A katalán térkép és a Fra Mauro térkép orosz fordítása

Tartalomjegyzék:

1. szakasz
Szakasz 2
3. szakasz
4. szakasz

Videó: A katalán térkép és a Fra Mauro térkép orosz fordítása

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-01-16 18:49

Az 1375-ös katalán térkép és az 1490-es Fra Mauro térkép szöveges részének fordítása

Katalán térkép 1375-ből. Forrás angol fordítással -

Nekik egy kifakult térképről készült "unalmas" illusztrációk, de van egy színesebb példányom, így az esztétikus megjelenés kedvéért lecseréltem a saját képeiket.

Nagyon furcsának tűnt számomra, hogy a térkép mind a 4 részéből egyetlen töredéket sem fordítottak le, amely Oroszország modern Távol-Keletét mutatja be, ahol a kivonatok szerint ezen a vidéken gyémántokat bányásznak, és Sándor, Nagyszerű járt ott (azonnal eszembe jut Andrej Golubev cikkével). Azt is szeretném megjegyezni, hogy a Katayt, valamint Góg és Magóg népeit ábrázoló térkép szélső részén, a fordítással szemben illusztrációk nem szerepelnek, csak 4 kép, minden más üres cellák. Az előző töredékekben szinte minden fordítást térképrészletekkel illusztráltunk. Egyszóval csak látnod kell:

Minden más tekintetben minden körültekintően megtörtént, sok munka történt, amiért nagyon hálásak a fordítóknak, hiszen egy nyomtatott latin szöveget nagyon nehéz elemezni, a kézzel írt pedig még inkább az. Nyilvánvaló, hogy a fordítók hivatásos fordítók voltak.

Szóval fordítások. Minden kártya kattintható.

1. szakasz

	Hiberniában [Írország] sok gyönyörű sziget van, amelyek létezése kétségtelen; köztük van egy kicsi, ahol soha nem halnak meg az emberek, mert amikor megöregednek és úgy érzik, hogy hamarosan meghalnak, elhagyják a szigetet. Nincsenek kígyók, békák, mérgező pókok, mert a talaj taszítja őket, feltéve, hogy a Lacerie sziget területén van. Ezen kívül vannak olyan fák, amelyek érett gyümölcsökkel vonzzák a madarakat. Van egy másik sziget is, ahol a nők soha nem szülnek, mert amikor szülni készülnek, szokás szerint kiviszik őket a szigetről.
	Stillanda sziget [shetlandi vagy izlandi], a lakói norvégul beszélnek és keresztények.
	Archania sziget. Ezen a szigeten az év hat hónapja világos és hat hónapja sötét.
	A Luckie-szigetek [Kanári-szigetek] a nagy tengerben, a nyugati oldalon találhatók. Isidore azt mondja a XV. könyvében, hogy ezeket a szigeteket szerencsésnek nevezik, mert sokféle áru létezik: gabonafélék, gyümölcsök, gyógynövények és fák. A pogányok azt hiszik, hogy ez a paradicsom, mert lágy nap és termékeny földek vannak. Isidore azt is mondja, hogy a fák 140 láb magasak, és tele vannak gyümölccsel és madarakkal. Méz és tej van, főleg Capraria szigetén, mert sok kecskéjük van. Korábban ezeket a szigeteket Kanári-szigeteknek hívták, a sok nagy és erős kutya miatt. Pilus [Plinius] térképészmester azt mondja, hogy a szerencsés szigetek között van egy a világ összes javaival, mert a gyümölcsök ültetés és vetés nélkül nőnek a hegy tetején. A fák a gyümölcsökkel együtt levelesek. A szigetlakók az év egy részében eszik ezeket a gyümölcsöket, míg a többi időben füvet aratnak. Ezért hiszik az indiai pogányok, hogy haláluk után lelkük ezekre a szigetekre kerül, ahol az örökkévalóságban élnek és élvezik ezeket a gyümölcsöket; azt hiszik, ez az ő paradicsomuk. De a valóságban ez csak egy tündérmese.
	A Jaime Ferrer hajó 1350. augusztus 10-én, Szent Lőrinc ünnepén indult az Aranyfolyó felé.
	A Finisterre-fok [a föld vége] Nyugat-Afrikában. Itt kezdődik Afrika, amely Alexandriában és Babilonban ér véget; itt kezdődik és lefedi az egész barbár (barbár) partot Alexandriáig, délre Etiópiáig; ezeken a vidékeken sok az elefántcsont az elefántok nagyon nagy száma miatt (…)
	Norvégia régiója nagyon zord, nagyon hideg, a hegyek vad és erdőkkel borított. Lakói több halat és húst esznek, mint kenyeret; árpát és gabonát a hideg miatt nem termesztenek itt. Számos állat is található, például szarvas, jegesmedve és gyrfalcon.
	Ezt a hegyláncot a szaracénok Carena-nak, a keresztények pedig a Claris-hegységnek nevezik. E hegyekben sok jó város és vár van, melyek egymással hadakoznak; Ezekben a hegyekben is bőven van kenyér, bor, olaj és mindenféle jó gyümölcs.
	A kereskedők, akik belépnek a ginevai [ghánai] négerek földjére, ezen a helyen haladnak át; Ezt a járatot Darcha-völgynek hívják.
	Ezt a fekete királyt Mousse Mellinek hívják, és a feketék Gineva földjének uralkodója [Ghána]. Ez a király ezen országok közül a leggazdagabb és legnemesebb, mivel rengeteg aranyat nyernek ki földjeiről.
	Ezen a földön olyan emberek laknak, akik úgy burkolóznak, hogy csak a szemük látszik; sátrakban laknak és tevéken lovagolnak. Vannak olyan állatok, amelyeket Lemp [orice]-nek hívnak, és amelyek bőrét jó bőrvédelemre használják

Szakasz 2

	Leopolisz városa [Lvov]. Néhány kereskedő érkezik ebbe a városba útban a Levant felé a La Mancha [Balti-tenger] túloldalán Flandriában.
	Ezt a tengert La Manche-tengernek, Gotilandia-tengernek és Susia-tengernek nevezik. Ez a tenger az év hat hónapja alatt befagy; vagyis október közepétől március közepéig; és olyan erős, hogy keresztezhető a szekérrel. Nagyon zord itt az idő a hideg északi szél miatt.
	Organa király uralja, egy szaracén, aki állandóan háborúban áll a partvidék szaracénjaival és más arabokkal.
	Mezopotámia, amelyet ma Kis-Ázsiának vagy Törökországnak hívnak, számos tartomány és város otthona.
	Kis-Ázsia, más néven Törökország, ahol sok város és vár található.
	Ezt a tavat úgy hívják, hogy (…) [valószínűleg az Ilmen-tó vagy a Ladoga-tó a Villadestes 1413 térkép alapján] Tokhalak és más különféle furcsa halak találhatók itt.
	Itt fekszik Szent Katalin theotokos teste.
	Izrael fiai átmentek ezen a szoroson, amikor elmenekültek Egyiptomból.
	A Sínai-hegy, ahol Isten a törvényt adta Mózesnek.
	Ez a Taurida-hegység középső hegye, Tibesti. Sok szaracén megy át nyugatról Mekkába, hogy megnézze Mohamed frigyládáját, amely a törvényüket tartalmazza, és áthalad ezen a hegyen.
	Ezt a tengert Vörös-tengernek hívják, és Egyiptom tizenkét törzse kelt át rajta. A tenger vize nem vörös, de a feneke ilyen színű. Az Indiából Alexandriába érkező fűszerhajók többsége ezen a tengeren halad át.
	Ez a babiloni szultán [Al-Fustat, Egyiptom] a legnagyobb és leghatalmasabb a régióban
	Az Indiából érkező fűszerek ebbe a Chos városba kerülnek [Al-Qusayr, Egyiptom]. Ezután Babilonba és Alexandriába szállítják őket.
	(…) Núbia városa. Núbia királya folyamatosan háborúban áll a núbiai keresztényekkel, akik Etiópia császárának és János presbiter földjének uralma alatt állnak.

3. szakasz

	Az Ararát hegy, ahol Noé bárkája pihent az özönvíz után
	Ezt a tengert Sarahnak és Bacunak hívják
	Azok, akik át akarnak kelni ezen a sivatagon, megállnak és pihennek egy hetet egy Lop nevű városban. Itt pihennek és szórakoznak az utazók és állataik. Ezt követően megveszik, amire szükségük van az utazás következő hét hónapjához, mert a sivatagban mindenki éjjel-nappal utazik, amíg el nem éri az ivóvizet; Másfél nap után azonban 50 vagy akár 100 ember öntözésére is találnak elegendő vizet. És ha megtörténik, hogy a lovas belefáradt az utazásba, akár elaludt, akár más okból elválnak társaitól, gyakran hallani fogja az ördögök hangját, hasonlóan társaik hangjához, akik nevén szólítják. Így démonok vezetik át a vadonban, és az utazó nem találja a társait. Ezer történetet ismerünk erről a sivatagról.
	Itt él ennek az északi régiónak a császára, akinek birodalma Bulgária tartományban kezdődik és Organcio városában ér véget. A neve Jambech, Sára ura.
	Ezt a várost Sirasnak hívják, az ókorban pedig a kegyelem városának, mert a csillagászatot itt találta fel a nagy bölcs Ptolemaiosz.
	Ezt a várost Nagy-Ninivének hívják, bűnei miatt pusztult el.
	Itt volt Nagy-Babilónia, ahol Nabukodonozor élt, mai nevén Baldaca. Számos fűszer, valamint más nemes termék Indiából érkezik ebbe a városba, és Szírián keresztül, különösen Damaszkusz városába terjesztik.
	Ezt a várost Hormesnak hívják, és India kezdete. Hajók érkeznek ebbe a városba, amelyeknek nyolc és tíz árboca van nádvitorlákkal.
	A Baldach-delta előtt terül el az Indiai- és a Perzsa-tenger. Itt halásznak gyöngyöket, és Baldach városába küldik. A halászok azt mondják, hogy egy varázst használnak, hogy megakadályozzák a halak elúszását, és ne zavarják a gyöngyhalászatot.
	Mekka. Ebben a városban található Mohamed, a szaracén próféta frigyládája, akik minden vidékről ide zarándokolnak. A zarándokok azt mondják, hogy miután megláttak egy ilyen gyönyörű tárgyat, nem érdemesek mást látni, és Mohamed tiszteletére "kitisztítják a szemüket".
	Arabia Sebba. Sebba királyné által uralt terület; Ma már a szaracén araboké, és nagyon jó fűszerei vannak, mirtusz és tömjén is van, arany, ezüst és drágakövek bőven vannak benne, és egy Főnix nevű madárral is találkozhatunk.
	Ezt a tartományt Tarsiának hívják, innen három bölcs király ment és jött ajándékaikkal a júdeai Betlehembe, és imádták Jézus Krisztust. Kölnben vannak eltemetve, amely kétnapi útra van Bruges-től.
	Ez a karaván elhagyta a Sarah Birodalmat, és Alcatayo felé tart.
	Sebur hegység, ahol a nagy Edil folyó ered
	Sok Civitas Magnit [nagy várost] Sándor makedón király épített.
	Itt él egy nagy szultán, hatalmas és nagyon gazdag. Ennek a szultánnak hétszáz elefántja van, százezer lovas katona az irányítása alatt, és számtalan gyalogos. Nagyon sok arany és sok drágakő található ezeken a vidékeken.
	Ezeket a hajókat Nichi-nek hívják, és hatvan sing magasak és harmincnégy sing hosszúak; Legalább 4 árboc van, néhányan 10. A vitorlák nádból és pálmalevélből vannak.
	Colombo király, keresztény uralkodik itt. Colombo tartomány.
	Az Indiai-óceánon nagyon gazdag szigetek találhatók. A halászok azt mondják, hogy egy bűbájt használnak, hogy elúsztassa a halat, különben a hal lenyeli őket.

4. szakasz

	Ysicol. Ezen a helyen található az örmény szerzetesek kolostora, ahol Máté apostol és evangélista holtteste fekszik.
	Ezek a trombitások fémből készülnek, a nagy és hatalmas Nagy Sándor cár megrendelésére öntötték
	A Kaszpi-hegység, ahol Sándor olyan magas fákat látott, hogy a koronája a felhőket érintette. Itt majdnem meghalt, ha a Sátán nem jött a segítségére, aki művészetével kivitte onnan. Sándor pedig ravaszságát felhasználva idezárta a tatár gógokat és magogokat; és számukra elrendelte a fent említett két trombitás öntését. Aztán sok különböző fajt zárt ide, akik nem haboztak mindenféle nyers húst enni; Innen jön ki az Antikrisztus, és elpusztulnak a mennyből lehulló tűzben.
	A Sarah-birodalom kereskedői érkeznek Lop városába, közvetlen úton Cathay felé. Ökrökön, szekereken és tevéken lovagolnak.
	Ezen a vidéken a férfiak és nők zenével és vidáman hamvasztják el a halottakat, bár az elhunyt hozzátartozói sírnak érte. És időről időre megtörténik, hogy a feleségek a tűzbe rohannak a férjük után, de a férjek soha nem rohannak a feleségük után.
	Ezeken a szigeteken nagyon jó sólymok és sólymok születnek, amelyeket csak a Great Ham, Cathay uralkodója és császára fog ki.
	Itt uralkodik Chabech király, a Medėja birodalom uralkodója. Emalechben van.
	Az emberek olyan kicsinek születnek itt, hogy legfeljebb három láb (91 cm) magasságot érnek el. És bár kis termetűek és kemény munkára nem képesek, nagyon ügyesek a szövésben és a szarvasmarha nevelésben. Ezek az emberek már 12 éves korukban ivaréretté válnak. Általában negyven évig élnek. Ők is hétköznapi életet élnek jólét nélkül. Megvédik magukat a gémektől, amelyeket elkapnak és megesznek. Itt ér véget Catayo [Cathay] földje.
	István keresztény király uralkodik itt. Itt fekszik Szent Tamás apostol teste. Butifilis városának közelében található.
	Carnan városa. Itt ér véget Catay [Cathay]
	Jana városában sok aloe, kámfor, szantálfa, galangal, szerecsendió és fahéj fűszer található. Ezekre a fűszerekre nagyobb a kereslet, mint bármelyik másikra Indiában. Van szerecsendió is.
	A meztelen emberek szigete, ahol férfiak és nők elöl és hátul lepedőt hordanak.
	Chambalech városától nem messze van egy Guatibalu nevű város a régi időkben. A Great Ham az asztrológia segítségével megtanulta, hogy ez a város fellázad ellene, és elrendelte az összes lakos evakuálását és Chambalech felépítését. Ennek a városnak huszonnégy liga van a kerülete körül. Jól meg van erősítve négyszögletes fallal; mindkét oldal hat liga hosszú és húsz lépés magas és tíz lépés széles. Tizenkét kapu és egy harangtorony van, amely vesperás (első alvás) vagy korábban szól. Az utolsó harangszó után senki sem mer sétálni a városban. Minden kaput emberek ezrei őriznek, és nem azért, mert félnek, hanem azért, mert tisztelik uralkodójukat.
	LXVII. Ézsaiás próféta: „Azokat, akik túlélték az utolsó ítéletet, Afrikába és Lydiába küldöm”, és tovább: „távoli szigetekre, és azokhoz, akik soha nem hallottak rólam vagy dicsőségemről, és elviszik dicsőségemet ezeknek az embereknek. "…
	Góg és Magóg nagyhercege uralkodója. Sok emberrel együtt fog megjelenni az Antikrisztus idején.
	Antikrisztus. Galileából Goraymba fog felmenni, és harminc évesen Jeruzsálemben kezd prédikálni; az igazsággal ellentétben Krisztusnak, Isten élő Fiának állítja magát. Azt fogja mondani, hogy újjá fogja építeni a Templomot.
	A legerősebb tatár herceget Holubeimnek hívják, ami azt jelenti, hogy Nagy Ham [Kubilai sonka]. Ez a császár gazdagabb, mint bármely más császár a világon. Ezt a császárt tizenkétezer lovas védi négy kapitányával, akik évente három hónapig a királyi udvarban maradnak.
	Ezek az emberek vadak; nyers hallal táplálkoznak, tengervizet isznak és meztelenül járnak.
	Az Indiai-tengerben [Kínai-tengerben] hétezer-ötszáznegyvennyolc sziget található, amelyek arany-, ezüst-, fűszer- és drágaköv-csodáit nem tudjuk itt leírni.
	Trapobana-sziget [Taprobana]. A tatárok e Magno Caulii nevű szigete Kelet utolsó szigete. A szigeten olyan emberek élnek, akik nagyon különböznek a többiektől; A sziget néhány hegyén óriások élnek, tizenkét sing magasak. Vannak nagyon feketék és buták; megeszik a fehéreket és a külföldieket, ha elfogják őket. Ezen a szigeten két nyár és három tél van, a fák és füvek pedig évente kétszer virágoznak.
	Nyugat-Indiák tengere, ahol fűszereket állítanak elő. Számos ország hajója kel át ezen a tengeren. Itt találhatók a három sziréna halának gyermekei: az egyik félig hal, félig nő, a másik fele nő, félig madár.
	* Az egyetlen lefordítatlan töredék (felső) a térkép mind a 4 részéből. Elég furcsa, tekintve, hogy a legkisebb feliratokat is lefordították, ráadásul gondosan és hatékonyan. Nem tudom, hogy ez rosszindulatú-e vagy sem… A töredék gyémántokról és Nagy Sándorról beszél (hát ez Jakutia régiója a térképen, ahol ma a legtöbb gyémántot bányászják). Nos, valamit a lakosság műveltségéről, ezt két pergamenes és tollas férfi jelzi. Vagy talán egy táska? Egyszóval furcsa az egész *

Fra Mauro térképe 1490-ből. 5000 x 5000 felbontás (már nem található). Térkép megtekintése online -

A neten található részletek:

	1420-ban megmentették a Zoncho de India nevű hajónkat az Indiai-tenger metszéspontjában a Férfiak és Nők szigete felé, a Diab-fok közelében viharba került, áthajózott a Zöld-szigeteken a tengerbe. Sötétség, irány nyugat és délnyugat Algarve felé. A levegőn és a vízen kívül negyven napig nem látszott semmi, körülbelül 2000 mérföldet úsztak, és a szerencséjük elhagyta őket. Amikor a vihar alábbhagyott, hetven napra visszatértek Diab-fokra, és amint közeledtek a parthoz, hogy horgonyt vessenek, a tengerészek megláttak egy Rukh nevű madár tojását. Egy tojás körülbelül hét gallonos hordó nagyságú volt, egy madár mérete pedig hatvan lépésnyire volt az egyik szárny hegyétől a másikig, és elég könnyen fel tudott emelni egy elefántot vagy bármilyen más nagy állatot. Ez nagy károkat okoz a helyiekben, és nagyon gyors repülést tesz lehetővé.
	Ennek a legkiválóbb és leghatalmasabb császárnak hatvan koronás királya van az uralma alatt. Utazása során egy arany és elefántcsont hintóba ül, amelyet leírhatatlan értékű drágakövek díszítenek. Ezt a hintót egy fehér elefánt húzza. A négy legnemesebb király uralmakban egy-egy e kocsi sarkán áll, hogy elkísérjék; mindenki más pedig elöl sétál nagyszámú fegyveres emberrel, elöl és hátul is. És ott vannak a világ legnemesebb örömei és szokásai.
	Little Java, egy nagyon termékeny sziget nyolc királysággal, nyolc szigettel körülvéve, ahol különféle fűszerek nőnek, mint például a gyömbér és mások nagy mennyiségben, és az ebből és más [szigetekről] származó összes termést Giava majorba szállítják, ahol három részre oszlik: az egyik Zaitonnak és Cathaynak, egy másik az Indiai-tengernek, Hormuznak, Jeddának és Mekkának, a harmadik pedig a Cathaytól északra fekvő országoknak a tenger felőli oldaláról. Ezen a szigeten az ezen a tengeren hajózók tanúsága szerint a sarkcsillag fényessége Brazo [?] alatt megnövekszik.
	Nagy-Jáva, egy nagyon nemes sziget keleten, a világ távoli részén, Cin irányában, Kataihoz és Zaiton öbléhez vagy kikötőjéhez tartozik, kerülete 3000 mérföld, és 1111 királysággal rendelkezik; az emberek bálványimádók és varázslók. A sziget gyönyörű és nagyon termékeny, itt nagy mennyiségben bányásznak aranyat, nő aloe fa, fűszerek és egyéb csodák. Délen pedig van egy Randan nevű kikötő, gyönyörű, nagy és biztonságos: közvetlen szomszédságában van Giava igen előkelő városa, amelynek sok csodája elhangzott már.
	Egyesek azt írják, hogy ezek a népek a Kaszpi-hegység lejtőin élnek, vagy nem messze onnan, amelyeket, mint tudod, Nagy Sándor zárt be. De ez a határozottan téves vélemény semmiképpen nem támasztható alá, mert észrevették a hegy körül élő különféle népeket; nem lehetséges, hogy ilyen sok nép maradjon ismeretlen, tekintve, hogy ezek a vidékek elég jól ismertek számunkra: ezekre a helyekre nem csak a mi népünk látogatott el, hanem grúzok, mingrelek, örmények, cserkasszok, tatárok és sokan mások, akik állandóan körbejárják ezt az útvonalat, ezért ha ezek a népek bebörtönöznének, azt gondolom, hogy erről mások is értesülnének, és ezt a tényt mi is tudjuk. De tekintettel arra, hogy ezek a népek a föld szélén élnek - amiről megbízható információim vannak - ez megmagyarázza, hogy az általam fentebb felsorolt népek miért nem tudnak róluk többet, mint mi. Ebből arra következtetek, hogy ezek a népek messze vannak a Kaszpi-tengertől, és – mint mondtam – a világ legszélső határán, északkelet és észak között élnek, és három oldalról sziklás hegyek és az óceán zárja be őket. A Tenduch Királyság északi részén találhatók, és Ungnak és Mongulnak hívják őket, akiket népünk Gógnak és Magógnak ismer, és azt hiszik, hogy az Antikrisztus idején fognak megjelenni. De természetesen ez a tévedés összefügg a Szentírás értelmezésével, amikor az emberek azt látják, amit látni akarnak. Ezért a véleményem megegyezik Szent Ágostonéval, aki De Civitate Dei című művében elutasítja azoknak a véleményét, akik azt állítják, hogy Góg és Magóg olyan népek, amelyek támogatják az Antikrisztust. És Nikolai Lyra egyetért ezekkel az állításokkal, és a két nevet zsidó származásukból magyarázza.
	Egyesek azt írják, hogy Sithia az Imaum-hegy közeli és távoli lejtőin terjed. De ha saját szemükkel látnák ezt a területet, jelentősen kitágítanák tervezett határaikat, mert Sithán él a legtöbb nép, amely északkelet és kelet, északkelet és észak között él. Ezeknek a népeknek számtalan királysága és birodalma és nagy hatalma van. Nem gondolom azonban, hogy a régiek helyesen tudták volna megítélni valódi nevüket, úgy gondolom, hogy értelmezőik sok hibát követtek el írásaikban. Éppen ezért nem vagyok biztos abban, hogy meg lehet találni ezeknek a népeknek a valódi nevét, mert lehetetlen megegyezést kötni a sokféle nyelv között, amelyeken ezekről a népekről írták a leírásokat, amelyeken a neveket írták. változnak és összezavarodnak saját idiómáik szerint. Ezeket a neveket a nyelvek sokfélesége, a hosszú idő és az írástudók által elkövetett hibák miatt a megfelelő formában kell megváltoztatni.

	Norvégia egy nagyon nagy tartomány, amelyet a tenger vesz körül, és Szvetiához kapcsolódik. Itt sem bort, sem olajat nem termelnek, az emberek erősek, egészségesek és magasak. Hasonlóképpen Szvetiában a férfiak nagyon kegyetlenek; és egyes hírek szerint Julius Caesar nem állt készen szembeszállni velük a csatában. Ezek a népek sok megpróbáltatást hoztak Európának is; Nagy Sándor idejében a görögök nem merték leigázni őket. Most azonban jelentősen meggyengültek, és már nincs olyan hírneve, mint korábban. Állítólag itt van Szent Bridget holtteste, aki egyesek szerint Szveciából származott. Sokan vannak új állatfajták, különösen a hatalmas jegesmedvék és más vadon élő állatok.
	Figyeljük meg, hogy az ókorban Angliát óriások lakták, de néhány trójai, akik túlélték Trója pusztítását, eljöttek erre a szigetre, harcoltak a helyiekkel és legyőzték őket; ezt követően Brutus hercegük tiszteletére Britanniának nevezték el ezeket a szigeteket. Később azonban a szászok és a németek meghódították ezeket a területeket, és egyik királyuk, Angela után Angliának nevezték el őket. Ezeket a népeket Szent Gergely pápa térítette keresztény hitre, és küldött hozzájuk egy Ágoston nevű papot. Mint látható, Skócia Angliával szomszédos, de déli részén víz és hegyek választják el tőle. Az emberek egyszerű gondolkodásúak, de kegyetlenek ellenségeikkel; jobban szeretik a halált, mint a rabszolgaságot. A sziget nagyon termékeny, sok legelő, folyó, forrás és állat és minden más; ily módon Skócia olyan, mint Anglia.
	A Thanai (Don) folyó Oroszországból ered, és nem a Riphei-hegységben, mivel nagyon messze van tőlük. A délkeleti mellékfolyók az Edil folyó közelében folynak, körülbelül 20 mérföldre. Majd Belcimannál csaknem délnyugat felé elkanyarodva az Abache-tengerbe ömlik – azaz Meotide-mocsár (az Azovi-tenger mocsár volt???) … És aki ezzel vitatkozni akar, az tudja, hogy nagyon érdemes emberek tanúvallomásaim vannak, akik saját szemükkel látták, így elmondhatjuk, hogy ez a folyó nem jelöl túl egyértelmű határt Európa és Ázsia között. Először is, mert levágja Európa nagy részét; másodszor hurkolt alakja miatt, ami 5 V alakú; harmadrészt pedig azért, mert nem ott alakul ki, ahol le van írva. A Pontus-tenger eleje fölött látható Kaszpi-hegység kelet felé terjeszkedik, a Khircan-tengerig, amelyet Kaszpi-tengernek is neveznek, mert partjai közelében vaskapuk találhatók, amelyeket azért neveznek, mert sérthetetlenek. rajtuk kell átmenni, ha valaki át akar menni ezeken a hegyeken, amelyek nagyon magasak, vastagságuk 20 napos utazás többszöröse, hossza pedig számtalan utazási napnak felel meg. Ezekben a hegyekben 30 nemzet beszél más nyelvet és más hitet. A hegyekben élnek, minden lakó - vagy legalábbis a legtöbb - vasat kovácsol, fegyvereket és mindent, ami a hadművészethez szükséges. Ne tűnjön furcsának, hogy ezeket a hegyeket kaszpi és kaukázusiként is bemutattam, mert az ott élők azt állítják, hogy ez egy hegylánc, amelynek neve az ott élő emberek nyelvi sokszínűsége miatt változik. De a kozmográfusok megelégedésére hosszú magyarázatot készítettek ezzel a címmel. Lehetne ezekben a hegyekben másról is beszélni, ha lenne hova írni.
	Egyes szerzők azzal érvelnek, hogy az Indiai-tenger zárva van, mint egy tó, és nincs kivezetése a tengerbe. Solin azonban úgy véli, hogy ez egy óceán, és annak déli és délnyugati része hajózható. És azt állítom, hogy néhány hajó ezen az útvonalon vitorlázott és visszatért.

Ez csak egy kis része a Fra Mauro térkép szöveges részének. A térképek TELJES angol nyelvű fordítása megtalálható az Amazon.com oldalon:

Ezzel kapcsolatban volt egy olyan javaslatom, hogy aki teheti, azt dobjam le, megrendelem és megveszem ezt a művet, és lefordítom angolról oroszra. Ez a kiadás abból a szempontból is értékes, hogy maximális felbontásban, kiváló minőségben tartalmazza a Fra Mauro térkép töredékeit, valamint egy hosszú kísérőszöveget magyarázatokkal. Ha érdekel, segíthet, mondjuk, a történelmi igazság helyreállítását célzó projektben. Körülbelül 130 dollárt kell összegyűjtenie, plusz körülbelül 30 dollár szállítási költséget. Yandex kártya száma: 410011584176074

Bármilyen segítségnek örülnék!

Minden egészséget és józan elmét

Kereső Info

Ajánlott:

Katalán város egy extrém utcával a sziklán

Van egy csodálatos város Katalóniában, ahol még egyetlen turista sem tévedt el az utcák, terek és sikátorok végtelen labirintusában. És ez nem azért van így, mert ennek a településnek ideális az elrendezése, hanem azért, mert egyetlen utcája van, két házsorral, amelyek szó szerint egy sziklagerincen lógnak. Tehát minek kellett történnie ahhoz, hogy az emberek felmászhassanak a meredek sziklákra, és még egy teljes értékű várost is fel tudjanak építeni?