Nyugat-európai térképek orosz nyelven. Anton Vid. Antonio Jenkinson

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia etque Alba Russia non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes in mare Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie describingit. Occiduum latus Scandie félsziget isthmus Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Lithuaniaque terminant. A meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci conditio greitg trapascendisque. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios apellant atque hoc domicilij genus iam inde a gentis usque origine servant. Quod item ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem versus mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropolis Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum Frequency atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque peninsulam efficiunt. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos in Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Asia quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in Europan uscos illinc in pro Europan ustesique manuttebi sedes reliquos in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse contendant eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovite, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Novemb.

Anton Vid üdvözli támogató olvasóját

A fehérorosznak is nevezett muszka nemcsak az európai Szarmácia egy részét, hanem Ázsia nagy részét is lefedi, és a Hellészpont felé lép be Szkítia határain. Majd ismeretlen népek földjein húzódik, a Crohn-tengernél (északi) ér véget, amit Fagyottnak nevezünk. Ezután a part nyugat felé fordul, és körvonalazza Moszkva északi részét. A nyugati széle zárja le a Skandináv-félsziget földszorosát, amelyet a biarmiak és a lapontok vad népei laknak, majd Livónia és Litvánia következik. Délről és keletről Moszkvát a tatárok határolják, akik mintegy 330 éve vándoroltak erre a határra az Imain túli Szkítiából. Államszerűen hordákra oszlanak (ahogy ők maguk nevezik őket), amelyek hatalmas síkságokon mozognak, és egy olyan terület felé tartanak, ahol termékeny talaj van önmaguk és állatállomány táplálására. Házak helyett patchwork bőrrel vagy szövettel borított szekerek vannak, amelyeket a görögök amaxobianoknak, a szkíták pedig Veii-nek hívnak. Ezt a lakástípust népük teljes fennállása során megtartották. A babiloni Beroz tanúsága szerint Comer Gallus jóvoltából 190-ben a nagy özönvíz után a szkítáktól az olaszokhoz került

A szinte északon található pézsma nem hoz gyümölcsöt, mert ezen a részen nagyon hideg van, hosszúak az éjszakák, nyáron alacsonyan süt a nap. Délen megenyhül az éghajlat. Az érme ebben az országban ezüstben van, akárcsak Európa többi részén. Rabszolgákat vesznek szomszédaiktól, és maguk adják el. A Korona-tenger közelében található egy része sable- és hermelinprémeket szállít – hölgyek és előkelőségek örömére. A Litvániával szomszédos részen vadon élő bikák, medvék és hatalmas szörnyű farkasok – nagyon vad állatok – találhatók a hercini erdőben. Moszkva fővárosa, Moszkva a legvirágzóbb város, mivel kedvező fekvésű folyók, zsúfolt és erőd védi. A Neglinnaya folyó és a Moszkva folyó egy félszigetet alkot. Ennek a népnek az ősatyja Moszk volt, Noé unokája fiától, Jáfettől. A babiloni Beroz azt mondja, hogy a moszkoviták gyarmatai egyszerre voltak Ázsiában és Európában. Joseph, Strabo, Mela és sokan mások is írnak arról, hogy moszkoviták Ázsiában és az Euxine-tenger keleti részén éltek. Ezért nagyon valószínű, hogy a moszkvaiak onnan költöztek Európába, és egy részük ugyanott maradt, míg mások irányunkba távoztak, mert Moszkvánk ezekhez a helyekhez nagyon közel található. Egyesek azzal érvelnek, hogy Ptolemaiosz Modoc-nak nevezi a moszkovitákat. Ezzel az állítással nem fogok vitatkozni, de megjegyzem, hogy ennek a népnek a nevének átírásakor a "mosokhok" helyett "modocs"-ot írhattak. Hiszen a zsidók Moscát Mosokhnak hívják.

Valaha a moszkoviták bálványimádók voltak, most pedig keresztények, akiket körülbelül 500 évvel ezelőtt a görög dogmákra képeztek ki. Azóta az északi népek kitartanak a bálványimádás ősrégi őrületében.

Helló! Litvániában, Vilnában írták, 1555-ben a novemberi naptárak szerint.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prussia in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquisite pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, a veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distantiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a su tetisnilijac a Basigitimisa etatium ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orator id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi descriptionndam curaret, nunquam cessrentauit deincem adisqueuit region. Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinis affectus quod te videam non familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valeas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. 1555. április.

A legnyugodtabb és legdicsőségesebb Johann Köppen úrhoz, Gdansk város legbölcsebb szenátorához, Anton Vid a mindenható Istenhez imádkozik egészségért és sok szerencséért

Még nem vasalt ki teljesen, kedves uram, emlékezetemből a különféle témáknak szentelt beszélgetésünket, amelyet a Poroszországból Litvániába vezető úton folytattunk. Emiatt a legjobb tudásom szerint igyekeztem pontosan felderíteni és kideríteni az egész, a régiek által szinte ismert, egykor európai és ázsiai Szarmáciának és Szkítiának nevezett moszkvai hercegnek alávetett országot. csak név szerint. Gondosan megjelöltük minden város, kastély, tenger, tava és forrás helyét, a köztük lévő távolságokat és távolságokat. És emellett a folyók kanyarulatai, az áramlás és a források, amelyek nagyrészt a tavaktól és mocsaraktól hemzsegő síkon helyezkednek el. Ebben jelentõs segítséget nyújtott nekünk Ljatszkij János nemes úr, egykor Moszkva egyik fejedelme, aki a kisfiát elhagyó Vaszilij nagyherceg halála után egy nagy lázadás miatt elmenekült az országból. néhány nemes, a legyőzhetetlen lengyel királyhoz, ahol olyan szelíden és pompásan fogadták, amennyire bölcsessége és szellemi ébersége megérdemli. Néhány évvel ezelőtt Herberstein Zsigmond úr, Maximillian császár nagykövete Vaszilij moszkvai nagyherceg mellett, többször kérte, hogy készítsen neki Moszkva leírását. Lyatsky soha nem hagyta ki a lehetőséget, hogy mindent felfedezzen, ami ennek az országnak a tudásához kapcsolódik. Aztán miután mindent megtett ennek az országnak az őszinte bemutatásáért, minden munkát rám bízott. Ennek a műnek a felfedezésére, uram, az irántad érzett őszinte hála késztetett, mert látom, hogy nemcsak hétköznapi körülmények között, hanem mások körülményei között is rendkívül jóindulatú vagy, és rendkívüli dolgokkal van felruházva. jóakarat. Részben az önben nagy örömmel észrevett tulajdonság is késztetett arra, hogy a nemes tudományokat és a földrajzot egyaránt tanulmányozzam.

Tehát kegyelmed ne utasítsa el ezt a vállalkozásomat, és ne tartson állandóan az ön iránt elkötelezett emberek közé, mert ha ezt megérdemlem, akkor a jelenben nem kívánnék mást, csak a boldog tartózkodást és a tökéletes jó közérzetet. Vilnából 13 nappal az 1555. áprilisi naptárak előtt.

Francisous Hogenb ex vero sculpsit 1570.

Francis Hogenb metszett 1570-ben

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

Az Arany Baba egy aranyból készült női bálvány, amelyet a helyiek imádtak

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

Az Ob folyó nagyon széles a hajózáshoz, sok hal van itt, és tengerészek fekszenek az evezőkön

Hiс longum capillitium gestant

A kalmükök hosszú hajat viselnek

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Sándor oszlopai ma nem léteznek, pontos helyükre csak a szarmaták emlékeztek

Perekopska Tatari sunt Christianis admodum infesti

A perekopi tatárok nagyon ellenségesek a keresztényekkel

Assow Turca possidet

Azov a törököké

Sic interficiuntur uri

Tehát megölik a köröket

Iuhri ex quibus Hungari in Hungaria ut idem quoque idioma ostendit.

Ungariában az ugra és az ungarok ugyanazt a nyelvet beszélik

Belij Iesera hoc est amplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

Amikor a herceg háborúban áll, minden kincsét a várba szállítja egy vizesárokkal, amelyet Fehér tavaknak neveznek

Diffina coenobium Rutenicum

Desna Rus kolostor

Sic venantur ursos ligneis furncis

Így vadásznak medvékre

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pigtail - orr alakú hegyi párkány, amely szent

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

A Fehér-tengernek sok vízválasztója van, és mossa a sziklákat és a fogak éles szikláit, amelyek mögöttük a rablók lakta síkságokat rejtik

Rossomaka állati voracissimum

A rozsomák falánk állat

Soloffki caenobium Rutenicum

Szolovki orosz kolostor

Nova absolutaque Russia, Moscovia et Tartaria descriptio szerzője Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo Edita és Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Oroszország, Moszkva és Tatária új javított (térképe). A szerző Antonio Jenkinsono Anglo leírása. Kiadó: Clement Adamo és Nicolao Reinaldo Londinensi. 1562-ben metszett

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Russia, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolociardia, etque Remiaza, Volotia, etque Imperazze, Volotia, Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

János (Iván) uralkodó (Dosl. Basilius - Vasziljevics - a görög "Vaziljevs" szóból) Isten kegyelméből, egész Oroszország nagy császára, Vlagyimir, Moszkva, Novgorod nagyhercege, Asztrahán császára, valamint Livónia nagyhercege, Pleskovszkij, Szmolenszk, Tuerszkij, Jogorszk (Jugorszk), Perm, Vjatk, Bolgorszk (Bulgária), valamint a Novgorodi Fejedelemség császára és nagyhercege, Csernigov, Rjazan, Volotia, Erzevia, Belia, Jaroszlavl, Belozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia és az északi császár más régiói

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus et genti ferarum pelles. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi létezik, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

Laponts lakosai a tenger és a folyók közelében élnek, nyáron horgászni járnak, télen vadra vadásznak az erdőben. Öltözz fel vadon élő állatok és szőrmék bőrébe. Leginkább a szarvashúst eszik. Asszonyaiknak két férje van, mindegyiknek saját otthona van, és horgászattal és vadászattal is foglalkozik

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, at nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

A permiek és a kondorok korábban pogányok voltak, de az orosz cár meghódította őket, és most áttért a keresztény hitre. Télen, havas évszakban kutyát vagy fehérszarvast kötnek a szánhoz, és így mozognak. Állathússal kereskednek, nem esznek kenyeret, és vadállatok bundájába és bőrébe öltöznek

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique euenturtus conseqvunturtus

Az Arany Baba egy aranyba öntött bálvány. Ül, és az ölében tartja az "unokának" nevezett fiút. Obdory és Ugra imádják és felajánlják legértékesebb állatbőreiket. Szarvast is feláldoznak neki, és az állat vérével bekenik az istennő száját, szemét és egyéb részeit, miközben megeszik a nyers beleket. Az áldozás során a pap kérdéseket tesz fel a bálványnak, és egy furcsa dolog - megbízható válaszokat és bizonyos jövőbeli eseményeket kap

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides apellant, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

A szemed előtt lévő kép ezen helyek lakóit ábrázolja, akiket szamojédeknek hívnak, bálványimádók és halat esznek

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. In castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Ezen országok lakói - molgomzayanok, baidok és kolmakiak - a Napot egy rúdra felfüggesztett vörös anyag formájában imádják, életüket táborokban töltik, minden állat húsát eszik, beleértve a kígyókat és a férgeket is, és saját nyelvük van

Livónia ezen részét nemrégiben hódította meg az orosz császár

Ez Litvánia része, amely az orosz császár alá tartozik

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

A vachinok, cseremiszek és mordvinok ugyanazt a nyelvet beszélik, nem tűrik a lopást, varázsolnak az ördögűző szertartása során. Nyilakat használnak ellenségeik ellen, rettenthetetlenül a csatában. Viaszt és mézet termelnek, és megvannak a maguk törvényei

Kazany tatár vidék, amelyet az orosz császár 1551-ben hódított meg

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, máshová nem sorolt perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

A tyumen, kozákok, nagájok mohamedánok, csoportokban élnek, és mindegyik azt veszi feleségül, akit szeret. Lóhúst esznek, lótejet isznak, takarmányként gabonaféléket használnak és különféle kenőcsöket használnak. Varázslatos rituálékkal gyakorolják a gonosz szellemek emberből való kiűzését, nagyon hűségesen szolgálják Istent. Terepüket sűrű köd borítja, az éghajlat és a levegő hőmérséklete hamar megviseli ellenségeiket. Viszont kiválóan és nagyon ügyesen használják a gyógynövényeket és a gyökereket

Ez a szikla emberek, szarvasmarhák, birkák és dolgok, valamint a legelő birkák hordáinak (ahogy hívják) kinézetű. Csodálatos metamorfózis eredményeként kővé változtak, de ugyanakkor nem változtattak eredeti megjelenésükön. Ez a csoda körülbelül 300 évvel ezelőtt történt

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

A krímiek a mohamedán hitet vallják, a moszkoviták folyamatosan háborúznak velük

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Pyatigorsk kereszténynek tartják magukat, és különleges nyelvük van. A katonai ügyekben és a rokonok pompás temetésére jártas, számos temetési menet gyűlik össze, és néha levágják a fül egy részét a halottak emlékére

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

Asztrahán tatár régióját 1554-ben csatolták Oroszországhoz

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas tenet Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Horum Urgerue Principem lotum tétel. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter belligerantur.

A Türkmán Birodalom öt testvér között oszlik meg, akik közül a legrégebbi és legfontosabb Azim kán, a többiek a szultánok. Csak öt város vagy malom van alárendelve nekik

Urger fejedelemség helye. A lakók a mohamedánizmust vallják, betartják a Nogai törvényt és a perzsa sah-t (akit Sophie-nak hívnak), és állandóan háborúban állnak

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

Korosan városát a perzsa király foglalta el Tartarus segítségével 1558-ban

A Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Szamarkand egykor Tatár fővárosa volt, de ma romokban hever az ősi épületekkel együtt. Tamerlane alapította, aki Bayazet török császárt elfogva elrendelte, hogy aranyláncra láncolva állítsák ki a kiállításra. A mohamedánok lakói

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et fimo unboraqueis infuentoruits, cum mhogholis bella gerit hinc diu ad populum concionatus, in stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

A kirgizek csoportokban (vagy Hordában) élő nép, háborúban áll a mogulokkal, és különleges szertartást folytatnak: papjaik, amikor felajánlják őket Istennek, vért, tejet és szarvasmarha-ürüléket vesznek, és mindezt összekeverik földdel és öntsük egy edénybe. A pap ezután felmászik egy fára, és hosszú prédikációt mond, miközben a keveréket az emberek fejére permetezi. Számukra a földig tartó imádat Isten imádását jelenti. Valószínűleg azt gondolják, hogy ez sokkal fontosabb, mint egy felülről jövő áldás bármely embernek vagy állatnak. A halottak itt lógnak a fákon, ahelyett, hogy eltemették volna őket

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, India, Persia, alijsque orbis tractibus.

Bogar egy hatalmas város, amely az ókorban a perzsáké volt. Lakói mohamedán eretnekek. Gyakran tartanak itt vásárokat, ahová Cathaiból, Indiából, Perzsiából és más országokból érkeznek kereskedők

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Ez a király háborúban áll a kozák törzsekkel. Egy alkalommal majdnem sikerült elűznie őket

Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

Ez a herceg háborúban áll az indiánokkal, akik a szomszédai délen

Kaskara hercege mohamedán, a kirgizek ellen harcol

Cascarától 30 nappal keletre kezdődik a Cathay Birodalom. Aztán még van 3 hónap utazás Kambaluba

Cum Serenissima Regina priuilegio

Sirenissa királynő tartománya

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. Az ő autem regionibus maxima serici copie est.

A médek és perzsák, a mohamedánok hadban állnak a török tatárokkal. Ennek oka a médek és tatárok rítusainak különbsége, amely ellen az előbbiek tiltakoznak. Nagyon nagy mennyiségű selymet állítanak elő ezen a vidéken