"Carta Marina" Európa térkép, Olafus Magnus (1539) A térkép története / A szerző magyarázatainak fordítása a térképre

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

A blog szerzőjétől - Ez az úgynevezett "éteri térkép" (bővebben az ókor éteri térképeiről - de már "átmenet" egy új, modern szabványhoz (a XVII-XVIII. századtól kezdődően)

MARINA TÉRKÉP

(Tekintse meg a térképet nagy felbontásban 5016 X 3715-ben egy egérkattintással -

~ Az északi országok és csodáik térképének tengerészeti leírása, amelyet 1539-ben készítettek aprólékosan

Olaus Magnus Gothus nemes olvasót köszönt. Ahhoz, hogy könnyen megérthessük a skandináv országok térképét és az ott létező csodákat (ezt a kiadást a tisztelt Pietro Lando dózsa és a velencei szenátus tiszteletére és a kereszténység általános javára adtam ki), tudnia kell, hogy kilenc részre oszlik, nagybetűkkel A, B, C stb. jelölve, továbbá, hogy minden nagy betű területén több kisebb betű található, amelyek a kommentárban röviden megemlített dolgokat jelzik.

A töredék

Köztük Izland szigete, amely rendkívüli csodáiról híres; ezen a szigeten, közel a kisbetűhöz * A * Három hegy van, legmagasabb csúcsaik, örök hótól csillognak, tövéik pedig örök tűzben lángol. B ~ Négy teljesen eltérő természetű forrás: az első örök melegében mindent, amit beledobnak, kővé változtat, megtartva eredeti formáját, a második elviselhetetlenül hideg, a harmadik a sörtermékeken, a negyedik tovább szív pusztító fertőzés. C ~ tűz, amely vizet fogyaszt, de nem égeti meg a kanócot. D ~ Fehér varjak, sólymok, szarkák, medvék, farkasok és nyulak; mégis vannak teljesen fekete farkasok is. E ~ jég üvöltő emberi hangokat szólaltat meg, és egyértelműen jelzi, hogy ott emberi lelkek gyötrődnek. F ~ egy szikladarab, amely úgy tűnik, hogy átrepül egy nagy gőzfelhőn. G ~ rengeteg halat eladásra felhalmozva egy olyan magas kupacban, mint a szabadtéri épületek. H ~ hihetetlen mennyiségű olaj. I ~, a legelő olyan buja, hogy ha a jószágot nem akadályozzák meg a túlevéstől, elpusztulnak a túlevéstől. K ~ A tengeri szörnyek, amelyek hatalmasak, mint a hegyek, felborítják a hajókat, hacsak meg nem ijesztik a trombitaszótól vagy attól, hogy üres hordókat dobnak a tengerbe. L ~ Tengerészek, akik a szörnyek hátán horgonyoznak, azt gondolva, hogy szigetek. Halálos veszélynek teszik ki magukat.

A hajók viszonylag nagy száma ebben a töredékben élénk kereskedelemre utal Izland és Európa többi része között, elsősorban a Hansával. M. ~ A Hamburger és Scott hajók csatája (balra középen) a Hansa és Anglia és Skócia kereskedelmi rivalizálásával magyarázható. A kereskedelmi hajók egymást támadják, hogy elsők legyenek a kikötőben és jobb kereskedelmet biztosítsanak. A tengeri örvények (jobb alsó negyed), amelyek sehol máshol nem ismétlődnek meg ilyen számban a térképen, Rossby és Miller szerint az úgynevezett Izland-Feröer frontra mutatnak, amely elválasztja a Golf-áramlat meleg vizét a hideg vízfolyásoktól. északról. A vízhőmérséklet különbsége (5 °C) jellegzetes hullámzást hoz létre a felszínen, amelyről a tengerészek tájékoztathatták Olaf Magnust N ~ Pajzsok Norvégia és Izland címerével.

B töredék

B magában foglalja először Grönland egy részét, amelynek a ~ betű mellett látható lakóit magasan képzett tengerészekként ábrázolják, akik olyan bőrhajókat használnak, amelyek biztonságosak, függetlenül attól, hogy mi fenyeget veszélyben; felhasználásukkal külföldi hajókat támadnak meg és süllyesztenek el. A Grönland partjainál időszakosan felbukkanó rönkökről kiderült, hogy szibériai eredetűek. Az erdő, amelyet a folyók a Jeges-tengerbe hordanak, belefagy a jégbe, sodródik vele, és a melegebb években elolvad az Atlanti-óceánban B ~ Két hatalmas tengeri szörny, az egyik szörnyű fogakkal, a másik szörnyű szarvakkal és égő tekintettel. a szem kerülete 16-20 láb. C ~ egy bálna, aki egy nagy hajót ringat, el akarja süllyeszteni. D ~ Egy 200 láb hosszú féreg körbeteker egy nagy hajót, tönkretéve azt. Feltételezhető, hogy a tengeri szörnyek nem véletlenül támadják meg a Dani és Gothi nevű hajókat a „lutheránus eretnekség” által érintett országokból E ~ Rosmarus, egy elefántfóka, alszik a tengeri sziklákon és várja az áldozatát. F ~ Több félelmetes örvény a tengerben. G ~ A rozsomák mohó és telhetetlen méhe, amely a fák közé szorítva szabadítja ki hasát. H ~ egy halász, aki fejsze fenekével üti a jeget, hogy elkábítsa és halat fogjon a jég alól. I ~ A rénszarvasokat nyájjal szelídítik, és a szán elé helyezve felülmúlják a leggyorsabb lovakat. K ~ Démonok, akik fizikai formát öltöttek, hogy embereket szolgáljanak. L ~ háziasított rénszarvascsapat, amely házi felhasználásra tejet biztosít. És itt aranyat találnak.

C töredék

C (a felirat alatt) ~ erdei emberek, akik éjjel megtámadják a tengerészeket, de nappal sehol. B ~ A pogány imádók istenként imádnak egy darab vörös szövetet, amely a rúd tetejére van rögzítve. C ~ Starchaterus, svéd ökölharcos, nagyon híres az ókorban Európa-szerte. D ~ egy mágneses sziget, 30 mérföldre a pólustól, amelyen kívül az úgynevezett iránytű elveszti az erejét. E ~ egy hatalmas sas bőrbe burkolja a tojásokat, amelyeket eltávolít a nyúlról; éltető melegével védi a fiókákat F ~ egy nagy fehér tó (Fehér-tenger), ahol számtalan számban és változatban találhatóak halak és madarak. G ~ A házassági szertartás a pogány hívők között, amelyet a menyasszonyi pár fejére faragott kovakővel hajtottak végre. H ~ Az igények megosztása pénz felhasználása nélkül. I Harc ~ két király között, akik közül az egyik rénszarvason harcol, és gyalogos katonákat használ hosszú erdők ívein (vagyis síléceken). Az ellenség kikerüli és visszavonul. Annak ellenére nyer, hogy a másik lóháton harcol és jól fel van fegyverkezve. K ~ A rénszarvas húzza a kocsit (szán) a hón és a jégen. L ~ Tengeri jégvadászok hihetetlenül sok lazacban és tüskében. M. ~ Nyest, sable, hermelin, különféle mókusok, hatalmas számú hód mindenhol. N ~ Moszkvai kereskedők, akik tavak között húzzák csónakjaikat, hogy alkudozzanak.

Ahogy a térképen látható jelenetekből is látszik, a Kola-félsziget - "Biarmia" (C rész, jobb felső sarok) az oroszoké, akik halásznak, prémes állatokra vadásznak, kereskednek, és megvédik területüket az ellenségtől.. Jellemző a fegyveres különítmények - a skandinávok keleti, az oroszok nyugat felé - irányultsága. A Biarmiát mosó vizeket a térképész Okeanvs Scithicv (Szkíta-óceán) nevezte el.

D töredék

D a kis Feröer szigetet mutatja, halevő lakói elfajultak. A viharok által kidobott nagy tengeri állatokon osztoznak. B ~ Itt hollófejek adóznak a terület kormányzója előtt, annak jeleként, hogy megöltek egy ragadozó madarat, amely juhokat és bárányokat ölt. C ~ A szigethez közeledve van egy magas szikla, amit a tengerészek Szerzetesnek hívnak, ami kiváló védelem a vihar ellen. D ~ Szörnyű tengeri szörny, Ziphius, a fókaevő. E ~ Egy másik szörnyű szörnyeteg, namn ismeretlen rejtőzik a tenger mélyén abban az irányban (azaz Ziphius oldaláról). F ~ Itt található Tyle szigete. G ~ Hetlandi (Shetlandi) A Skót-szigeteket (Hetland) úgy jellemzik, mint "a legtermékenyebb ország a legszebb nőkkel".

… H ~ Orkád (Orkney) szigetek, ezek száma 33, amelyet az ókorban királyságnak hívtak. I ~ A kacsák a fák gyümölcseivel táplálkoznak. K ~ egy tengeri szörny, mint egy disznó.

E töredék

E szerepel a Scandia sziget nevében, ahonnan az elmúlt napokban a leghatalmasabb emberek kerültek ki az egész világon. B ~ A Svéd Királyság pajzsán: három korona. C ~ pajzs a Norvég Királyság címerével: baltával felfegyverzett oroszlán. Ó ~ Itt próbálják megmérni a tenger kifürkészhetetlen mélységét. E ~ Egy orrszarvúszerű szörnyeteg felfal egy 12 láb hosszú homárt. F ~ A lemezek pajzsszerűen vannak rögzítve a lovak lábához, hogy ne csússzanak le a hóba. G ~ A háziasított rénszarvasok kiváló tejet termelnek. H ~ A hiúzok vadmacskákat esznek. I ~ farkasok támadása jávorszarvason, jégen. K ~ Ősök által készített piramisok és hatalmas kövek, gótikus betűkkel írják le őket. Vas- és rézleletekre van tábla. Kiváló ezüst tartalékai vannak. L ~ a tó, amely soha nem fagy be. M. ~ tengeri kígyó, 30 vagy 40 láb hosszú.

F töredék

F Kis A alatt: gyakran megesik, hogy a tenger befagy és nagyon nehéz szekereket (szánkókat) képes szállítani, ugyanakkor az útvonaluk mellett van egy hajózható vízi út a tengerészek felé, akik sebességben versenyeznek a kocsikkal. B ~ Vadszamarak vagy jávorszarvasok gyorsan húzzák a szánkót a havon. C ~ pásztorok és kígyók harca. D ~ A ravasz fácánok és erdei kakasok több hónapig eleség nélkül rejtőznek a hó alatt. E ~ Más madarak, teljesen fehérek, hószínűek, télen soha nem láttak. F ~ mérhetetlen mélységű fekete folyó; csak fekete halat tartalmaz, de az íze finom. G ~ Elviselhetetlen zaj kitörése, amikor bármilyen élőlény belép egy viborgi barlangba vagy ürességbe. H ~ hódbarlang, részben szárazföldön, részben vízben; így fák ágait fonva építenek házakat. I ~ pelikán, egy liba nagy madár, nagyon erős hangokat ad ki vízzel teli torkával. K ~ A vidra arra van szelídítve, hogy halat fogjon és vigyen a szakácsnak. L ~ Az emberek gyorsan mozognak a végtelenül fagyott tengeren, csontból (korcsolyával) a lábuk alatt. M. ~ Kasa nevű lakomázó hely. N ~ Télen a katonai csaták jégen zajlanak, amely a nyár beköszöntével ismét tengerré válik. A Finn-öböl jegén (Mare Finonicum) csata zajlik, nyilván a svédek és a moszkvai (Moszkvai) oroszok között. A jobb alsó sarokban Moszkva nagyhercege (Magnus Princeps Moscovitas) látható, abban az évben, amikor a térkép megjelent Rettegett Ivánban.

Az Ivan barlang erődje a folyó torkolatánál Narvával szemben nyilvánvalóan Ivangorod.

G töredék

G egész kulcsot ad a térképhez, valamint Anglia, Skócia és Holland királyság egyes részeit.

H töredék

H a lap bal alsó részén található a régi Frisland királyság, ahol kiváló lovak vannak, majd a sok szigetre tagolt dán királyság, amelyet harcias lakosok laknak. B ~ Vendic hatalmas és fenséges városai, amelyek kikötői állandóan ki vannak világítva, hogy a tengerészek elkerülhessék a roncsveszélyt a sziklás partokon. C ~ Valamikor közvetlenül a befagyott tengeren épült közházak. D ~ Borostyángyűjtő Poroszország partjainál. E ~ Danzig városa, amelyet gazdag és becsületes polgárok laknak. F ~ a gótikus nyelven rockasnak, olaszul rayának nevezett halak kedvelése: Megvédik az úszó embert, és megóvják attól, hogy a tengeri szörnyek felfalják. G ~ Góthia királysága, a gótok első otthona. H ~ Gotland szigete, nevének etimológiája szerint a gótok szigetére, ahol ma is a legjobb tengerészek élnek. I Fények ~ a tengerparti hegyeken világítanak a háború idején. K ~ Stockholm királyi városa, amelyet jól védett az erődítés művészete, a természeti képződmények és a víz. L ~ Hatalmas hajók a tengeri csatához, minden oldalról vasvédelemmel ellátva.

I. töredék

I A lap elején ~ Livónia országát közlöm, mely a német Boldogasszony védnöke alatt áll. B ~ Kúrföld, melynek partján gyakran fordulnak elő hajótörések és a csekély partokat a roncsok áldozatainak adják. C ~ Samogethia, a gótok odatelepülése után az ún. D ~ Litván Nagyhercegség, a lengyel király alatt, középen a Lengyel-Litván Nemzetközösség Zsigmond királya (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

A modern Fehéroroszország területe a térképen Fehéroroszországra (Russia Alba) és Fekete Oroszországra (Russia Nigra) van felosztva. Az E ~ egy bölényt mutat, amely könnyedén felveszi és legyőzi a teljes páncélban lévő embert. F ~ A fákról mézet gyűjtő medvék kidöntik a méhek által odaakasztott kaptárokat. ~ Végül a táblázat számos nép nevét tartalmazza, amelyek az ókori szerzők egybehangzó bizonysága szerint Skandia szigetéről származnak.

Egy kártya gyártásának betiltása tíz évre (a kártya a The Geographia vagy a Skandináv országok leírása címet viseli). Ez a tilalom a skandináv országokat ismertető könyveire is vonatkozik. Aki megszegi ezeket a szabályokat, azt a kiközösítés és 200 aranydukát pénzbírság fenyegeti. ~ A leírás után megjegyzendő, hogy a kártya a velencei Rialto hídon található Thomas de Rubis üzletben vásárolható meg.

(innen újra közzétéve -