Vaszilij Shukshin. Idegenek

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

A kezembe került egy könyv, amely II. Miklós cárról és rokonairól szól. A könyv meglehetősen dühös, de szerintem igazságos. A következőt fogom tenni: készítek belőle egy elég nagy kivonatot, majd elmagyarázom, miért van rá szükségem. A cár nagybátyjáról, Alekszej nagyhercegről van szó.

„Gyermekkorától kezdve Alekszejt apja, II. Sándor császár kinevezte a haditengerészetnél, és beiratkozott a haditengerészeti iskolába. De nem járt órákra, hanem összezavarodott különféle színházakban és kocsmákban, francia színésznők és táncosok vidám társaságában. Egyikük, Mokur néven, teljesen megrázta.

- Tanácsot adna - kérdezte II. Sándor Miljutyin hadügyminisztertől -, hogyan lehet rákényszeríteni Alekszejt, hogy részt vegyen az iskolában?

Miljutyin így válaszolt:

- Az egyetlen orvosság, felség, ha kinevezi Mokur asszonyt tanárnak. Aztán a nagyherceg az iskolából, és nem idézték.

III. Sándor császár, saját testvére nem félt egy ilyen tanult tengerészt kinevezni admirálisnak - az orosz flotta fejének és mesterének.

A csatahajók és kikötők építése aranybánya minden tisztességtelen ember számára, aki kezet akar melegíteni az emberek birtoka közelében. Alekszej tábornok-tengernagy, akinek mindig pénzre volt szüksége a játékhoz és a nőkhöz, húsz évet töltött az orosz flotta átalakításával. Szemérmetlenül kirabolta a kincstárat. Nem kevésbé rabolták ki szeretői és stricik, akik ellátták őt szeretőkkel.

Alekszej maga nem értett semmit a tengerészeti szakmához, és egyáltalán nem foglalkozott osztályával. Példa rá, hogy főnökként végigjárta a flottát tetőtől talpig. A tisztek lopása és tudatlansága évről évre nőtt, és teljesen büntetlen maradt. A tengerészek élete elviselhetetlenné vált. A hatóságok mindenben kirabolták őket: adagban, pohárban, egyenruhában. S hogy a tengerészek ne vegyenek eszükbe az általános rablás elleni lázadást, a tisztek kegyetlen büntetésekkel és durva bánásmóddal megfélemlítették őket. És ez a gyalázat nem kevesebb, mint húsz évig tartott.

Egymás után egyetlen egy sem ment át a haditengerészeti osztályon anélkül, hogy Alekszej és asszonyai ne csípték volna le (úgy mondanám - nem ragadták volna meg. - V. Sh.) A felét, vagy még többet. Amikor a japán háború kitört, az orosz kormány arra gondolt, hogy több csatahajót vásárol a Chilei Köztársaságtól. Chilei csatahajók érkeztek Európába, és közel kerültek Genova városához. Itt orosz tengerészek vizsgálták meg őket. Flottánk soha nem álmodott ilyen csatahajókról. A chileiek olcsón kérték őket: majdnem az árukat. És akkor? Az olcsóság miatt a tok elkelt. Soldatenkov orosz biztos őszintén kifejtette:

- Legalább háromszoros árat kell kérni. Mert különben nincs miért bajlódnunk. A nagyherceg hatszázezret kap minden csatahajó eladási árából. Négyszázezret kell adni Mrs. Balletta-nak. És mi marad a mi részünkből - a haditengerészeti minisztérium soraiból?

A chileiek, akiket felháborított az orosz megvesztegetők arcátlansága, kijelentették, hogy kormányuk tudatosan gátlástalanul nem hajlandó tárgyalni a közvetítőkkel. A japánok azonban, amint megbukott az orosz üzlet, azonnal chilei csatahajókat vásároltak. Aztán ugyanezek a csatahajók elsüllyesztették a mi hajóinkat Tsushimánál.

Mrs. Balletta, akiért Szoldatenkov négyszázezer rubelt követelt a chileiektől, Alekszej utolsó szeretője, egy francia színésznő. Anélkül, hogy nagy kenőpénzt adott volna Balletta asszonynak, egyetlen vállalkozó vagy vállalkozó sem remélhette, hogy a nagyherceg még elfogadja és meghallgatja.

Egy francia feltalált egy rendkívüli haditengerészeti torpedót. Hatalmas vízi tornádót emel, és hajókat fojt meg vele. A francia felajánlotta találmányát az orosz kormánynak. Pétervárra hívták. De itt - csak azért, hogy Alekszej jelenlétében végezzék el a kísérletet - huszonötezer rubelt kértek tőle Mrs. Balletta. A franciának nem volt annyi pénze, és sokat evett hazament. Egy japán tisztviselő Párizsba érkezett, és sok pénzért megvásárolta találmányát.

– Látod – mondta a japán –, néhány hónappal korábban sokkal többet fizettünk volna önnek, de most feltaláltuk a saját torpedónkat, amely erősebb, mint a tiéd.

- Akkor miért veszed meg az enyémet?

- Csak nehogy az oroszoknak legyen.

Ki tudja, hogy egy hasonló torpedó megdöntötte-e a "Petropavlovszkot", és Makarovval együtt vízbe fojtotta-e a legénységet - az egyetlen orosz tengernagyot, aki tengerésznek látszott, és sokat tudott a dolgáról?

Élete utolsó tíz évében Alekszej úgy változtatta meg Ballettát, mint egy gyalogot. Korábban az admirális Zinaida Dmitrievna, Leuchtenberg hercegnője volt, szül. Skobeleva (a híres "fehér tábornok" nővére). Alekszej mellett közvetlen jelentésekkel mentek a haditengerészeti osztály ezen soraiba. És hanyagul aláírt mindent, amit szépsége akart.

A japán háború véget vetett Alekszej tábornok tengernagy vörös napjainak. A japánoknak gyors cirkálóik és csatahajóik voltak a Csendes-óceánon, nekünk pedig régi kalósaink. Hogy milyen jól képezte ki az admirális a flottáját, íme a bizonyíték: "Tsarevics" először lőtt saját fegyveréből abban a csatában, amelyben a japánok szitává döngölték. A tisztek nem tudták, hogyan kell parancsolni. A hajókon nem volt tengeri térkép. A fegyverek nem sültek el. Időnként megfojtották a sajátjukat, vagy belefutottak a saját aknáikba. A csendes-óceáni osztag úgy ragadt Port Arthurban, mint egy rák a zátonyra. Mentésre küldték Rozsdesztvenszkij admirális balti századát. Utóbbi, ha a saját bőréről volt szó, jelentette a királynak, hogy nincs mit kezdeni vele: a csatahajók páncélzata csak kissé felül volt fémből, alul fa. Azt állítják, hogy a cár azt mondta Alekszejnek:

- Jobb lenne, ha te, bácsi, kétszer lopnál, de legalább igazi páncélt építenél!

Petropavlovszk halála után Alekszejnek az volt a hülyesége, hogy gyémántokkal felakasztott szeretőjével, Ballettával együtt szerepeljen az egyik szentpétervári színházban. A közönség majdnem megölte mindkettőjüket. Megdobálták őket narancshéjjal, plakátokkal, bármivel. Kiabált:

- Ezeket a gyémántokat a mi pénzünkön vettük! Add vissza! Ezek a mi cirkálóink és csatahajóink! Itt küldd be! Ez a mi flottánk!

Alekszej abbahagyta a palota elhagyását, mert az utcákon fütyültek rá, sárral dobálták a hintót. Balletta sietett külföldre. Több millió rubel tiszta pénzt vitt magával, szinte egy hegynyi drágakövet és egy ritka orosz régiséggyűjteményt. Ez bizonyára az orosz nép emlékére emlékezik, akiket Alekszejjel együtt kiraboltak.

Tsushima végzett Alekszejvel. Soha, amióta a nap áll, egyetlen flotta sem élt át ostobább és szánalmasabb vereséget. Oroszok ezrei mentek a fenékre kalóshajókkal és ágyúkkal együtt, amelyek nem érték el az ellenséget. Néhány óra japán tüzelés elég volt ahhoz, hogy Alekszej húsz éves tolvajmunkájának hullámain csak zseton maradjon a cégnél. Minden azonnal megmutatkozott: a gazemberek-építők kifosztása, és a hozzá nem értő tisztek tudatlansága, és a kimerült tengerészek gyűlölete irántuk. A cár bácsi tengerészinges és katonakabátos orosz paraszti testekkel etette a Sárga-tenger halait!

Lemondása után Alekszej minden értékes vagyonával külföldre vándorolt, a hordó alatt a Balettájába. Palotákat vásárolt Párizsban és más kellemes városokban, és addig szemetelte az orosz néptől ellopott aranyat lányoknak, részegségnek és szerencsejátéknak, amíg meg nem halt „véletlen megfázásban”.

Elolvastam, és eszembe jutott a pásztorunk, Emelyan bácsi. Reggel még napsütés előtt már messziről hallatszott kedves, kissé gúnyos erős hangja:

- Asszonyok, tehenek! Nők, tehenek!

Ahogy tavasszal, májusban elkezdett hallani ez a hang, olyan vidáman dobog a szív: jön a nyár!

Aztán később már nem volt pásztor, megöregedett, és szeretett horgászni a Katun. Én is szerettem horgászni, és a holtágban egymás mellett álltunk, némán, ki-ki a saját sorait figyelve. Nálunk nem szokás úszóval horgászni, de figyelni kell a zsinórt: hogyan üt a vízben, megremeg - akassza fel, egye meg. A horgászzsinór pedig lószőrből készült: ki kellett találni a fehér szőrt a ló farkából; lovakat nem adtak, néhány herélt igyekszik hátradobni - rúgni, ügyesség kell. Megkaptam Emelyan bácsi haját, és megtanított, hogyan kell a térdemre csavarni az erdőt.

Imádtam horgászni Jemelyan bácsival: nem ragadta magát ebbe az üzletbe, hanem komolyan, okosan horgászott. Nem rosszabb, ha a felnőttek játszadozni kezdenek, öklendeznek, hangoskodnak… Egész sok kerítőhálóval jönnek, kiabálnak, szenzációt csinálnak, megragadnak egy vödör halat három-négy tonnában, és elégedetten beszállnak. a falu: ott sütnek és isznak.

Valahol távolabb mentünk, és ott álltunk mezítláb a vízben. Annyit érdemelsz, hogy behajlik a lábad. Aztán Emelyan bácsi így szólt:

- Füstszünet, Vaska.

Száraz fát gyűjtöttem, lámpát gyújtottam a parton, melegítettem a lábamat. Emelyan bácsi dohányzott és beszélt valamiről. Ekkor tudtam meg, hogy tengerész, és a japánokkal harcolt. És még a japánok fogságában is tartották. Hogy harcolt, az nem lepett meg – mi, idősek szinte mindannyian harcoltunk már valahol valamikor, de hogy ő tengerész, hogy a japánok foglya volt – érdekes. De valamiért nem szeretett erről beszélni. Azt sem tudom, melyik hajón szolgált: talán beszélt, de elfelejtettem, vagy talán nem. Kérdésekkel szégyelltem mászni, ez nekem egész életemben így van, hallgattam, amit mondott, és ennyi. Nem volt hajlandó sokat beszélni: hát emlékezz valamire, mondd el, és megint elhallgatunk. Olyannak látom őt, mint most: magas, vékony, széles csontozatú, széles arccsontú, kopasz, csapzott szakáll… Öreg volt, de még mindig erősnek tűnt. Egyszer nézte, nézte a kezét, amivel a rudat fogta, vigyorgott, mutatta nekem, a kezére, a szemével.

- Remegés. Halott… Azt hittem, nem fogok kikopni. Ja és egészséges volt! A fickó tutajokat vezetett… Manzhurszkból felbéreltek és elhajtottak Verkh-Kaitanba, és ott a városiak kocsikon vitték haza őket. És Nuymában volt egy betörő ismerősöm… egy intelligens nő, egy özvegy, de jobb, mint egy másik lány. És a Nuimák – a torkon át, BEÉPÍTEM, odamegyek hozzá… nos, meglátom. A férfiak többnyire duzzogtak. De nem törődtem velük a harangtoronyból, a bolondokkal, mentem, és ennyi. Ahogy elúszom mellette, kikötöm a tutajt, kötözöm kötéllel – és így hozzá is. Üdvözölt engem. Feleségül vettem volna, de hamarosan leborotválkoztak a szervízben. És miért haragszanak a férfiak? Valami idegen megszokta, hogy… Mindenkire nézett, de mindenki házas volt, de mindegy – ne menj. De tévedtek. Miután kikötöttek valahogy, a párom az egyik fürge nagymamához, ahhoz a jó holdfényes hárfához, én pedig a kedvesemhez. Felmentem a házhoz, ott vártak: vagy nyolcan álltak. Hát azt hiszem, annyit kiszórok. Közvetlenül feléjük sétálok… Ketten találkoztak velem: "Hol?" Egy csomóan vannak, a szívem játszott, mentem lökdösni őket: amint megkapom melyiket, átrepül az úton, már öröm nézni. Aztán odaszaladtak hozzájuk, de nem tudtak mit tenni… Megragadták a karót. Nekem is volt időm, kihúztam a sínt a fonóból, és harcoltam. A csata egész volt. Hosszú rúd van – nem érnek hozzám. Kövekkel kezdték… Szégyentelen. Ők, Nuima, mindig szégyentelenek. Az öregek azonban – kövekkel – kezdték megnyugtatni őket: ki csinálja ezt? És így van tizenkét ember egyhez, és igen, kövekkel. Annyit veszekedtünk, izzadtam… Ekkor egy nő oldalról felkiáltott: a tutaj!.. Ők, a kutyák, elvágták a köteleket - elhordták a tutajt. És lent - a zuhatag, ott fog remegni egy rönkön, minden munka semmiért. Eldobtam a rudat – és utolértem a tutajt. Nuimától a Fast Exodusig szünet nélkül vezettem – tizenöt mérföldet. Hol az úton, hol a kövön egyenesen – félek lekésni a tutajt. Előzni fogsz, és nem fogsz tudni, ezért tényleg megpróbáltam partra szállni. Megszöktem!.. Soha életemben nem futottam így többet. Mint egy mén. Utolérte. Úszott, felmászott a tutajra – hála Istennek! Aztán hamarosan és a zuhatag; ott ketten alig bírták, én meg egyedül vagyok: egyik evezőtől a másikig futok, mint egy tigris, ledobtam az ingem… megcsináltam. De én futottam tada!.. - Emelyan bácsi vigyorgott és megrázta a fejét. - Senki sem hitte el, hogy utolértem a Gyors kivonuláson: nem lehet, mondják. Ha akarod tudod.

- És akkor miért nem mentél férjhez?

- Mikor?

- Nos, a szervízből jöttem…

- Igen hol! Tada meddig szolgált!.. Én korábban jöttem, fogságban ezzel, és akkor… már harmincöt év volt - megvárja, vagy mi? Ja, és okos volt! Ha felnősz, vedd az okosat. A nő szépsége, először csak a paraszté - felpuffadni, aztán… - Emelyan bácsi elhallgatott, töprengve nézte a fényt, és felszisszent "mint a kecskeláb". - Akkor valami másra van szükség. Én és ez a nő bölcsek voltunk, miért vétkezünk hiába.

Emelyanikha nagymamára emlékeztem: kedves öregasszony volt. Szomszédok voltunk velük, a mi kerítésünket és a kertjüket tányérkerítés választotta el egymástól. Egyszer felhív a kerítés mögül:

- Menj bíróság elé valamit!

Mentem.

- A csirkéd okozott - nézd meg, mennyit! - mutat egy tucat tojást a szegélyében. - Látod, lyukat fújtam a kerítés alá, és iderohanok. Vedd el. Adja a szőnyeget (anyát) a sarkáról, és adja a sarkát - nézett körül a nagymama, és halkan mondta -, vigye ezt a sashára (autópálya).

Abban az időben az autópályán (az autópályán) foglyok dolgoztak, mi, gyerekek megengedték, hogy megközelítsük őket. Hoztunk nekik tojást, tejet palackban… Valaki, ebben a kabátban, azonnal tejet iszik a nyakából, megtörli a nyakát az ingujjával, megbünteti:

- Add vissza anyádnak, mondd: "A bácsi azt mondta, hogy köszönöm."

– Emlékszem a nagymamámra – mondtam.

- Semmi… jó nő volt. Ismerte az összeesküvéseket.

Emelyan bácsi pedig a következő történetet mesélte el.

„Megkaptuk – elmentünk a bátyjával, Jegorral, ő ott van Talitsky-val (ez a folyó túloldalán van), – elhoztuk neki… Nos, Svalba (esküvő)… Sétálunk egyet. És most varrtak nekem egy új pinzsakot, egy jót, egy hódot… Épp az esküvőre megcsinálták, Jegorka adott egy kis pénzt, úgy jöttem, mint a sólyom. És pont az esküvőről lopták el tőlem ezt a pinjákot. elöntött a bánat. Az enyém pedig azt mondja: "Várj egy percet, még ne csavarj: visszaadják-e." Ahova, azt hiszem, visszaadják! Olyan sokan voltak… De tudom, hogy nem Nashenskitől van, hanem Talitskijtól, valószínűleg: a mieink hova mennek vele? Otthon pedig direkt varrtak tadat: jött egy szabó írógéppel, ott vágta és varrt. Emlékszem, két napig varrtam: azonnal ettem és aludtam. Csinálják a cho-m: varrásból vettek egy leplet - sok a törmelék - nyírfakéregbe csavarták és agyaggal kenték be a kályha szájába, ahol a füst chuvallá változik, ott megy a legvastagabb. Először nem értettem: "Mi, azt mondják, te vagy?" - "De, azt mondja, most minden reggel elcsavarják, tolvaj. Ahogy elárasztjuk a kályhát, az elkezd csavarodni, mint az a nyírfa kéreg." És mit gondolsz? Három nappal később Talitsából jön egy paraszt, valami rokona, az én asszonyom… Egy táskával. Jött, betette a táskát a sarokba, és ő maga - fú, térdre borul előttem. „Bocsáss meg” – mondja, rosszul értelmeztem: elvittem a pinzsakot. Nézett ". Kihúzza a zsákból a pinjákomat és egy boros libát, most - negyedét, és mielőtt hívták - libát. Itt, látod… "Nem tudok élni, azt mondja, kimerültem."

- Megverte? Megkérdeztem.

- Ó, ugyan már!.. Ő maga jött… Akkor miért? Megittuk ezt a libát, de kaptam egyet, és azt is megittam. Nem egyedül, nyilván az eset: felhívtam Jegort egy nővel, és jöttek a férfiak – majdnem új esküvő!.. Örülök, hogy megőrültem – kedves a pinzsak. Tíz évig viselte. Ilyen volt az én öregasszonyom. Nem volt öregasszony, de… tudta. Mennyei királyság.

Öt fiuk és egy lányuk született. Hárman meghaltak ebben a háborúban, de ezek a városba távoztak. Emelyan bácsi egyedül élt. Sorra jöttek a szomszédok, begyújtották a tűzhelyet, enni adtak… A tűzhelyen feküdt, nem nyögött, csak annyit mondott:

- Isten mentsen… Felolvassák.

Egyik reggel jöttek – meghalt.

Miért készítettem ekkora kivonatot Alekszej nagyhercegről? nem ismerem magam. Szeretném széttárni az elmémet, mint a karokat - átölelni ezt a két alakot, közelebb hozni őket, talán elgondolkodni, - először gondolni valamit, és szerettem volna - de nem tudok. Az egyik makacsul kilóg valahol Párizsban, a másik - a Katunon, horgászbottal. Azt mondom magamnak, hogy egyazon emberek gyermekei, talán ha haragszanak is, akkor sem. Mindketten már régóta a földben vannak - és az alkalmatlan tábornagy, és Emelyan bácsi, egykori tengerész… És mi van, ha valahol OTT lennének - találkoznának? Végül is OTT, azt hiszem, nincsenek epaulettek, nincsenek ékszerek. És paloták is, meg úrnők, semmi: két orosz lélek találkozott. Hiszen OTT nem lenne miről beszélniük, az a baj. Tehát az idegenek olyan idegenek - örökkön-örökké. Nagy Oroszország anya!

Vaszilij Makarovics Shukshin. 1974 év.