Kinek a diktálása alatt?

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Az Oroszországi Írószövetség nyilatkozata Dina Rubináról és a "Totális diktálásról"

Az Orosz Föderáció Írószövetsége, miután gondosan megvitatta az ún. „Totális diktátummal” kapcsolatos valamennyi véleményt, amelyet negyedik alkalommal tartottak meg Oroszországban az Orosz Írószövetséggel kötött megállapodás nélkül, úgy véli, hogy Szergej Morozov Uljanovszk kormányzója teljesen helyes, Dina Rubina izraeli író szövegét, Vaszilij Peszkov író szövegét a helyi Uljanovszk művész, Plasztov életéről és munkásságáról felváltva. Ugyanezt a szöveget írták a régió második legnagyobb városában - Dimitrovgradban.

Ennek oka az volt, hogy az író, Dina Rubina Morozov szerint aktívan használ trágárságot műveiben. És ez nem felel meg a "Totális diktálás" fogalmának. Magában a diktálásban nem volt szitokszó. De miután a diktátum szerzőjét káromkodó íróvá tettük, számos orosz klasszikussal megismertették, káromkodását elsősorban a gyerekek és serdülők körében propagáljuk.

"Az akció" A teljes diktálás mindenekelőtt az orosz nyelv tisztaságát, az íráskultúra fejlesztését jelenti. Ezért Uljanovszk kormányzója javasolta a szöveg cseréjét. „Diktációt fogunk írni. De legyen ez egy szöveg honfitársunkról - Arkagyij Alekszandrovics Plasztovról - mondta a kormányzó. - „A nyelv a nép lelke. Minden szava és kifejezése őseink egyedi erejét, legmélyebb érzéseit és ősrégi bölcsességét tartalmazza. És nem védeni ezt a tulajdont, az igazi bűn."

Ennek eredményeként a kultúrpalotában összegyűlt diktálás résztvevőinek (köztük a regionális kormányzat tisztviselőinek) felolvasták Vaszilij Peszkov író szövegét Plasztov életéről és munkásságáról.

Mi, orosz írók, csak büszkék lehetünk Uljanovszk kormányzójának tettére.

Svetlana Openysheva, Uljanovszk régió kormányzó-helyettese elmondta:

„Elég jól reagáltunk a cserére. Nem mondom, hogy Vaszilij Peszkov szövege könnyű volt. Azt pedig nem értem, hogy miért nem igazán veszi az emberhez, szívéhez közelebb álló szöveget. Az egyik, amit nekünk diktáltak. Amikor azt írtam, hogy Plasztov Velencében ürömöt vett ki egy dobozból és megszagolta, éreztem ennek az ürömnek az illatát. Ez valóban egy ember a földről, a sajátja. Sz. Morozov kormányzó később azt mondta, hogy „egyáltalán nem törődött vele”, ha nem veszik figyelembe az Uljanovszk-vidéki vizsgálati eredményeket. Azt is elmondta, hogy a regionális hatóságok úgy döntöttek, hogy Puskin születésnapján évente hasonló diktátumot tartanak a régióban.

A kormányzónak adott válaszként szövetségi szinten kezdődtek a fenyegetések. „FIZET EZÉRT!!!” – írta a Twitteren Egor Zaikin, a Total Dictation projekt fejlesztési vezetője. És milyen elszámolás vár a kormányzóra, az összes uljanovszki iskolásra és a diktátumot író hivatalnokra? Felvesz a menedzser izraeli banditákat?

„Úgy kezelem az obszcén dolgokat, mint egy író” – mondta Dina Rubina a KP tudósítóinak előző nap. „Ha tabu szókincsre van szükség a kontextusban, ha egy karakternek szüksége van rá, akkor az oldalnak szüksége van rá. Ezek az orosz nyelv szavai, ez egy bizonyos réteg. És ez ellen nem tudsz mit tenni. Ha túltelített, akkor az az oldalnak is rossz. De ha ez egy érzelmileg erős szó, ha ez egy érzelmi ütés, amely segít hangsúlyozni bizonyos jellemvonásokat? Néha azt mondják nekem: "Nos, miért vagy olyan, mint Guberman", vagy "És egy nő…".

Dina Iljinicsna még arra is hozott példákat, ahol nem nélkülözheti az erős szót: „Képzeljen el egy csónakost, aki elrendelte, hogy tisztítsák meg a fedélzetet. A fedélzet nincs letépve. Mit mond a csapatnak?"

Először is, az izraeli írónő nem csónakos, és nem lehet felelős minden hajósunkért. Oroszországnak nagyszerű tengeri prózája van, Novikov-Priboytól és Szergejev-Censzkijtől Valentin Pikulig. És egyikük sem esküdött prózában. Másodszor pedig érthetetlenek tisztségviselőink, akik a tabu szókincs amatőrét javasolták a diktálás szerzőjének. Valóban érthetetlen, hogy az obszcén szavak szerelmesei nem alkalmasak "totális diktátumok" szerzőjére? Jöjjenek ki maguktól a könyveik „felnőtt prózában”, ugyanaz a Chuck Palahniuk vagy Eduard Limonov. Hagyja, hogy Dina Rubina obszcén (ahogy ő mondja - tabu) szókinccsel beszéljen a gyerekeivel, ha van ilyen. Harmadrészt meglepő az ország, ahol az író tartózkodik. Nem nemzetiségről van szó. De nem hisszük, hogy igen tekintélyes, rendkívül tehetséges orosz tatár és baskír, jakut és karél írók könnyű szívvel felvállalnák az orosz „totális diktátum” szövegét abban az országban, ahol ma is élnek a legnagyobb orosz anyanyelvűek. és olyan munkák, mint Valentin Rasputin, Viktor Likhonosov, Vladimir Lichutin, Peter Krasnov, Alexey Ivanov és mások. Szerintünk még egy olyan egyedülálló és utánozhatatlan, világhírű orosz író, mint Anatolij Kim, nemzetisége szerint koreai, vigyázna, nehogy „totális diktálást” vállaljon. Biztosak vagyunk benne, hogy mélyen tisztelt és tehetséges orosz ajkú kazah íróink, mint Olzsasz Szulejmenov vagy Rollan Szeisenbajev, Csingiz Aitmatov kirgiz, Ion Druce moldáv, Guram Pandzsikidze grúz soha nem vállalnának „totális diktálást” Lichutin vagy Raszputyin jelenlétében.

És miért kellene egy írónak, aki Közép-Ázsiában született, ott töltötte gyermekkorát, majd történelmi szülőföldjére, Izraelbe költözött Valentin Raszputyin és Viktor Lihonoszov, Vlagyimir Lichutin és Vlagyimir Kosztrov országába? Egyetlen napot sem élt Oroszország gyökerében. Honnan vette az orosz nyelv mély gyökereit? Nem valószínű, hogy hazájában, Izraelben felvették volna a héber diktálásra, annak ellenére, hogy sikeresen vizsgázott ezen a nyelven, és elfogadta az állampolgárságot.

Az egész sajtó és demokratikus közösségünk barátságosan megtámadta a szegény Uljanovszk kormányzót. Mi pedig azt mondjuk – jól sikerült! Kitartás!

Jó lenne, ha a diktálás előestéjén telne egy hét az orosz nyelvből. A média híres orosz írók műsorait, beszédeit (érdekes, szemléletes) sugározná, az egyes régiókban élő vagy élt írók és költők orosz nyelvéről szóló verseket és prózákat olvasnának fel, találkoznának az írók lakosságával. Fokozódna az unió… Egy ilyen rendezvény, mint a „Totális diktálás” minden települést fel kellene kavarnia, különben miért kellene akkor végrehajtani? A szövegnek pedig olyannak kell lennie, ami minden oroszt aggaszt. Ugyanez lehet a régióban, ha egy orosz írót nem „találnak” Oroszországhoz mérten. Rádió, helyi tévé diktálhatja azoknak, akik nem tudnak kimenni otthonról. Ezután adja meg a szöveget a képernyőn önteszthez. Az időnek és a tartalomnak következetesnek kell lennie. Hirdessen egy órás csendet a városban. Ez egy rendezvény legyen!

Oroszországnak több ilyen Szergejev Morozovja lett volna!