"Pandora szelencéje" - mi ennek a jelentésnek a jelentése és eredete?

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Milyen titkokat rejtett az ominózus doboz, és miért nem lehetett kinyitni? Mikor kell használni a "Pandora szelencéje" kifejezést? Mit jelent ez a kifejezés? Ahhoz, hogy választ kapjon ezekre a kérdésekre, meg kell találnia a frazeológiai egység eredettörténetét. Az ókori Görögország mítoszai segítenek nekünk.

Egy ősi legenda a gyönyörű fiatal lányról, Pandoráról mesél, akinek kíváncsisága majdnem tönkretette az egész emberi fajt.

"Pandora" - J. William Waterhouse festménye, 1896

Prométheusz büntetéseként, aki megtanította az embereket a tűz használatára, a feldühödött Zeusz örök szenvedésre ítélte a titánt. Olümposz urának parancsára szolgái elfoglalták és az egyik kaukázusi hegyhez láncolták Prométheuszt. Az emberiség katasztrófáktól és szerencsétlenségektől való megmentéséért, a különféle mesterségek megtanításáért a titánnak keményen kellett fizetnie: minden nap felrepült egy sas a sziklára, apró darabokra tépte Prométheusz máját, amely reggelre visszanőtt.

Másnap ismét megismétlődött a gyötrelem. Csak néhány évszázaddal később Herkulesnek Zeusz engedélyével sikerült kiszabadítania a titánt. Olümposz legfőbb istene azonban soha nem tudott megbocsátani az emberiségnek. A megszerzett tudás megtorlásaként úgy döntött, hogy rosszat és szerencsétlenséget küld az embereknek.

"Prométheusz tüzet hoz az emberekbe", Heinrich Fueger, 1817

Zeusz kérésére az istenek létrehoztak egy hihetetlenül gyönyörű lányt, Pandorát, akinek emberi katasztrófát kellett okoznia. Víz és föld keverékéből Héphaisztosz kovács lányt formált. Maga Pallas Athéné ruhákat készített Pandora számára.

Az isteni megjelenéssel, intelligenciával, bájos hanggal felruházott lányt szerelmi trükkökre tanították. Aphrodité maga adott tanácsot a férfiak elcsábításához. Pandora egyetlen hátránya az a kíváncsiság, amelyet olimpiai lakói szándékosan adományoztak.

Zeusz terve szerint a leányzót a földre engedték, ahol bemutatták Epiteusznak, Prométheusz rövidlátó és ostoba testvérének. Szépségének és ravaszságának köszönhetően Pandorának sikerült elcsábítania. A titán minden figyelmeztetése ellenére, aki sokszor figyelmeztette bátyját az olimpikonok árulásáról, Epitemeusz átadta magát Pandora bűvöletének, könyörgött neki, hogy legyen a felesége. A lány beleegyezett, és hamarosan a ház teljes értékű úrnője lett.

Az évszakok által koronázott Pandora, William Etty, 1824

Harmóniát hozva az új javakba, Pandora alaposan megvizsgált mindent körülötte. Epitemeusz felesége a pincében kötött ki, ahol egy hatalmas ládát látott. Súlyos fedél rejtette el a tartalmát. A lányt a kíváncsiság kísértette, ki akarta deríteni, mit tárolnak a dobozban. Ezzel a kérdéssel a férjéhez fordult. Epitemeus maga sem tudta, mi rejtőzik ott. Csak azt tudta, hogy semmi esetre sem szabad kinyitni a ládát.

Ilyen parancsot adott kedvesének. Nem hallgatva férje figyelmeztetésére, Pandora ismét a pincében volt. Nagy erőfeszítéssel egy kicsit félretolta a doboz hatalmas fedelét. A háborúk, betegségek és sok más szerencsétlenség, amelyeket Zeusz ebbe a dobozba zárt, azonnal kirepült egy kis résből. Azonnal szétterjedtek a földön. Csak egy reményt nem engedett fel a megijedt lány, miután sikerült lecsapnia a koporsó fedelét.

„Pandora kinyitja a szelencét”, Frederick Stuart-templom, 19. század.

Pandora nem tudott Zeusz alattomos terveiről, és a férje sem tudott róla. Az istenek a leányzót használták gonosz tervek végrehajtására. Pandora kíváncsisága kegyetlen viccet játszott az embereken. A ravasz olimpikonok kifejezetten ezt a tulajdonságot ítélték oda a lánynak. Miután minden szerencsétlenséget a szabadságra engedett, szenvedésre és halálra ítélte az emberiséget.

Mint látható, a "Pandora szelencéje" kifejezést negatív értelemben használják. Ezt mondják egy fenyegető témáról. "Nyisd ki Pandora szelencéjét" - meggondolatlan cselekedetek elkövetése, amelyek visszafordíthatatlan rossz következményekhez vezetnek.