Az óorosz szavak ősjelentései

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Az orosz nyelvnek gazdag története van. Vannak esetek, amikor az orosz szavak a legváratlanabb módon változtatták meg jelentésüket: eredeti jelentésük az ellenkezője lehet annak, amit megszoktunk.

Szörnyszülött

Korábban a szónak pozitív jelentése volt. Kezdetben ez volt az elsőszülött férfi neve, aki később a család feje lett, és örökölte az apai házat, szó szerint - "aki a klán mellett áll". A korcs a legjobb tulajdonságokkal és külső szépséggel volt felruházva, így egy idő után a szó „szép”-et kezdett jelenteni. De ezzel együtt a szent embereket "furcsának" nevezték. Később ezt a kifejezést csak azokra a szentekre kezdték alkalmazni, akik nem e világból valók – így a „korcs” szó egyre negatívabb jelentést kapott.

Szamár

Aligha számított valaki, de a „szamár” szó nem volt piszkos szó, és „öröklést” jelentett. Őseink metaforikusan gondolkodtak, és az „elöl” és a „hátul” szavakhoz nem a térben, hanem az időbeni mérföldkőhöz kapcsolódtak. Tehát a "szamár" az, ami az ember után marad a jövőre nézve.

Boszorkány

A "boszorkány" szó korábban szintén pozitív jelentéssel bírt, és bölcs nőt jelentett, szó szerint - "egy nőt, aki tud". A fénymágiát gyakorlókat is hívták. De fokozatosan a szó elvesztette eredeti jelentését, és élesen negatív lett.

Gazember

Régen a gazembereket hétköznapi származású embereknek hívták. A szót az ukrán nyelvből kölcsönözték, és a lengyel befolyása alatt rögzült. Bár a "gazember" nem volt olyan szitokszó, mint most, mégis volt negatív konnotációja. Mert a nemesek aljas embereknek titulálták a közembereket, némi megvetést téve ezzel a kifejezéssel.

Szálloda

A szálloda ótemplomi szláv nyelven "főút". Kereskedők - a vendégek a főúton utaztak. Általában különféle ajándékokat hoztak, amelyek később ajándékként váltak ismertté.

Orvos

Az orvos megbecsült hivatás, de maga a szó a "hazugság" szóból alakult ki. Kezdetben az orvosokat varázslóknak hívták, akik betegségekről beszéltek, és nyilvánvalóan gyakran becsapták őket.

A báj

Néhány évszázaddal ezelőtt a "bájt" aligha lehetett bóknak nevezni. A szó a "hízelgés" szóból alakult, és azt jelentette, hogy "kísértés, csábítás, megtévesztés". Ezt a koncepciót a gonosz szellemekkel társították: "gonosz szellemek csábítása", "ördögi kísértés". És mivel az ördög az emberek ábrázolásában általában örömök és gyönyörű látomások ragadták meg, a csábító és szép dolgokat fokozatosan imádnivalónak nevezték. Így nyert pozitív jelentést a szó.

Eladás

Az eladás pénzbírságot jelentett minden más bűncselekményért, kivéve a gyilkosságot. A bűnös személy fizetett az eladásért a hercegnek, engesztelve bűnét. Idővel ez a szó kezdett megjelenni az áru-pénz kapcsolatokban, és modern jelentést kapott.

Egy hét

A "hét" szó a "ne csinálj semmit" kombinációból származik. Eleinte így hívták a szabadnapot, amit ma vasárnapnak hívunk. Később a szó jelentése megváltozott, de még mindig eredeti értelmében őrzik a különböző szláv nyelvek: fehérorosz, ukrán.

Gyáva

A szó elavult jelentése "földrengés". A "gyáva" a "rázkódás" szóból származik, ezért hívták a Föld rezgéseit, majd ezt követően kezdték el a félelemtől remegő embert nevezni.

Fattyú

Ez a szitokszó a "húzás" igéből származik, és azt jelentette, hogy "szemetet vittek el valahova". Ezt követően kezdték hívni az egy helyen összegyűlt tömeget, majd az alsóbb rétegeket - és a szó negatív jelentést kapott.

Vulgáris

A szó a "menjünk" igéből származik, és azt jelentette, hogy "ősi, ősi, az ősi időkből ment". Péter reformjai után azonban mindent, ami őseredetű, rossznak kezdtek tekinteni, és a szó az „elmaradott, kulturálatlan” jelentést nyerte el.

Milyen szavak leptek meg a legjobban?