Oroszország Lewis Carroll szemével

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

1867-ben Oroszországba látogatott Charles Latuidge Dodgson, akit mindannyian Lewis Carroll álnéven ismerünk. Még mindig rejtély, hogy a meggyőződéses otthon, Carroll miért ment el a távoli Oroszországba első és egyetlen külföldi útjára.

Véletlennek tűnhet, de a furcsaságok és paradoxonok szerelmese nem sokkal azután, hogy hazaérkezett, beleült Alice kalandjainak második részébe, így egyesek mindig is úgy szerették volna felfogni a titokzatos utazást, mint a „That-on keresztül” prototípusának keresését. a Nézőüveg.

Neki és barátjának, Henry Liddonnak azonban még mindig volt hivatalos "fedezete" az orosz ünnepekre. A Christ Church College papjai diplomáciai küldetéssel érkeztek: kapcsolatokat teremteni az anglikán és az orosz ortodox egyház között. Pontosabban: Philaret metropolita évfordulóját Wilberforce oxfordi püspök gratuláló levelével ünnepelni. A britek még időben voltak az ünnepre, de a levelet nem adták át időben – talán a szépség terelte el a figyelmét.

A júliusi Szentpétervár azonnal ámulatba ejti és elbűvöli az igényes angol szemet: hatalmas színes táblák, arany csillagokkal borított kék kupolák, fenséges épületek. A londoni utcákhoz képest a britek számára a kisebb bevágások szélessége is rendkívülinek tűnik.

Carroll leplezetlen csodálattal nevezi a Nyevszkij Prospektot "a világ egyik legszebb utcájának", a Peterhof Gardens pedig szavai szerint "pompájukkal beárnyékolja Sanssouci kertjeit". Egy szigorú angol matematikus naplója igen találó megfigyeléseket rögzít. Így például Carroll megjegyzi, hogy a Péter emlékművön a kígyót egyáltalán nem törte össze a lovas. "Ha ez az emlékmű Berlinben állna, Péter kétségtelenül ennek a szörnyetegnek a közvetlen meggyilkolásával lett volna elfoglalva, de itt nem is néz rá: nyilvánvalóan itt nem ismerik el a "gyilkosság elvét". A kolosszális kőoroszlánokat Carroll olyan békésnek látja, hogy "mindketten, mint a kiscicák, hatalmas labdákat gurítanak maguk elé".

Carroll számára Moszkva fehér és zöld tetők, kúpos tornyok és aranyozott kupolák városának tűnik, "ahol, mintha egy görbe tükörben tükröződnének a városi élet képei". A Moszkva folyó fenséges panorámája mögött pedig Carroll elindul Vorobyovy Gory felé, ahonnan Napóleon hadserege először látta meg a várost. Vezetőjével, Mr. Pennyvel együtt érdeklődve nézi a "rendkívül érdekes szertartást" - az orosz esküvőt, és hamarosan megnézi a "Burgomaster esküvőjét" a Maly Színházban. Nyizsnyij Novgorodban a britek körbejárják a vásárt és ikonokat vásárolnak, majd egy tipikus novgorodi panoráma után felmásznak a Minin-toronyra.

A keleti és a nyugati egyház egyesítését szorgalmazó papként Carroll természetesen érdeklődik az egyházi istentiszteletek iránt, szavai szerint "annyira az érzékekhez szól". Külön kiemeli a szokatlanul szép templomi ruhákat, a zengő hangokat és természetesen az ikonokat. „Számunkra nem az volt a nehézség, hogy mit vegyünk, hanem, hogy mit ne” – írja Carroll a Trinity Lavra ikonjairól, amelyek megszerzésében a külföldiekre hihetetlenül figyelmes Csirkov herceg segített.

A színházak és a művészeti galériák azonban helyenként nem kevésbé spirituálisnak tűnnek az angol író számára. Az orosz szavakat nem értő Carroll ennek ellenére csodálja a színészi játékot, és miután egyszerre több darabot is megnézett egymás után, egyértelműen fáradtan és lelkesen, kétértelműen megjegyzi naplójában: "Minden oroszul ment." Általában véve az orosz nyelv különleges téma a Jabberwocky szerzője számára. Carrollt leginkább az orosz "védők" szó döbbentette meg, ami az angol átírásban valóban szörnyűnek tűnik: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. De aztán vesz egy szótárt és szótárat, kiír magának olyan tételeket az étlapról, mint "parasainok", "asetrina", "kótletee", és hamarosan magabiztosan alkudoz a taxisokkal.

A Carroll és Liddon által kitűzött célt végül csak részben sikerült elérni. Az 1867. augusztus 12-i Trinity-Sergius Lavrában Philaret metropolitával való találkozás mély benyomást tett a britekre. De nem lehetett találkozni más prominens orosz személyiségekkel és üzeneteket közvetíteni nekik - a nyár csúcsán alig lehet találkozni valakivel a városban. De az uraknak nyilvánvalóan rengeteg kellemes benyomása volt. Carroll diplomataként aligha beszélt az orosz szépségekről: az utazás során készített feljegyzéseit nem publikálásra szánták. De szerencsére nem merültek feledésbe, és ma már „Orosz napló” néven ismertek.

25 idézet az "Alice Csodaországban"-ból, amelynek jelentését csak a felnőttek tárják fel

Ezeket az egyértelműen nem gyerekes kijelentéseket csak felnőtt korunkban kezdjük megérteni!

1. Olyan gyorsan kell futnod, hogy a helyedben maradj, és ahhoz, hogy eljuss valahova, legalább kétszer olyan gyorsan kell futnod!

2. Mindennek megvan a maga erkölcse, csak meg kell tudni találni!

3. - Nem hiszed el a lehetetlent!

– Csak kevés tapasztalatod van – mondta a királynő. - A te korodban minden nap fél órát áldoztam erre! Néhány napon sikerült hinnem egy tucat lehetetlenségben reggeli előtt!

4. Tudod, az egyik legsúlyosabb veszteség egy csatában a fejed elvesztése.

5. A holnap soha nem ma! Lehetséges-e reggel és azt mondani: "Nos, most végre holnap"?

6. Kevesen találnak kiutat, vannak, akik nem látják, még ha találják is, sokan pedig nem is keresik.

7. - A világon bármit komolyan venni végzetes hiba.

- Komoly az élet?

- Ó, igen, az élet komoly! De nem igazán…

8. Láttam már ilyen hülyeséget, amihez képest ez a hülyeség egy magyarázó szótár!

9. A legjobb módja annak, hogy megmagyarázd, ha magad csinálod.

10. Ha mindenki a saját dolgait tenné, a Föld gyorsabban forogna.

11. - Hol találok normális embert?

- Sehol - felelte a Macska -, nincsenek normálisak. Hiszen mindenki annyira más és más. És ez, véleményem szerint, normális.

12. Gondolj csak arra, hogy valami miatt annyira csökkenhetsz, hogy semmivé válsz.

13. Akárhogyan is próbálkozott, nem találta itt a jelentés árnyékát, bár minden szó tökéletesen világos volt számára.

14. Ha üres a fejed, sajnos a legnagyobb humorérzék sem ment meg.

15. - Mit akarsz?

- Időt akarok ütni.

- Az idő nem nagyon szereti, ha megölik.

16. Mindig adott magának jó tanácsokat, bár ritkán követte azokat.

17. - Ne légy szomorú - mondta Alice. - Előbb-utóbb minden világossá válik, minden a helyére kerül és egyetlen gyönyörű mintára sorakozik, akár a csipke. Ki fog derülni, hogy miért volt szükség mindenre, mert minden rendben lesz.

18. - És mik azok a hangok ott? - kérdezte Alice, és a kert szélén egy nagyon félreeső, csinos növényzet bozót felé biccentett.

– És ezek csodák – magyarázta a Cheshire Cat közönyösen.

- És.. És mit keresnek ott? - kérdezte a lány óhatatlanul elpirulva.

– Ahogy az várható volt – ásított a macska. - Előfordul…

19. Ha így lenne, akkor sem lenne semmi. Ha persze így volt. De mivel nem így van, nem így van. Ez a dolgok logikája.

20. Minden, amit háromszor elmondanak, igazzá válik.

21. Soha ne tartsd magad annak, aminek mások nem gondolnak, és akkor mások nem fognak olyannak tekinteni, amilyennek szeretnéd, hogy megjelenjenek.

22. Tíz éjszaka tízszer melegebb, mint egy. És tízszer hidegebb.

23. - Mondd, kérlek, hova menjek innen?

- Hova akarsz menni? - válaszolta a Macska.

- Nem érdekel… - mondta Alice.

- Akkor nem számít, hová mész - mondta a Macska.

24. A terv, az biztos, hogy kiváló volt: egyszerű és világos, jobb, ha nem jössz vele. Egyetlen hátránya volt: teljesen ismeretlen volt, hogyan kell végrehajtani.