Tartalomjegyzék:
Videó: A démonok földje: Oroszország a kínaiak szemével
2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07
Üdv mindenkinek, kedves olvasók. A nevem Oksana, több éve Kínában élek, idegen nyelveket tanítok és fordítok. Nem vagyok hivatásos fordító, végzettségem szerint orientalista-szinológus vagyok, de időnként szórakoztatás és kisebb bevétel kedvéért fordítok kínairól oroszra. Különösen szeretek fordításokat végezni kulturális kérdésekhogy megtudjak valami újat Kínáról.
Nemrég elkezdtem egy összefoglaló fordítását klasszikus kínai regények a wuxia műfajban(fantasy regények a harcművészet mestereiről). Ami meglepett az egyik átbeszélésben, az Oroszország említése volt.
Először is találkoztam egy szóval, amelyet szó szerint így fordítottam: A démonok földje „Az ilyen nevek nem ritkák a Wuxia-regényekben, elvégre ezek fantázia. A hős valóban elmehetne a démonok földjére, megküzdhetne valamelyikükkel, és akkor kiderülne, hogy a démon az igazi apja. Kína és India versenghet a cselekmény fordulataiban.
De aztán rábukkantam a szóra Moszkvaa továbbiakban a "démonok földjének" fővárosa. Aztán úgy döntöttem, jól leülök a szótárhoz, és találtam egy váratlan részletet magamnak.
A szót, amelyet eredetileg tévesen fordítottam, a 17. században valójában Oroszországnak hívták a 17. században: a démonok földje - "losha" (a kínaiak nem tudják kiejteni a P-t, tehát valójában Rocha).
De a kínaiak ugyanezt a szót hívják az embereket felfaló démonok – raksák.
Akkor miért nem szerettek minket annyira a kínaiak? Ez nem csak összhang kérdése.
A 17. század óta az oroszok elkezdtek behatolni Kelet-Szibériába és a Távol-Keletre, ahol találkoztak a kínaiakkal, és az utóbbiak elképedtek. vad megjelenése egy fehér, szakállas férfi. Kínai források szerint azt gondolták, hogy az oroszok valami csodálatos mongol kánok.
Akik a távol-keleti országokra érkeztek, amelyeket a kínaiak a magukénak tekintettek, Az oroszok helyi adókat vetettek ki, vadásztak, vadásztak rablásra, rablásra sőt, ahogy a kínaiak mondják, a hideg idő beköszöntével az élelmiszerhiány miatt, megkóstolták a kínai húst.
Miért volt szükség, ha azokon a részeken teljesen lehetett vadászni, a kínai források hallgatnak.
Ezért a kínaiak orosz démonoknak nevezték a jövevényeket
A Qing-dinasztia a belpolitikával volt elfoglalva, ezért nem volt ideje nyomon követni a határokat, ekkoriban az oroszok építették erődítményeiket és "kisajátították a földeket".
A konfliktusok az aláírásig tartottak Nerchinszki Szerződés és akkor Aygunsky, melynek értelmében mindkét fél megállapodást kötött, ill határokat szabni"örökké."
A békeszerződés megkötése, valamint a két ország közötti diplomáciai kapcsolatok fejlődése után Oroszország neve is megváltozott. Most Elos van, a kínaiak megfeledkeztek a "démonok földjéről".
A határkonfliktusokról azonban nem feledkeztek meg, és még mindig sokan vitatják ezt Szibériai és távol-keleti földek „elsősorban kínaiak”, főleg ezzel kapcsolatban szeretik emlegetni a Bajkál-tavat.
Nehéz meggyőzni a kínaiakat az ellenkezőjéről, és miért – a területek jogilag még mindig oroszok. Köszönjük, hogy nem neveztek minket többé démonoknak.
Ajánlott:
Film: A jövő földje. De mi van, ha eljutunk oda, és minden ott lesz?
Jó ok egy szombati filmbemutatóra. A poszt-apokaliptikus filmek nagyon gyakran jelennek meg, úgy tűnik, Hollywood már véget vetett az emberiség jövőjének, és most már csak az a kérdés, hogy mi okozza több milliárd ember halálát. Rajtunk múlik, hogy milyen lesz a Jövő Földje?
Oroszország kettészakadása: határok és Oroszország fővárosa a 16. században
A kronológia A.T. által végzett rekonstrukciója szerint Fomenko és G.V. Nosovsky, a 16. században Oroszország négy kontinensen terjedt el, és magában foglalta Eurázsia, Észak-Afrika és Észak- és Dél-Amerika területének több mint felét
Óriások földje
A Smithsonian elismerte, hogy az 1900-as évek elején több ezer óriási emberi csontvázat semmisített meg. A hír őszintén szólva szenzációs, különösen azoknak az embereknek a kategóriája számára, akik továbbra is hisznek a hivatalos tudományban. Úgy döntöttünk, hogy utalásokat keresünk az ókorban élt emberek hatalmas csontvázainak ilyen „rendellenes” leleteire, valamint utalásokat a bolygónkon valaha élt óriásfajokra. századi történelmi krónikák arról számolnak be, hogy a világ különböző részein hatalmas emberi csontvázakat találtak
OROSZORSZÁG - szabotázs Oroszország ellen
A „Rus” szó soha nem volt az orosz állam hivatalos neve a belátható történelmi múltban. Ennek ellenére a Nyugat hazánkat Oroszországnak nevezi, és nem mindenhol Rossiának. Mi a „rasha” szó nyelvi jelentése?
Oroszország Lewis Carroll szemével
1867-ben Oroszországba látogatott Charles Latuidge Dodgson, akit mindannyian Lewis Carroll álnéven ismerünk. Még mindig rejtély, hogy a meggyőződéses otthon, Carroll miért ment el a távoli Oroszországba első és egyetlen külföldi útjára