„Dolgozom, és nem okoskodok” – így költözött egy német nő az orosz külterületre

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

"Egy kis falu, csak 11 ház, pompás rétek, folyó… Ez még nem Szibéria, télen 13…" az átlaghőmérséklet. Így írja le új otthonát a 61 éves Gudrun Pflughaupt németországi hazájába írt leveleiben. 7 évvel ezelőtt mindent feladott, és egy távoli orosz faluba költözött. És egyáltalán nem megy vissza.

Hogyan él egy német nő Oroszországban?

Arról, hogy ősszel egy igazi német nő él egy kis faluban a jaroszlavli régióban, az ősi Pereslavl-Zalessky város közelében. És mindenki menni készült. De akkor Gudrun azt mondta: "Niht!", Akkor nem tudtam. Hogy az utakat hó borította, aztán valami más. És itt - karantén, lelassult az élet, mindenki otthon ül, fél a vírustól. És hirtelen eszembe jutott, hogy van ott Gudrun? Visszasietett Németországba. Van még gyógyszer és kényelem.

De nicht!

- Otthon ülünk, azt mondta nekem.- Szerencsére falun élek és találkozom néhány emberrel, van kaja… Persze anyagilag nehéz lesz. De mit tegyek, egy ilyen helyzet. Persze, beszélgessünk.

Német, ő is német Oroszországban. A beszélgetés szabályait azonnal szabályozták. De mindenre, ami érdekel (és biztos vagyok benne, téged is) lélekkel válaszolt.

OROSZORSZÁG VOLT AZ ÁLMOM

Gudrun Pflugghaupt – PhD agrártudományból. Berlinben született, de az elmúlt 30 évben a német óvárosban, Rostockban élt és dolgozott. Az egyetemen dolgozott, három gyermeket szült. Azt mondja, hogy Oroszország mindig is ott volt az életében, születésétől fogva.

- Dédnagyapám - orosz német, 1860-ban tért vissza öntől. Az unokája, a nagymamám az erdőben nőtt fel, mert egy erdész lánya volt. Gyermekkorom óta ez a két történet velem. Ők formáltak engem. Amióta az eszemet tudom, mindig is arról álmodoztam, hogy egy kis faluban, egy erdőben, egy faházban éljek Oroszországban. Mindig is minden orosz vonzott, az iskolában tanultam a nyelvedet. (Az NDK-ban 5. osztálytól kötelező volt az orosz).

Voltak levelezőtársaim a Szovjetunióból. De aztán elkezdődött a felnőttkor. Dolgoznom kellett, nem álmodozni.

Gudrun az egyetemen tanított, gyerekeket nevelt. Három van belőle. A polcra rejtette Oroszország álmát. De a németországi gazdasági (igen, igen!) helyzet miatt ismét eszembe jutott.

– 2012-ben kezdtem el komolyan gondolkodni a kivándorláson. Akkor már mindhárom gyerek felnőtt és nem velem élt. De még ez sem volt a lendület. Nyitottam egy kis panziót a házamban. És ebből a bevételből próbáltam megélni. De Németországban egyre nehezebb volt a kisvállalkozóknak, sok anyagi gondom volt. És rájöttem, hogy valamit változtatni kell. Meg akartam valósítani az álmomat, és nem a pénzről vitatkozni a hatóságokkal és a biztosítótársaságokkal. És rájöttem, hogy eljött az idő…

Gudrun azt mondja, hogy sok német barátja nem értette a késztetését.

- Miért menjünk Oroszországba? Hogyan? Ott veszélyes! azt mondták nekem.

És mi a veszély? Csak azt ne mondd, hogy az utcákon beszélnek a medvékről

- A középkor óta az oroszok a németek ellenségének számítottak. A németek általában keveset tudnak arról, hogy milyen emberek vannak itt, és hogyan élsz. És az ismeretlen mindig ijesztő. A politikusok jól tudják kihasználni ezt a félelmet.

Nem félsz?

- Nem. És támogatást találtam Anya barátomtól. Ő is német, de 20 éve dolgozik üzleti coachként Oroszországban. Azt tanácsolta nekem egy ingatlanosnak, hogy keressek földet. És ezt a rétet a jaroszlavli régióban, Pereslavl-Zalessky közelében találtam. Nagyon szép! Akárcsak a mesében. Aranygyűrű, ősi lelőhelyek. 1,5 hektár megvásárlásához jogi személyt kellett alapítanom. Így jelent meg a "Babushka Hall" LLC, egy mezőgazdasággal és kempingezéssel foglalkozó cég.

A VIZSGÁLAT EGY TURISTASÁTORBÓL INDULT

Gudrun olyan határozottan beszél.1, 5 hektár, "céget alapított"… Valószínűleg elképzelt már egy gazdag polgárt, aki egy zacskó pénzzel jött, és itt mindent magának szervezett. Ez egyáltalán nem így van. Gudrunnak nem volt zsákja. 2013 első nyarát pedig a réten töltötte egy sátorban. Hétköznapi turista. És most a kempingje csak fa pótkocsik - kabinok.

- Az volt, igen. Idejöttem és sátrat vertem. Aztán betettem a váltóházat, kényelmesebb lett. De ami a legfontosabb, biztosan megértettem, hogy itt akarok élni. Anya is úgy döntött, hogy elköltözik Moszkvából, itt épített egy házat, egy gyönyörű, fa tömbházat. Most együtt élünk benne. És még 4 faházat - pótkocsit - tudtam elhelyezni, amelyekben turistákat fogadok.

Mindezt Eco-Camping "Babushka Hall"-nak hívják. A házak szerények, de németül takarosak. És az embereknek tetszik. A szállás árak megfizethetőek - alig több mint 1000 rubel éjszakánként. Nyáron sok a turista. Télen kevésbé. De Gudrung és Anya még több szobát is felszerelt házukban szállodai szobáknak. Ezt a projektet "Női vidéki birtok" Zalesskaya"-nak hívták. Női csoportokat fogadnak. Akár ingyen is tartózkodhat náluk, egyszerű házimunkát végezve.

Nem akarsz visszamenni Németországba?

- Nem. Itt telepedtem le, és nem tervezek visszatérni. Kempingünk nagyon jól bérelhető az interneten keresztül. Ráadásul birkákat tartok, amiket ősszel levágunk – ez hús. Vannak csirkék. A kert nő, és egyre több a gyümölcs. Saját burgonya és zöldség.

Röviden: Gudrun és Anya egy veteményeskertben élnek. Maguk aprítják a fát, és németül egyenletes kupacokba rakják.

HÓNAP 12 EZERÉT ÉLEK, MINT AZ ÖN NYUGDÍJASAI

Nem tehetek róla, de megkérdezem, mit szeretsz Oroszországban és mit nem? Most, ha ön lesz az elnök, hogy itt bemutassák nekünk a németet?

- Hát én falun lakom, és, mint kiderült, messziről figyelem az államot. Szeretem az oroszok kíváncsiságát és nyitottságát. Németországban minden az előírások szerint történik. Sokan csodálják a német rendet, de én jobban szeretem az orosz pragmatizmust. Nekem úgy tűnik, több új, kreatív ötleted van. Ami meglep, az az adófizetéstől való vonakodás. De ez egyértelmű a történelemből…

Hát tudod, de Németországban jobbak a nyugdíjak. És a gazdaság. Sokan arról álmodoznak, hogy odaköltöznek

- Németországban szociális piacgazdaság van, amelyben egyre kevesebb a „szociális”, a „piacot” pedig egyre inkább figyelmen kívül hagyja az állam a nagyvállalatok érdekében. Ez az egyik oka annak, hogy nem akarok tovább Németországban élni.

Nagyon jól tudom, mennyit kapnak az orosz nyugdíjasok. Németet még nem kaptam, nekem 66 éves korom óta szól, de még mindig csak 61 vagyok. A nyugdíjam kb. 900 euró lesz, Oroszországban - jó pénz, Németországban - nagyon szerény. Eladtam a németországi házamat, hogy itt földet vegyek, és ott már nincsenek pénzügyi tartalékaim. Tehát a kempingezésből származó bevételből élek, tavaly 12 000 rubel volt havonta. Olyan kevés, mint az orosz nyugdíjasok között. Szerencsére nem kell sok és Anya házában lakhatok.

DOLGOZOK, NEM OKOSOK

Jól fogadtak a helyiek? Nem voltak konfliktusok?

- Nem, feltétlenül! Ellenkezőleg, mindenki nagyon barátságos. A falu kicsi, mindössze 15-20 nyugdíjas él itt. A többiek nyári lakosok, csak nyáron vagy hétvégén vannak itt. Mindenki ismeri egymást. Emlékszem, amikor az első éjszakát itt töltöttem sátorban, reggel ültünk reggelizni, egy család vezetett. Megálltunk, hogy megismerjük egymást, és megkérdeztük: "A boltban vagyunk, kell valami?" Sokkoló volt számomra. Németországban nehéz ezt elképzelni. És a tied rendben van. Szóval mindannyian barátok vagyunk, gyakran csak beszélgetni jönnek hozzám. Mindig készek vagyunk segíteni. Valószínűleg azért, mert látják – én is, mint ők, sokat dolgozom, és nem vagyok okos. Ön a "széles orosz lélek" kifejezést használja. Igen ő az.

Tényleg egészen egyenesen édes és sima?

- Sok probléma volt mindezen migrációs dokumentumok nyilvántartásával. Nagyon hosszú sorok! De a migrációs szolgálat munkatársai barátságosak és igyekeznek segíteni. Biztosan nem vagyok ázsiai munkaerő-migráns. Végül is munkavízummal vagyok itt, mint egy cég vezérigazgatója. De az oroszom nem olyan jó, nehéz velem kommunikálni. De megcsináltam. 2017-ben már megkaptam az "ideiglenes tartózkodási engedélyt". És már kértem is "tartózkodási engedélyt".

Találkozott már gyógyszerünkkel? Hol fognak kezelni, ha lesz ilyen?

- Pereslavl-Zalesskyben voltam fogorvosnál. Magánpraxis és nagyon modern. És sokkal olcsóbb, mint Németországban! Egyéni vállalkozóként fizetem az egészségbiztosítást. De még ha fizetni is kell egy magánklinikának, Oroszországban sokkal olcsóbb lesz, mint a német egészségbiztosítás magas díjai.

"NÉMETORSZÁGBÓL A NYÁRI GRANDCONS VÁRJA"

Röviden: Gudrun nálunk mindennel teljesen elégedett. Gyermekei, akik már 4 unoka nagymamájává tették, meglátogatták anyjukat Oroszországban. Nekik is minden tetszett. Gudrun reméli, hogy unokái nyáron meglátogatják őt az orosz vidéken.

- Tudok főzni az orosz borscsot, de mégis Anyával a német konyhát részesítjük előnyben. Nyáron az erdőbe járok gombászni és bogyózni, mint mindenki más. De ha jönnek az unokák, sütök nekik lepényt.

Őszintén szólva hallgattam Gudrunt, és nem hittem a fülemnek. Amolyan példamutató lefelé váltó. A virágzó Németországot egy szegény orosz külvárosra cserélte, és mindennek örül. Az egyetlen dolog, ami jelenleg aggasztja Anyát és Gudrunt, az az átkozott koronavírus.

- Ha nem múlik el a járvány, és kevés a vendég, az kritikussá válik számunkra, - – sóhajt fel.„De biztosan eljön a nyár, és vele a betegségek vége is. Hiszek benne.