Csehországban szilveszterkor hagyományosan a „Morozko” szovjet filmet nézik

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Az 1960-as években, a Szovjetunióban forgatott „Frost” mese hagyományos újévi film Csehországban, több mint egy generáció gyermek nőtt fel az országban ezen a filmen. A mese alapján Csehországban számítógépes játékokat, vetélkedőket és paródiákat készítettek.

„Vannak, akik imádják a „Frost” mesét, mások utálják, de mindenki tudja” – írták a cikk szerzői az 1964-es „Frost” című szovjet filmről, amely Csehszlovákiában, majd Csehországban is kultikussá vált. a Wikipédia változata.

"Morozko" - csehül "Mrazik" - sok éven át a cseh karácsony és újév nélkülözhetetlen tulajdonsága. Ezt a mesét az ország összes vezető tévécsatornája vetíti. És a legtöbb cseh a tévé képernyője felé fordul minden alkalommal, amikor egy film kezdetének ismerős hangjai hallatszanak gyerekkorukból. Néhány évvel ezelőtt a híres cseh műkorcsolyázók, Radka Kovarzhikova és Rene Novotny által rendezett „Mrazik” jégshow példátlan sikerrel söpört végig az országban.

Nastya Natalia Sedykh szerepének előadóját egyszer meghívták Prágába egy nemzeti díjra - a fődíj átadására. Megdöbbentem. Felmentem a színpadra - egy hullám a csarnokon keresztül, a bódék felálltak”- emlékszik vissza Sedykh.

Csehországban a film kultikussá vált, Oroszországban klasszikussá, Amerikában pedig a mozi legrosszabbja. A titokzatos "Frost" bekerült minden idők száz legrosszabb filmje közé. Az okot maguk a nézők magyarázták: "Ez a film Amerika-szerte félelmet keltett." „Egy furcsa apa kiviszi a lányát az erdőbe, hogy elpusztuljon. Kedves Grandfather Frost, a fiatal lányokat lefagyasztó kegyetlen öregember egy orosz mese amerikaiak általi felfogásának sajátosságait elemzi, a Moszkvai Állami Egyetem Idegennyelvi és Regionális Tanulmányok Karának dékánja, L. V. Lomonoszov, a filológia doktora Szvetalana Ter-Minasova. - Szegény árva, aki a hidegtől haldoklik, ül a fogaival csacsogva, és azt mondja: "Meleg van." Ez badarság. Ez irracionális. Először is, hazudik. Másodszor, Marfushenka negatív hős az oroszok számára, az amerikaiak számára pedig egy valóra vált álom: férjet és jólétet akar a családban, mint minden normális nő. Ilyen esetekben azt mondják - kultúrák konfliktusa "(hogy miért történik ez, részben megmagyarázza a cikk Orosz kulturális kódoka Kramol portál szerkesztője).

A cseh tévécsatornák még 45 évvel később is folytatják a harcot a Morozko sugárzási jogáért. Csak egyszer nem osztották meg. Az elhúzódó jogi eljárások miatt 1997-ben nem készült film. Annak érdekében, hogy soha többé ne maradjon mese nélkül, a "Morozko" című filmet a színházban mutatták be. Szinte semmi próba. Hiszen mindenki - a színészek, a rendező és a közönség - már fejből tudja.

Lásd még: Hogyan lett kedves egy gonosz Mikulás

Vélemények a filmről (kémkedett a cseh mozilátogatók honlapján)

Igen, egyesek azt mondhatják, hogy már 20-szor látták. Igen, valaki azt mondhatja, hogy sok logikátlanság van ebben a mesében. Igen, egyesek azt mondanák, hogy a színészi játék ostobán naiv… A fenébe is! Miről beszélek… Ez a "Frost"! És a "Morozko"-t nem lehet másként értékelni, mint hogy minden konvenció nélkül öt csillagot adjon neki! Csak a kiváló szinkronért érdemli meg őket.

Megnéztem ezt a filmet oroszul, felirattal, és a kultusz ezzel véget is ért. Valószínűleg ez az egyetlen film, aminek a szinkronja adott sztárt. Ráadásul nem volt vörös.

Ez egy naiv, szovjet film, 100-szor látott már, de ez egy klasszikus, amit mindenki 101-szer néz meg hang nélkül. Mert ebből a filmkliséből a cseh karácsony közhelye alakult ki, és mindenki nyeli, méghozzá naivitással.

Először is, ez egy tündérmese. Másodszor, ez egy orosz tündérmese. Harmadszor, a cseh szinkron gyöngyszeme, és bizonyítéka annak, hogy a cseh fordítók közelebb állnak az orosz nyelvhez, mint az angolhoz.

A 100-szor tálalt omlett számomra teljesen elvesztette vonzerejét, a film pedig szinte elviselhetetlenné vált számomra. Egy párszor nem fogom megnézni ünnepnapokon, de 20 év múlva újra szeretni fogom.

Aki nem ismeri ezt a mesét, meghalt. Ez a legkedveltebb karácsonyi film Csehországban. Annak ellenére, hogy orosz. Hah, Iván!

Éves karácsonyi mese, amely nélkül a televízió sem nélkülözheti. És kora ellenére nem veszíti el varázsát.

Ez a film velejéig rossz. Ez a film az elejétől a végéig hülye. Már csak azért sem, mert kultuszmá vált hazánkban, nem érdemli meg, hogy elfelejtsék.

Az amerikaiak véleménye a filmről:

„Képzeld el, hogy több orosz összeállt, bevettek egy kis „drogot”, és úgy döntöttek, jó lenne filmet készíteni… Ha fákat és házakat mozgatnak csirkecombokon, ezt csak meg tudom magyarázni.

„Ez nem csak egy rossz film, hanem a legrosszabb dolog, amit valaha láttam, és attól tartok, hogy valaha újra fogom látni. Ez nem film, hanem emberiség elleni bűncselekmény! Csodálom, hogy maguk a kép készítői sem törtek ki nevetésben, amikor látták, hogy mit csináltak."

„Amerikának mindennél jobban félnie kell egy dologtól: nehogy ennek a filmnek az alkotói átmenjenek a terroristák táborába, és elkezdjenek propagandafilmeket forgatni nekik. Ez csak valami rémálom! Néhány savas Teletubbies hótorlakkal körülvéve. Higgyétek el, emberek, ez a film nagyon pszichotikus! Maradj távol tőle!"

Lásd még: A sors iróniája – nemzeti szentély vagy szabotázs?

„Emberek, GYERMEKfilmnek hívják! El tudod képzelni, hogy gyerekes! Az orosz gyerekek tényleg szeretik ezt a filmet? Itt valaki a cselekményt a "savas teletubbikkal" hasonlította össze, de szerintem az ok máshol van. Csak arról volt szó, hogy nagyon-nagyon-nagyon sok vodka volt a forgatáson. Valahogy sütkérezniük kellett volna ezekben a hóbuckákban!

„Egytől tízig terjedő skálán nullát adnék ennek a filmnek. Ha EZT lelövik, nem csodálkozom, hogy a Szovjetunió összeomlott…"

„A film megtekintése eszméletvesztést és motoros funkcióvesztést okozhat. Varázsgombák, sétáló házak és fák, gyilkos gnómok… Bár ha gyerek vagy és orosz az anyanyelved, akkor megnézheted ezt a filmet (bár valószínűleg már láttad). Ellenkező esetben nézze meg A kis hableányt.

„Valami őrült mese egy kérkedő srácról, aki medvévé változott, és egy tizenegy éves abnormális lányról, akit el akar csábítani. Valami idióta ház a lábakon, egy furcsa ember-gomba-gnóm… Egyszóval a film a semmiről szól!

„Igen, egyetértek, a film persze furcsa, de ne feledd, idegen! Vagyis félig nem fogod megérteni, még akkor sem, ha normálisan fordítják (ami nem mindig van így).

„Talán nem ez a legrosszabb film, amit valaha láttam, de valami ilyesmi. Ha nem lenne a csinos Nasztenka (eredetileg Nastinka írta – a szerző megjegyzése), akkor egyáltalán nem lehetne őt nézni."

„Tényleg olyan rossz volt az oroszoknak 1964-ben a mozival, hogy olyan lelkesedéssel beszélnek erről a horrorról? Semmilyen körülmények között ne nézze meg ezt a filmet, még akkor sem, ha részeg, vagy szeretné feltölteni a régi szovjet filmek gyűjteményét. A mentális egészség drágább."

„Életem során több gyerekfilmet láttam. Ennek semmi köze hozzájuk."

„Nem értek semmit ezekből az orosz filmekből. Talán ennek az az oka, hogy a film állítólag gyerekeknek szól, de kétlem, hogy az ottani gyerekek is értenének legalább valamit."

„Amikor kicsi voltam, egyetlen film sem tűnt túl ostobának ahhoz, hogy megnézzem. Aztán megnéztem a "Frost"-ot… Nem csak hülyeség volt, de fájt is nézni!

„Megértettem, miért utálom ezt a filmet. Mert gyerekeknek készült, és egyetlen gondolatot közvetít nekik: a vonzó megjelenésű emberek kedvesek, a visszataszító megjelenésűek pedig egyetemes gonoszok. Persze megértem, hogy ez a régi mesékben mindig is így volt, de még soha nem láttam, hogy ennyire alapvető volt ez a téma! És ez nagyon elszomorít, mert ebben a filmben a táj valóban csodálatos. A tartalomtól eltérően…"

„Nem mondom, hogy ez a legrosszabb film, amit életemben láttam, de kétségtelenül benne van az első három között. A legrosszabb az egészben, hogy ez a kép úgy van elhelyezve, mint egy gyerek. Igen, ha gyerekként látnám ezt a filmet, valószínűleg megmozgatna az eszem! Ennek a festménynek minden létező másolatát el kell égetni!"

"Gyerünk! Oroszország számára az 1960-as években a film nem volt olyan rosszul sikerült. De mennydörögj, ha nem ez a legfurcsább film, amit életemben láttam!"

„Az is érdekelt, hogy szaftos részleteket tanuljak a vidéki Oroszország életéből. Fogalmam sem volt arról, hogy az orosz lányok, mielőtt találkoznak egy lehetséges férjjel, bohóc sminket csinálnak, és koronát hordanak, mint a Burger Kingben!

TÜNDÉRMESE: