Oroszul megszólítani szeretteit

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Kezdjük az „anya, apa” szavakkal. Úgy tűnik, hogy a szavak párosultak, de az életrajzuk más. Ha az anya megszólításában a „mama” egy régi, őshonos orosz szó, akkor a „papa” jóval később került beszédünkbe. Hogyan hívták távoli őseink az apjukat?

Ősidők óta így szólt a felhívás: TyATYa, TyATENKA. Hogy ne emlékezzünk itt Puskin soraira:

„Gyerekek futottak be a kunyhóba, Az apa neve sietve:

Tyatya, tyatya, a mi hálóink

Egy halottat hoztak!"

Próbáld meg itt a "tyatya" szót az "apa" szóra cserélni - semmi sem fog menni, mesterségesen, hamisan fog hangzani. A falusi gyerekek nem ismertek egyetlen „aput” sem, csak „aput”. A „pápa”-t a nemesek a francia „papa”-tól kölcsönözték, majd a kereskedők és a filiszterek „papa”-t kezdtek mondani, és csak századunk elejére terjedt el ez a szó a lakosság minden rétegére - majd nem azonnal. A mama is nem a francia "maman" és a német "Mama" hatása nélkül terjedt el, de ez korábban hangzott el, volt egybeesés. Az anyai részt ANYÁNAK is hívták, az apát - BATEY, APA. Kicsinyítő alakban ma azt mondják, hogy "papa, anyu", a múlt században még a "papa, anyu, apa, anyu" szavak voltak, most halott vagy haldoklik.

Gorkij „Megszállottság” című történetében egy idős kereskedő felháborodik, amikor azt hallja lányaitól, hogy „apu, anyu” (ez az 1890-es években történik): „És ezek a szavak valamiféle csúnyák, nem oroszok, a régi időkben. nem hallottál ilyen szavakat. És Matvey Kozhemyakin Gorkij „Matvej Kozhemyakin élete” című regényében meglepődik azon, hogy a fiú Borja nem „papu”, hanem „apu” mondja: „A gyerekeink a fehér kenyeret apának hívják”. És valójában: a gyerekek „mappa” szót a „kenyér, cipó” jelentésében feljegyzik Dahl szótárában.

Az orosz klasszikus irodalom oldalain gyakran találkozunk a KUZEN, KUZIN - unokatestvérek (néha másodunokatestvérek) szavakkal. Ezek a szavak újonnan jöttek a francia nyelvből, csak a nemesi-értelmiségi környezetben használták őket, és idegenek és érthetetlenek voltak az emberek számára. Az orosz klasszikusok még olykor mindkét szót franciául, latinul vagy franciául írták: Goncsarov „Szirten” című művében unokatestvér helyett „unokatestvért” olvasunk. Tatyana anyja, Larina Moszkvába érkezik, hogy meglátogassa unokatestvérét, Polinát (valószínűleg Praskovya változtatta meg), Tatyana nagynénjét. – Micsoda esharp unokatestvérem adott nekem! - mondja az egyik hercegnő a "Jaj az okosságból" (a francia "esharp" szó hamar eloroszosodott, és ismerős sál lett). Zina hercegnő L. Tolsztoj "Hodinka" című történetében ünnepségre megy Alexei unokatestvérével.

Az "unokatestvér", "unokatestvér" szavakat nem felejtették el teljesen, de ma már igényesen, ódivatúan hangzanak. Az emberek soha nem fogadták el őket, és manapság szinte használaton kívül vannak.

A régi orosz irodalom olvasásakor azt is figyelembe kell vennünk, hogy a „MOMKA” szó nem anyát jelentett elutasító formában, hanem ápolónőt, majd tanárt (Puskin „Borisz Godunov” című művében Xenia hercegnő édesanyja), és BATYUSHKOY. hívta nemcsak a saját apja, de és a papot, ANYA - a pap felesége. A parasztok gyakran apának és anyának nevezték a gazdát és a hölgyet.