Gojko Mitic: A NATO megölte az anyámat

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Május 22-én a Sevastopol Lunacharsky Színházban tartották a XXVI. Nemzetközi Filmfórum "Arany Lovag" megnyitó ünnepségét. Részt vett Goiko Mitic jugoszláv színész, nemzetiség szerint szerb, egy híres indián film, a szovjet fiúk millióinak bálványa. Interjút adott a "Culture" portálnak.

Kultúra:Egy indiai balladát énekeltél németül…

Mitic: „Oltsátok el a tüzet, a nap ébreszti lovainkat! Szárazon megyünk át, meleg lesz a nappal, és hosszú lesz az út, mint az elválás: te balra vágtatsz, én pedig - jobbra - az örök reggel felé. Nincs többé éjszaka, csak a csillagok és a hold az égen, de a kezünk üres, elvakít minket a szemünk előtt égő homok… Ez egy régi dal a 70-es évekből.

Kultúra:Közvetlenül a háború előtt születtél, ki volt a bálványod - élő ember vagy filmhős?

Mitic:Apám mindig is a hősöm volt. A második világháborúra egyáltalán nem emlékszem – messze laktunk a csatáktól, de apa partizán lett. Megalkuvást nem ismerő, őszinte, mindig kiállt az igazság mellett.

A győzelem után megtagadta egy harcos nyugdíját - nem tetszett neki az új parancs. Az évek múlásával egyre jobban hasonlítok rá. Amikor megkérdezik: miért csinálod ezt? Azt válaszolom: apám így viselkedett.

Megtanított mindenben függetlennek lenni. Valószínűleg ezért mentem a Testnevelési Intézetbe. Focit, kosárlabdát, evezést, judót, ökölvívást, lóversenyt tanítottak nekünk. A gerelyhajításban kifejezetten jó voltam, de profi karrierről sosem álmodoztam, szívesen csináltam, de nem szerettem erőlködni.

Gyermekkora óta imádta a mozit, rajongott Jean Gabinért, Raf Valloneért, Marcello Mastroianniért, Kirk Douglasért és természetesen John Wayne-ért. Amint megjelent a képernyőn, a fiúk tapsolni kezdtek. Mindenki cowboy akart lenni, nem indián, mert rossznak tartották… A könyvekben viszont éppen ellenkezőleg, szerettem Karl May regényeit, felkeltették az érdeklődésemet ez a téma, és szerepet játszottak a sorsomban.

De az intézetünk előtt jöttek a színészek ügynökei – olyan voltam, mint a "Lancelot és a királynő" című brit film főszereplője. Alsótanulónak vettek, átnyújtottak egy hosszú lándzsát, egy nehéz pajzsot, lóra ültettek és kíséretet adtak – kétszáz lovast… Aztán meghívtak, hogy játsszam el Lincoln gyilkosát a Tom bácsi kabinja filmadaptációjában., ezzel a poggyásszal mentem Karl May Winnetáról szóló nyugatnémet-jugoszláv filmjeinek helyszínére Pierre Brice-szel. Bár a szerepek aprók, nem volt rossz pénz egy diáknak.

Az indiai westernek népszerűek voltak, de a May jogait eladták. És egy napon a keletnémet DEFA úgy döntött, hogy hat filmet készít Lieselotte Welskopf-Heinrich regényei alapján. May mindent kigondolt, kivette a fejéből, ő pedig az indiánok között élt, és sokat tudott róluk.

Aznap síelni készültem, már az ajtóban talált a telefon. Felvettem a telefont, és hallottam: sürgősen gyere a belgrádi stúdióba. Ott már az összes hatóság várt rám. Megkérdezték, tudok-e lovagolni, beszélek-e németül. Igent mondtam, egy kicsit tanítottam az iskolában, és rögtön pálinkát ittak a Toki-Itójukhoz.

Kultúra: A Göncöl fiai premierje után híressé ébredtél?

Mitic: Nem, bár a kép nagy sikert aratott. Csak a dicsőség nem üldözött túlságosan, és végre megtalált Oroszországban, levélzacskók jöttek tőled. A Szovjetunióban forgatták - a Kaukázusban, a Krím-félszigeten, Szamarkandban. Minszkben szakállas partizánt játszottam – ebben a formában felismertek, de sosem tartottam magam sztárnak.

Az utazás elején biztos voltam benne, hogy el fogok bukni, de a népszerű jugoszláv művész, a színészet professzora, Viktor Starchich azt mondta: „Goiko, ne félj semmitől – ha van tehetséged, mindent legyőzhetsz”. Josef Mach cseh rendezővel nagyon jól megértettük egymást: ha volt valami értelmes ötletem, bevitte a filmbe. Nagyon sok ötletem van ott.

Kultúra: Miben különbözött a nyugati Winnetou az ön NDK-s vezetőitől?

Mitic: Pierre Brice indiánja valami nagyszerű, elérhetetlen és fantasztikus, az enyém pedig közelebb állt a történelmi prototípusokhoz. Történeteket forgattunk valódi személyiségekről - Tekumze, Ulzan, Osceole. Ugyanez vonatkozik a textúrára is. Berlinben részletesen elmagyarázták nekünk, hogyan néznek ki és élnek az apacsok vagy komancsok. Leginkább én játszottam először.

Kultúra: A piros kendő Chingachgook fején nem kitalált részlet?

Mitic: Az indiánok úgy kötötték meg őket, hogy a zsinórok ne zavarják a versenyt. A ló vicces volt. A forgatás előtt behívtak a cirkuszba, és behoztak egy hatalmas kaszkadőr lovat, azon lovagolva úgy néztem ki, mint egy görbe lábú törpe, még felugrani sem tudtam rá. De elkezdődött a munka - a Dubrovnik melletti hegyekben -, és a ló már az első napon sántított. Mit kell tenni? Közvetlenül az állomáson találtak egy ugyanolyan színű parasztlovat, a gazdi elvette a kedvét - harapós, rosszabb, mint egy kutya. De adtam neki cukrot, almát, és összebarátkoztunk. Különben semmi sem történt volna – alsósok nélkül forgattam.

Kultúra: Mi a helyzet az összetett felvételekkel?

Mitic: Nem voltak ott. Például ahhoz az epizódhoz, ahol lasszózott és hurcolt egy cowboy, speciális kötényt készítettek talpbőrből, a nyakkendőket a fonatok alá rejtették.

Kultúra: Mi volt a legnehezebb trükk?

Mitic: Nehéz volt teljes vágtában felugrani, megragadni egy ágat és egy fán találni magát. Valahányszor letépték a kezemből az ágat, pattogtam, én pedig, mint az íjból kilőtt nyílvessző, berepültem a sztyeppére. Ehelyett egy fém "vízszintes rudat" kellett használnom és sokat edzenem. Mindent a nulláról sajátítottam el, de vannak dolgok, amiket nem lehet kiszámítani.

Egyszer a mongol sztyeppén a cserkészemnek egy ezerkétszáz mustangból álló csordát kellett visszafoglalnia az amerikai katonáktól. Senki sem tudta igazán, hogyan kell lőni. A mutatványosok tüzet nyitottak, és lavina zúdult rám - nem volt időm felugrani a lovamra, megragadtam a sörényt, mi pedig a rohanó tetemeknek csapódva nekirohantunk a sziklának. Megváltásnak és sikeres epizódnak bizonyult a film.

Nehezebb volt csak a béke pipáját meggyújtani, mert én nem dohányzom. Húsz adagot köhögtem, és a szívem mélyébe dobtam. Kiderült - pótolhatatlan kellék, alig található.

Lásd még: "Csingachgook a Purgatóriumban kötött ki": Goyko Mitich színészt a Béketeremtő bázisára vitték

Kultúra: Egy fekete macska futott közted és Dean Reed között. De ez nem Renate Blume Ulzanából, akivel gyönyörű és nagyon népszerű pár voltatok a Szovjetunióban.

Mitic: Igen, két évvel azután, hogy elváltunk, hozzáment Reedhez, jól érezte magát vele, én pedig jobban.

Kultúra: Egészen 1986-ig, amikor Reed nagyon homályos körülmények között fulladt meg, a peresztrojka hajnalán… Mindenki azt gyanította, hogy a különleges szolgálatok „segítettek” neki.

Mitic: Sok évvel később nyilvánosságra hoztak egy öngyilkossági levelet, depressziós volt… De nem lepődnék meg semmin. Emlékszem az egyik első koncertjére a Friedrichstadt-palotában. Dean politikai dalokat énekelt és sírt, meglátta a vietnamiakat az előszobában, lement hozzájuk, ölelni kezdett, és azt mondta, hogy a felügyelő az anyjára emlékezteti. Meghatódtam, és másnap este minden megismétlődött kívül-belül. A Blood Brothers után egy második közös filmet is terveztek, de nem akartam vele játszani.

Kultúra: A te Chingachgook nagyon megrémítette az amerikaiakat 1973-ban, azt állították, hogy ő volt az, aki inspirálta az indiánokat a Wounded Knee-ben való lázadásra. Nemzeti hősnek érezte magát akkor?

Mitic: Nem, a sztárok csak összejöttek, de örülök, hogy szerepeltem ebben a filmben, amely az amerikai történelem legdrámaibb epizódjáról mesél. Az Amerikába irányuló európai bevándorlás igazi háborúvá fajult: a spanyolok délen tomboltak, a franciák északról, a britek pedig nyugatról támadtak.

Mindenki több földet akart megszerezni, nem érdekelték az emberek.

Az indiánok speciálisan mérgezett takarókat kaptak, de nem volt immunitás, és egész törzsek haltak meg, mielőtt fegyvert foghattak volna.

Egyes esetekben voltak kísérletek a civilizációk közötti párbeszédre. Az amerikai őslakosokat megkérdezték: mennyit ér a földje? Azok nem értették, miről beszélnek, azt mondták: mi köze ehhez a pénznek, ő a mi anyánk, mi pedig nem vagyunk az urai.

Az angolszász navigátorok nem értették ezt az egyszerű dolgot. Logikus, hogy az idegenek imádják az emberre éhes idegenekről szóló filmeket, akik nem tudtak nemzetté formálódni. Olyan emberek átkozzák őket, akik harmóniában éltek a természettel, és eredeti filozófiával rendelkeztek.

Kultúra: Milyen körülmények között találta magát az Államokban, és kapta az igazi indiai nevét?

Mitic: 1997-ben egy német matematikus diák érkezett a Microsofthoz, elhatározta, hogy meglepi kollégáit, és feliratozta két kazettámat. Egy évvel később a közönség műsort akart adni a rezervátumban, és meghívott Amerikába. Nagyon szívélyesen fogadták őket, mintha saját személyük lennének. A sámán kiáltott a házába. Fumizálta a szobát gyógynövényekkel, és megkérdezte: "Ki vagy?" Azt válaszoltam, hogy nincs indián nevem, csak színész vagyok. Azt mondta: meglátod a neved, gondold meg, milyen állat van előtted. Lehunytam a szemem, és azonnal megláttam a farkast – orrtól orrig. És hallottam a sámán szavait: Látom Mangunt. Az ő nyelvükön ez egy farkas. Még mindig nem értem, hogyan láthatta, amit tettem. A ház tulajdonosa csak nevetett, és elmagyarázta, hogy jó néven választottak ki – az indiánok különösen tisztelik a sasokat és a farkasokat.

Kultúra: És hamarosan a háború kopogtatott a szerb házon, és Belgrád bombázása után édesanyád szíve megállt …

Mitic: Őszintén mondtam: a NATO megölte az anyámat. Németországban sokan megértik, kinek az oldalán áll az igazság, de hallgatnak, nem hisznek az újságokban vagy a saját erejükben, hogy bármit is változtassanak.

Csak az internet korszakában nem lehet elrejteni az igazságot. Egy német újságíró a közelmúltban készített egy filmet, amelyben az NSZK vezetését leleplezi a hazugságokban, és a pristinai stadionban történt albánok tömeges népirtásáról mesélt. Maguk a koszovóiak is megerősítették, hogy semmi ilyesmiről nincs szó.

Egyetlen szerb sem fogja elismerni nemzete bölcsőjének, Koszovónak a függetlenségét. A bosnyákok, horvátok, montenegróiak és szerbek egy nép. A függetlenség elnyerése után szomszédaink elkezdtek kitalálni maguknak egy nyelvet, abszurd szavakat, és hirtelen kiderült, hogy poliglott vagyok. Csak én nem szeretném horvátul "csalinak" nevezni az övet. Emlékeztet valamire ez a barbárság? Hogyan jelentek meg a földből a náci cinkosok, az usztasák leszármazottai, és emléktáblát állítottak nekik a koncentrációs tábor bejáratánál, ahol elkövették szörnyűségeiket. Az amerikai elnök egyik tanácsadója az első NATO-háborúnak nevezte a koszovói eseményeket. Azóta az amerikaiak folytatják a pusztítást a bolygón, és eddig senki sem tudja megállítani őket.

Kultúra: Az evangélium azt mondja: "ahol holttest van, oda gyűlnek össze a sasok." Nem gondolja, hogy közeledik az igazi hősök, az igazi béketeremtők – alázatos, nemes, vitéz Chingachgook korszaka?

Mitic: Szerintem ez így van, túl sokáig pusztították a világot és tettek tönkre népeket. Ideje visszaadni a harmóniát és a termékenységet a Földnek. Nézz körül: a fák, a fű, a víz haldoklik az esztelen tömeg önzésétől és őrületétől.

Kultúra: Melyik színházi szerep a legkedvesebb számodra?

Mitic: A görög Zorba az azonos című musicalben, a szabadban, egy virágos réten, Schwerin mellett. Neki megtanultam furulyázni. Nagyon romantikus volt. A Karl May Memorial House Museumban is rendszeresen rendezek előadásokat. Általában a többit nem tudom.

Kultúra: 76 évesen elképesztően frissen nézel ki, hogyan tartod magad fitten? Hogy érzed magad a Krím-félszigeten?

Mitic: Szó szerint, mint otthon. Most vagyok itt először, bár ismerem és szeretem Oroszországot. Hogy az életkor ne legyen akadály, mozogni kell. Minden reggel álló kerékpáron edzek, és sokat úszom, elfelejtve az időt. Berlinben, nem messze a házamtól, folyik az elképesztően tiszta Dame folyó. Ott a hírnév nem zavar - a szomszédok hozzászoktak.