Orosz "talán" - a szó jelentése és jelentése

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Van egy szinte lefordíthatatlan "talán" szó, amely kulcsszerepet játszik az életünkben. Az emberek mindig ebben reménykednek, és ez a nemzeti karakter jellemzőjévé vált.

Ez egy mondat Alekszandr Puskin "A pap és munkása, Balda meséjéből". Emlékezzünk vissza, akik hirtelen elfelejtették: a pap beleegyezett, hogy Baldát egyfajta fizetésért felvegye - Balda évente három kattintást ad neki. És a pap beleegyezett, remélve, hogy a csattanások nem lesznek erősek … Puskin, mint senki más, megértette az orosz lelket. És jóízűen nevetett az oroszok sajátosságán, hogy esélyt (és ajándékot) reméljenek.

A "talán" szó nem fordítható le más nyelvekre, nagyon sok jelentésárnyalata van, és nagyon érzelmes színe van. Mindig a jó szerencsével kapcsolatos remény kifejezése, tekintve, hogy egy vállalkozás sikerének kevés oka van. Ez a remény és a remény Isten és a természetfeletti erők segítségére.

A "talán" lehet részecske és főnév is. A „talán” részecske „talán”-ot jelent, és azzal a reménnyel használja a beszélő: „talán nem fogják el” (és hirtelen nem fogják el, talán nem fogják el, remélem nem fogják el). A "talán" főnév ("remélem véletlenszerűen") egyben reményt is jelent - véletlenszerű szerencsére, annak ellenére, hogy kevés a valós esély rá.

Az a diák, aki nem tanulta meg a tárgyat, mégis eljön a vizsgára, és szerencsét remél. Egy boltot kiraboló bűnöző azt gondolja, "talán nem kapják el". Egy részeg férj hazajön, és abban reménykedik, hogy "talán a feleség nem veszi észre". A halászok horgászni mennek a tavaszi folyó mentén, és azt gondolják, "talán nem törik meg a jég".

Alekszej Davydov / TASS

Dahl magyarázó szótára azt jelzi, hogy a „talán” egy elavult „de most” szót jelent „és összességében”. Idővel az "avos" utolsó magánhangzója eltűnt, és a "talán" megmaradt.

A szót nagyon gyakran lehetett találni a parasztok életében. Az orosz paraszt szó szerint mindent véletlenszerűen csinált: szántóföldet vetett "talán kikel", felkészült a télre "talán lesz elegendő élelem", szerencsejáték "talán szerencséd van" és végtelenül kölcsönkért "talán lesz mit adni" vissza."

Miért reménykednek az oroszok egy esélyben?

A „talán” mindig azt jelentette, hogy reménykedünk Istenben. Az oroszok nagyon babonásak, ezért nem lehet csak azt mondani, hogy „ilyenkor fog kikelni a búza”, mert meg lehet szúrni. A „talán” mondás pedig azt jelenti, hogy „Isten is úgy akarja”.

A nemesek is használták a szót. Itt Ivan Turgenyev ezt írja egy levelében: "Talán Isten segít, hogy pénteken elmenjek innen - és talán találkozunk szombaton." Nincs olyan kényszerítő körülmény, ami miatt ne indulhatna el pénteken és ne érkezhetne meg szombaton a célállomásra, de valahogy védi a szavait a gonosz szemtől. Úgy tűnik, azt mondja: „Isten ad enni”, „Ha Isten úgy akarja, élni fogok”.

Egyébként emlékszel a híres szovjet bevásárlótáskákra? Praktikus és gyönyörű dizájnjuk miatt ünnepeltek, a műanyag zacskók elutasítása miatt most ismét népszerűek. De valójában a "zsinórtáska" szó tréfálkozott a nép körében. Ezekkel a táskákkal jártak az emberek a bazárokba abban a reményben, hogy kapnak valamit. „Talán viszek bele valamit” – viccelődött Arkagyij Raikin szovjet komikus egy monológban. Az oroszok imádják a szerencsét csábítani.

Az orosz "talán" működik?

A "talán" szóval sok mondás van, amelyek célja, hogy leszoktassák az embert az ismeretlen magasabb hatalmak iránti alaptalan reményekről, amelyek a megfelelő időben szerencsét hoznak. „Tartsd ki, nem szakadt el a generáció” „Lehet, hogy a halász az oldalak alá nyomul”, „A kozák találomra felül a lóra, és a ló találomra veri”. Mindez egy másik tágas közmondásban tükröződik: "Bízz Istenben, de ne hibázz magad."

Az oroszok sem járnak évekig orvoshoz, mert talán elmúlik magától. A közelmúltban még Vlagyimir Putyin is számon kérte az embereket, és a nemzethez intézett beszédében azt mondta, továbbra sem érdemes orosz "talán" reménykedni a koronavírus-járványhelyzetben.

De a legérdekesebb az orosz "avos"-ban, hogy bizonyos természetfeletti erők nagyon gyakran segítenek! Így vizsgáznak valami ismeretlen módon a felkészületlen diákok!

De Puskin papjának nem volt szerencséje: