megfigyelés helyes: ha egy idegen mosolygott egy orosz emberre, az inkább arra készteti az oroszt, hogy keresse a neki címzett mosoly okát, mintsem hogy mosolyogva válaszoljon az idegennek.

Az oroszoknál az ismerős személy mosolya sem mindig automatikusan követi a mosolyt, inkább kapcsolatteremtésre, beszélgetésre való felhívásnak tekintik.

5. Az orosz kommunikációban nem szokás mosolyogni az emberre, ha véletlenül találkozik a tekintetével.

Az amerikaiak ilyenkor mosolyognak, míg az oroszok ezzel szemben hajlamosak félrenézni.

Az oroszoknak nem kell mosolyogniuk, amikor együtt néznek kisgyerekekre vagy háziállatokra. Az amerikaiak elfogadják, de az oroszok nem.

6. A mosoly az oroszoknál a személyes vonzalom jelzése egy személy iránt.

Az orosz mosoly megmutatja annak, akinek szól, hogy a mosolygó személy személyes rokonszenvvel bánik vele. A mosolygás személyes szeretetet mutat. Ezért az oroszok csak az ismerőseiken mosolyognak, mivel nincs személyes hajlandóság az idegenekkel szemben. Éppen ezért egy idegenre való mosolygást egy reakció követhet: "Ismerjük egymást?"

7. Az oroszoknak nem szokás mosolyogni kötelességteljesítés közben, bármilyen komoly, felelősségteljes üzlet végzése közben.

A vámosok nem mosolyognak, hiszen komoly ügyekkel vannak elfoglalva. Eladók, pincérek – szintén. Az orosz mosolynak ez a tulajdonsága egyedülálló. A New York-i Chase Manhattan Bankban van egy figyelmeztetés: "Ha a kezelőnk nem mosolyog rád, szólj a portásnak, ő ad egy dollárt." Orosz körülmények között egy ilyen feliratot viccnek tekintenének.

A gyerekeknek nem szokás mosolyogni az órán. Az orosz felnőttek azt tanítják a gyerekeknek: ne vigyorogj, légy komoly az iskolában, amikor órákat készítenek, amikor a felnőttek beszélnek veled. Egy orosz iskola tanárának egyik leggyakoribb megjegyzése: Írd le, mit mosolyogsz.

Az oroszországi szolgálatot teljesítő kiszolgáló személyzet mosolya mindig hiányzott - a hivatalnokok, eladók, pincérek, szolgák udvariasak, segítőkészek voltak, de nem mosolyogtak. A mosolyt a szolgáltató szektorban az orosz személyzet körében szakmai követelményként kell kialakítani, ez önmagában nem jelenhet meg.

8. Az orosz mosolyt a jó hangulat vagy hajlandóság őszinte kifejezésének tekintik a beszélgetőpartner felé, és csak őszintének kell lenni.1

Az orosz kommunikatív tudatban elengedhetetlen: a mosolynak a jó hangulat és a jó hozzáállás őszinte tükröződése kell legyen. Ahhoz, hogy jogosult legyél mosolyogni, igazán jóban kell lenned azzal, akivel beszélgetsz, vagy éppen jó hangulatban kell lenni.

9. Az orosz ember mosolyának jó oka kell, hogy legyen, amit a körülötte lévők is ismernek, csak akkor kap "jogot" rá az ember a körülötte lévők szemében. Ha a beszélgetőpartner mosolyának oka érthetetlen egy orosz ember számára, ez komoly szorongást okozhat, akkor ezt az okot meg kell találni.

Így az egyik eladónő egy pszichiátriai kórházban kötött ki: „mosolyog rám az igazgató, biztos hiányom van”; Egy egyetemi tanár egyszer panaszt írt az intézet rektorának a pártbizottsággal - "kigúnyol - mindig mosolyog, ha találkozunk vele".

Az orosz nyelvben van egy egyedülálló mondás, amely más nyelveken hiányzik - "Az ok nélküli nevetés az ostobaság jele." A nyugati gondolkodású emberek nem értik ennek a mondásnak a logikáját. Egy német tanár, akinek elmagyarázták ennek a közmondásnak a jelentését (Ha az ember ok nélkül nevet, nincs rendben a feje), nem értett mindent, és mindent megkérdezett: "Miért következik ez ebből?"

10. Az ember mosolyának oka legyen átlátható, mások számára érthető.

Ha az ok nem egyértelmű, vagy nem tartják kellően tiszteletben másoknak, mások félbeszakíthatják a mosolyt, megjegyzést tehetnek - "Miért mosolyogsz?"

Például 1991-ben Leningrádban egy ismeretlen öregasszony ujjánál fogva megragadt egy mosolygó amerikai nőt, és felkiáltott: "Miért mosolyogsz?" Az amerikai is megdöbbent, mert nem találta ezt a szót a zsebszótárában.

Méltó (és tulajdonképpen egyetlen) oka a mosolygásnak az orosz kommunikációban a mosolygó ember jelenlegi anyagi jóléte.

D. Carnegie „Smile” felhívása az orosz közönségben általában azt a választ adja: „Akkor minek mosolyogni? Nincs elég pénz, csak problémák vannak körülötted, te pedig mosolyogj. Figyelemre méltó a mi névmás használata: az orosz tudat valójában nem úgy érzékeli a mosolyt, mintha valakihez szólna, mintha nem látna benne kommunikatív jelentést, az anyagiak miatti jó hangulat tükröződő, tüneti jeleként érzékeli. jólét.

11. Az orosz kommunikációs kultúrában nem szokás mosolyogni pusztán azért, hogy feldobja a beszélgetőpartner hangulatát, hogy a beszélgetőpartner kedvében járjon, támogassa; nem szokás mosolyogni, és mindezen funkciók céljára vagy önbátorítására az orosz mosoly gyakorlatilag nem. Ha nincs jó hangulat vagy jó közérzet, az orosz ember valószínűleg nem mosolyog.

Egy kényszerleszállásról szóló japán dokumentumfilmben azt mutatták be, hogy a stewardess a kényszerleszállás előtt az egész utasra mosolygott, majd leszállás után hogyan esett el és hisztérikusan - eleget tett szakmai kötelességének, nyugtatta meg az utasokat.

Az oroszországi közvélemény bizonyos mértékig még az önbátorító mosolyt is elítéli: „a férje elhagyta, de mosolyogva járkál”, „hét gyereke van a boltokban, és mosolyogva járkál” stb.: mindez egy olyan nő mosolyának elítélése, aki igyekszik nem feladni egy nehéz helyzetben.

12. Az orosz elmében egy mosolynak bizonyos időbe telik, mire "megvalósítható". Egyfajta független kommunikációs aktusnak tekintik, amely mint olyan, a legtöbb esetben felesleges. Házasodik Orosz közmondás: üzleti idő, szórakozás.

A tanárok nagyon gyakran megjegyzéseket tesznek a gyerekeknek: "Akkor mosolyogsz, dolgozol."

A. Raikin valamikor egy hasonló problémára mutatott rá szatirikus formában: „Nevetni kell az erre kijelölt helyeken!”.

13. A mosoly legyen mások szemszögéből megfelelő, feleljen meg a kommunikációs helyzetnek.

Az orosz kommunikáció szokásos kommunikációs helyzeteinek többsége nem szentesíti a mosolygást. Nem elfogadott, hogy feszült helyzetben mosolyogjunk – „nem mosolyogni”. Nem szokás mosolyogni, ha olyan emberek vannak a közelben, akikről köztudott, hogy komoly gyászuk van, valaki beteg, személyes problémákkal van elfoglalva stb.

14. Egy mosoly hivatalos környezetben és társaságban az emberek jó hangulatáról és barátságosságáról tanúskodik. A britek meglepődnek azon, hogy az oroszok állandóan mosolyognak és nevetnek hivatalos környezetben (Brosnahan, 77. o.). Az oroszok azonban formális keretek között próbálnak mosolyogni. Egy társaságban a mosoly a kölcsönös jóindulat és a kellemes időtöltés jele - amikor az emberek összegyűlnek, mindenkinek elégedettnek kell lennie, ami szórakozást jelent.

15. Az oroszoknál homályos különbséget tesznek a mosoly és a nevetés között, a gyakorlatban ezeket a jelenségeket gyakran azonosítják, egymáshoz asszimilálják.

Házasodik a tanár megjegyzése a mosolygó gyerekekhez: „Micsoda nevetés? Nem mondtam semmi vicceset!" Általánosságban elmondható, hogy Oroszországban a mosolygós embereknek gyakran mondják: „Nem értem, mi itt a vicces!” vagy "Mit mondtam olyan viccesen?"

Ezek az orosz mosoly fő jellemzői.

Érdekes, hogy a nevetés gyakori szláv gyök, az indoeurópaiban is megvannak a megfelelései: lat. smietis - nevetni, Skt. smayaty - mosolyogni, eng. mosolyogj Mosolyogj; de oroszul ez a gyökér nevetést keltett, nem mosolyt. A mosolygás egy speciális, tulajdonképpen orosz nevelés a mosolygásból - mosolygásból, vigyorgásból.

Az orosz ember mindennapi mosolytalanságát (ez a mosolytalanság, nem a komorság - az oroszok többnyire jókedvűek, jókedvűek és szellemesek) - nagyrészt alátámasztja az orosz folklór, ahol rengeteg mondást és közmondást találunk „nevetés és vicc ellen”. Házasodik az ilyen egységek listája csak V. Dahl "Az orosz nép közmondásai" szótárából:

Üzleti idő, szórakoztató óra

A vicc nem vezet jóra

A nevetés pedig bűnre vezet

És nevetés és bűn

És nevetés és bánat

Az ok nélküli nevetés az ostobaság jele.

Egy újabb nevetés sírással visszhangzik

Aki utoljára nevet, az jól nevet

Vicc, nézz vissza

A viccekben nincs igazság

A viccekben nincs igazság

Aki nem érti a vicceket, ne vicceljen

Vicc, vicc, de az emberek nem zavarnak

Tudjon viccelni, tudjon és hagyja abba

Nincs jobb vicc, mint önmagaddal

Ne viccelj azzal, hogy erre nincs mód

Nem viccelnek, hogy nem adnak

Minden vicc vicc

Fájó lesz a mosoly

Ez nem nevetséges

Nincs nevetés

A vicc nem illik

A tréfás emberek mézet isznak

Viccelődött, viccelődött és viccelődött

A bojár örül a bolondnak, de nem áll be vele

A bolond nem bolond, hanem jó kém

Jester csíkos / fordított, borsó, podnovinsky /

Ez és a csirkék gúnyja

A csirkék nevetnek

Fiatal nevetni: még nem nőtt szőr a fogakon

Előtte nem szórakoztam

Ez könnyek előtt nevetés

Nem leszel tele nevetéssel

Nevetés - duda: csalt, játszott és dobott

Martyn viccelt, és a tyn alá esett

Aki jókedvű, és aki lógott az orrával

És vicces, hogy sovány a gyomor

A móka kedvéért a bánat a nyomában van

Bolonddal a nevetés elfog, de a bánat itt van

Nevet nevet, de az üzlet az üzlet

Sör sör, üzlet az üzlet, de vicc elmenni egy furcsa faluba

A nevetés nevetés, de félretéve a viccet

Az ördög tréfálna az ördöggel, a víz az ördöggel

Minden vicc két részre oszlik: ki találja viccesnek?

az egérnek a bajért

Rossz vicc, bajkeverő

Hancúroztam, szórakoztam és beleestem egy gödörbe

És nem minden vicc illik egy bolondhoz

Aki nevet, az könnyes

A bolondtól és a nevetéstől rohanva sírunk

Tudjon viccelni, tudjon nevetni rajta

Ne nevessen egy baráton anélkül, hogy elavulttá válna

A nevetés jó, de mi lesz a nevetés

Akiken nevetsz, az sírni fog rajtad

Amin nevetsz, meg fogod dolgozni

Az utolsó nevetés jobb, mint az első

Ne nevess az orroddal: a levegő megtapad (orrfolyás)

Ne nevess, borsó: nem jobb, mint a bab

Ne nevess, víz: fiatal

Ne nevess, borsó, bab fölött – te magad leszel a lábad alatt

Viccelni másokon, szeretni egy viccet önmagán

Aki nem szereti a vicceket, ne vicceljen velük

Szereted a tréfát Thomason, hát szeresd magadat

Ez is vicces, de a késnek ment

Az emberek régebben okosabbak voltak, de most szórakoztatóbbak

Komolyan

A vicc vicc, de az üzlet az üzlet

Vicc, vicc, de vegyél rozsot

A barátságban élő bolond téved

Ne higgy a bolondnak

Nevess jól a száraz parton

Nem vicc

Nem gúnyból rágják a diót

Ez a vicc nem rókakabátban / vagyis meztelen, durva, kellemetlen /

Viccek tréfálkozni – felkavarni az embereket

Csak viccelj, de vigyázz a hátad mögötti térre

Vicc, vicc, de fizesse ki az adósságot

Vicc, vicc, de vegyél kenyeret

Egy évszázad a nevetésből él

Egy évszázadot kérsz, élsz a szóval

Egy ősrégi viccből senki sem lesz azzá

Viccből élünk, de tényleg meg fogunk halni

Egy extra vicc nem jó szórakozásnak

Viccelődni jó festésig / amíg meg nem haragszol /

Tréfálj egy baráton, amíg a festék az arcába nem kerül

Több / több / több / rubel ne viccelj

Egy vicc nem vezet jóra

Egy vicc nem vezet jóra

Amiben a nevetés él, abban a bűn is

Sose tudhatod

Tréfálja meg az ördögöt a testvérével

Egy orosz ember mindennapi mosolytalansága a következő okokkal magyarázható.

Az orosz kommunikációs kultúrára jellemző az őszinteség és a nyitottság; a kollegialitás, az orosz ember életének kollektivitása azt sugallja, hogy mindenkinek mindent tudnia kell egymásról, ne legyenek különösebb titkok mások előtt. Ezért - a vágy és a szokás, hogy ne rejtsd el érzéseidet, hangulatodat.

Egy orosz ember mindennapi élete, mindennapi élete hosszú évszázadok óta nehéz létküzdelem; egy hétköznapi orosz ember élete rendkívül nehéz volt, és az elfoglaltság az orosz ember normatív mindennapi mimikájaként rögzült. A mosoly ilyen körülmények között a szabály alóli kivételt tükrözi - jólétet, jólétet, jó hangulatot, és mindez néhány esetben, kivételes esetekben mindenki számára észrevehető, és kérdéseket, irigységet, sőt ellenségeskedést is okozhat - miért mosolyogtál?"

Megjegyzendő, hogy a piaci kapcsolatok a jelenlegi körülmények között egyrészt az orosz emberek még nagyobb aggodalmára, másrészt a szakmai, "kereskedelmi" barátság kialakulására ösztönöznek, ami végső soron csak hatással van. az orosz kommunikációs viselkedés olyan non-verbális összetevője, mint a mosoly.