Orosz káromkodás: hét káromkodás története

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Az orosz nép éles a nyelve. Egy szóra, ahogy mondani szokás, nem megy a zsebedbe. Ha azonban ismét elővesz egy szitokszót a "lexikális zsebből", nem lesz felesleges megismerni annak eredeti jelentését. Miért lett valójában sértő?

Hab

Ez a szó (bár többes számban - "söpredék") több évszázadon át békésen létezett az orosz lexikonban, és csak a folyadék maradványait jelenti az edény alján. A 19. században valaki könnyed, kifinomult kezével átkerült az ivóhelyek lakóihoz, akik szívesebben isznak egy csepp alkoholt valaki más poharából. Aztán megjelent a „társadalom söpredéke” kifejezés: így nevezték el a város aszociális elemeit.

Bolond

Talán a leggyakoribb (a "női" változattal együtt - egy bolond) a hazai káromkodások. Meg kell mondani, hogy a "bolondok" Oroszországban viszonylag nemrég jelentek meg: ez a szó a 17. század második felében terjedt el széles körben Avvakum főpap könnyű kezével. Az óhitűek vezetője szívében a "démoni bölcsesség" tisztelőinek nevezte: retorika, filozófia, logika stb. Érdekesség, hogy a régi hit védelmezői Nikon pátriárka reformja idején kezdték "bolondoknak" nevezni a liturgikus könyvek javításának védelmezőit.

Érdekes, hogy Avvakum ezt a szót a búvós kultúrából kémlelte: valószínűleg ez volt az egyik búbbanda neve. A nyelvészek úgy vélik, hogy a "bolond" az indoeurópai dur (harapni, csípni) szóból származik, és szó szerint "harapott", "megszúrt"-ként fordítják. Valószínűleg a bolond "cím" a búbokká beavatás rituáléjához kapcsolódott - az egyik verzió szerint az embernek túl kellett volna élnie a vipera harapását. Egyébként ebből a hipotézisből kiindulva a „bolond messziről látja a bolondot” közmondásnak valószínűleg eredetileg a búbokhoz volt köze. A bolondok a jelenlegi értelemben aligha képesek azonosítani saját fajtájukat.

Fattyú

A szó a „húzás”, „húzás” igéből származik. Eredetileg a "fattyú" azt jelentette, hogy "valahol szemétláda". Ezt a jelentést (többek között) Dahl is megőrzi: "Bastard - minden, amit lenyeltek vagy egy helyen rekedtek: gaz, fű és gyökerek, alom, amelyet egy borona lenyel a szántóföldről." Aztán ezt a fogalmat elkezdték átvinni a csavargókra és más "értéktelen emberekre".

A szó használatáról számos változat létezik:

- Az orosz hercegek udvarában rendszeres pozíciót biztosítottak - egy barom (a szó férfias, és a végén puha jelet nem kellett neki). A gazfickó vámfelügyeletet végzett a piacokon, beszedte a vámokat és egyúttal adórendőrként is szolgált - a vétkes kereskedőt a herceg udvarába hurcolta, hogy "jobbra üljön". Az üzletemberek nem szerettek egy ilyen tisztviselőt, és köztük ez a szó visszaélésszerű jelentést kapott.

- A fattyúkat muzsikoknak (uszályszállítóknak) hívták, akik halászatból éltek – szárazon húzták a hajókat egyik folyóról a másikra. Azt mondták róluk "ez a barom nem működik jól / jól működik"

- A fattyúk azok voltak, akik rönköt kavartak, amikor raftingot húztak.

A „fattyúkat” rakodóknak hívták a kikötőkben. A "húzás" szóból húzza…

Gazember

Ezt az átkot a litvánoktól tanultuk, akik a művészi származású emberekkel kapcsolatban használták az aljas kifejezést. A 18. században az "aljas nép" szó volt a hivatalos kifejezés, amelyet a kormányzati dokumentumokban használtak az úgynevezett "szabálytalan" városlakók megjelölésére, akik nem tartoztak a burzsoáziához. Ezek általában szakképzetlen munkások, falusi vendégmunkások voltak, akik félig legális helyzetben éltek a városban (mint a szovjet korszak „korlátozói”). És csak a 18. század végén került be a filiszter intolerancia szótárába a "gazember", a "fattyú" szavak.

Git

Ennek a szónak a pontos jelentését ma egyetlen tudós sem tudja megmagyarázni. Igaz, szinte minden nyelvész egyetért abban, hogy a "gazember" (más néven "söpredék") a "fagy" rokona. Persze a "gazember" aligha értelmezhető "fagyos emberként". Még a "szemét", mint a fordítás egyik változata sem áll jól - túl sok a kifejezés, a lenézés, általában beleteszik, amikor azt mondják, hogy "söpredék". Van egy hipotézis, hogy a bűnözőket olyan bűnözőknek nevezték, akiket úgy végeztek ki, hogy a jég alá fulladtak. Az orosz hagyományban azt hitték, hogy aki elfogadta az ilyen halált, az "elfogadt elhunyt" lesz, vagyis örökkévaló vándorlásra van ítélve a földön, mint szellem vagy akár szellem.

Szemét

Valószínűleg eredetileg a "valami leszakított" jelentésében használták - egy fa kérge, egy állat bőre stb. Aztán, ahogy a nyelvészek arra a következtetésre jutottak, a „szemét” valami értéktelen dolgot kezdett nevezni. Igaz, vannak egzotikus változatok, amelyek azt állítják, hogy a szó valamilyen módon összefügg a bőrlehúzással történő kivégzéssel. Más szavakkal, a "szemetet" az ilyen kivégzésre "méltó" embereknek nevezték.

Marha

Itt minden egyszerű: a "marhát" lengyelül szarvasmarhának fordítják. Az arrogáns dzsentri szívesebben hívta így a mezőgazdasági munkásokat. Aztán a rossz szokás átkerült az orosz nemesekre, és tőlük mentem sétálni a polgári környezetbe. Érdekesség, hogy a csehek, a lengyelek szomszédai a „marha” szót „menhely”, „lakás” jelentésében használják. Ezért, ha ezzel a szóval sértés áldozatává válik, próbálja ki a cseh változatot.