Orosz kunyhó ablakai

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Az orosz "ablak" a "szem" szóból származik. Vagyis az ablak az otthon egyfajta érzékszerve. A nem nehéz megállapítani angol ablak eredete valahogy összefügg a széllel (wind). A pontosabb fordítás érdekében az ablakot piszkozatok készítésére szolgáló eszközként is értelmezhetjük. Vagyis szó sincs semmiféle vizualitásról.

Ha az „angol ablakot” az érzékszervek „ház” rendszerének megfelelően fordítjuk, akkor az ablak kétségtelenül a légzőszerv (orr vagy száj).

Egy puritán ház hagyományos ablaka

Így aztán a britek beépített "orral" éltek több évszázadon keresztül, mígnem a 17. század közepén a puritánok – a protestáns szekta – meg nem aktivizálódtak a szigeten. És itt vannak, ahogy mondják, "az orrukra húzták a szemüket". Az angol ablak szerves funkciója megváltozott. Mostantól az ablakok is szemekké váltak, de nem otthon, hanem a társadalomban. Tudniillik a puritánok a közösség tagjainak magánéletének teljes átláthatóságát szorgalmazták, ezért szigorúan tilos volt az ablakok elfüggönyözése. Bármely becsületes kereszténynek, aki gyanakodva van rá, meg kellett volna tudnia nézni, hogy testvére helyesen él-e.

A britek nehezen vették fel a harcot a puritánokkal – távoztak „felügyelni” a tengerentúlra, és néhány brit ablakára visszatértek a függönyök. Igaz, a szokás továbbra is megmaradt: Skócia egyes városaiban még mindig rossz formájúnak tartják az ablakok függönyét. A "testvéri" protestáns Amszterdamban és az evangélikus Stockholmban pedig egészen a közelmúltig szigorú függönytilalom volt érvényben.

Most az orosz "ablak" hagyományról. Mint már említettük, az ablakunk a szem szerepét töltötte be. Az orosz ház tere az ember belső világát szimbolizálta. Nagy istenkáromlásnak számított, ha kívülről hívatlanul behatolnak egy otthonba. Ahogy valójában, és bekukucskál az ablakokon.

Ugyanakkor az orosz kunyhó ajtaja mindig nyitva állt a vendégek előtt.

Az orosz ablakok nem arra szolgáltak, hogy az utcáról benézzenek a házba, mint a protestánsok esetében, hanem éppen ellenkezőleg, hogy a kunyhóból kinézzenek a teremtett világra. Más szóval, az ablakok az orosz hagyomány szerint a ház lakóinak „szemei”. A protestáns kultúrában az ablakok a társadalom szemeként szolgálnak. Az emberek felügyeletének puritán szelleme átragadt a modern angolszász politikai hagyományokra. A liberális ideológia gyökerei - a polgárok átláthatósága, nyitott társadalom, ez a számtalan választási megfigyelő, a "gazember államok" feletti ellenőrzés - pontosan abban rejlik, hogy mások ablakaiba nézünk.

Az orosz kunyhó ablakait, mint egy ház szemeit, kárpitok és redőnyök díszítették.

Az ablak összekötötte az otthoni élet világát a külvilággal, ezért az ablakok dekorációja is így díszített. De az ablakok nem csak kijáratot jelentenek, hanem lehetőséget is a bejutásra. Minden tulajdonos igyekezett megvédeni otthonát, jóllakottságot és melegséget, biztonságot és egészséget biztosítani a családnak. Hogy tehette ezt? Az egyik módja annak, hogy megvédje magát, ha körülveszi magát biztonsági jelzésekkel. A szalagok pedig nemcsak az ablaknyílás repedéseit zárták le a huzattól és a hidegtől, hanem megvédték a házat.

Orosz sávok nagy gyűjteménye fotóalbumunkban látható:

Íme néhány kép ebből a csodálatos gyűjteményből:

Lásd még a filmet: