111 ok, amiért szeretni kell Oroszországot – Jens Siegert, Németország

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Jens Siegert 26 éve él Moszkvában, és még könyvet is írt "111 ok, amiért szeretni Oroszországot" címmel. Mesélt a Russia Beyondnak az orosz részecskék eleganciájáról, az orosz szőnyeg mágikus tulajdonságairól és a titokzatos "orosz lélekről" vagy annak hiányáról.

Jens Siegert 26 éve él Moszkvában, és még könyvet is írt "111 ok, amiért szeretni Oroszországot" címmel. Mesélt a Russia Beyondnak az orosz részecskék eleganciájáról, az orosz szőnyeg mágikus tulajdonságairól és a titokzatos "orosz lélekről" vagy annak hiányáról

Még a ködös 91-es kölniben találkoztam egy csoport fehéroroszokkal egy jótékonysági szervezettől, amely a csernobili katasztrófa által érintett gyermekeket segíti, és meghívtak minket a Szovjetunióba. Gyógyszereket vásároltunk, és megszerveztük egy német orvoscsoport érkezését. Ezután kellemesen meglepett a meleg fogadtatás Fehéroroszországban és Oroszországban. Természetesen tudtam, mit csinálnak a németek ezeken a részeken a második világháború alatt, és tudat alatt ellenséges, óvatos hozzáállásra számítottam. De a félelmeim teljesen alaptalanok voltak.

Amikor 1991-ben Oroszországba érkeztem, az első dolog, ami megdöbbentett, a külvárosi hálóhelyiségek voltak. Szinte minden nagyobb szovjet város így épült, a külterületeken hatalmas lakóépületek zsúfoltak. Ezen az úton néztem meg először alaposan a térképet. Szememben a Szovjetunió mindig is távoli ország volt, de most láttam, hogy Berlin mindössze 1100 kilométerre van Minszktől. Róma kétszer olyan messze van, Madrid pedig háromszor!

Nyilvános és privát tér

A nyilvánosság előtt az oroszok meglehetősen tartózkodóak, és ritkán néznek egymás szemébe. Gyakran nem köszöntik egymást a lakóházak bejáratánál, ami Németországban egyszerűen elképzelhetetlen lenne. A köztérben egy bizonyos elidegenedés uralkodik, az a rögzült elképzelés, hogy sem idegentől, sem az államtól nem várható semmi jó. A keserű történelmi tapasztalatok sok oroszt megtanítottak arra, hogy kizárólag magukra hagyatkozzanak. De ahogy egyre jobban megismered őket, ahogy a nyilvánosból a privátba kerülsz, elképesztő átalakulás vár rád. Soha többé nem fog eszedbe jutni, hogy Oroszország hideg ország.

Neheztelés

Az oroszok élesen reagálnak arra, ami körülöttük történik, és könnyen megsértődnek, amire érkezésemkor egyáltalán nem voltam felkészülve. Talán tisztességes lenne azt mondani: ha azt akarja, hogy Oroszországban komolyan vegyék érzéseit, akkor idegesnek és megsértődnie kell! Még a munkahelyen is. Ráadásul az oroszok abszolút bármire megsértődhetnek, nem csak a kritikára vagy a figyelem hiányára. Az emberek így fejezik ki érzelmeiket. És tudod mit? Jelenleg idegesnek és haragosnak érzem magam! Eleinte szándékosan megsértődtem, de most azon kapom magam, hogy azon kapom magam, hogy már nem irányítom ezeket az érzéseket.

Moszkvát lehetetlen szeretni

A barátok azt mondják, hogy oroszosodtam. Mit jelent ez valójában? Hogyan nyilvánul meg ez külsőleg? Amikor káromkodni kezdek, egy tabunak számító orosz szókincset használok, amit sakkmattként ismernek. Tudod, németül teljességgel lehetetlen annyit káromkodni, mint oroszul. A német szitok az oroszokhoz képest szánalmas fecsegés. Ha szeretnél megtanulni, hogyan kell igazán káromkodni - tanulj meg orosz matracot!

A feleségem orosz, és ő és én egyszer rájöttünk, hogy korábbi németországi életem nem volt 100 százalékban német, és moszkvai életmódja is tartalmazott néhány európai elemet. Például most nem bírom kenyér nélkül az asztalnál. Németországban csak reggelire vagy vacsorára szolgálják fel, és nagyon ritkán meleg ételek mellé. Oroszországban viszont abszolút mindenhol van kenyér. Én is átvettem az orosz iváskultúrát. Például most nem tudok pirítós nélkül inni. Németországban az ember inni kezd, amint betelt a pohár. Itt a pirítós különleges köteléket hoz létre az asztalnál ülők között.

Moszkvában élek, de nem szeretem. Ezt a várost lehetetlen szeretni, túl hatalmas, zajos, agresszív és állandóan változó. Itt csak van időd beleszeretni valamibe, és másnap már minden más. Sok nyugat-európaihoz hasonlóan én is jobban szeretem Szentpétervárt. Ez az álmok városa, nem a valóság, amelyet egyetlen személy víziója hozott létre.

A nyelv mindennek az alapja

Az Oroszországba utazó külföldieknek meg kell érteniük, hogy az angol nyelvnek itt kevés haszna lesz, mind a mindennapi életben, mind az ország megismerésében. A kérdésekre minden válasz a nyelvben rejlik – enélkül az Oroszországba való bejutás erősen korlátozott lesz. Például a "neheztelés" szó, amit fentebb érintettem. Oroszul több árnyalata és jelentése van, mint az angolban vagy a németben, és néha nehéz pontos megfelelőt találni.

Íme egy másik példa: a „Sajnálom az állapotomat” kifejezés a „Sivatagi fehér Nap” című filmből (amelyet egyébként minden külföldinek ajánlok, hogy nézze meg). Hogy mondod angolul? Ha szó szerint, akkor valami olyasmi lesz, mint „sértettek az ország / állam nevében” vagy „fáj, hogy látom, hogyan szenved a szülőföldem”, de oroszul ez a fájdalom sokkal mélyebb. Ezenkívül az oroszban két különböző szó van: igazság és igazság, amelyek egybeesnek angolul és németül. Az igazság egy emberi nézőpont, egy hiedelem, amely valójában tévedés is lehet, az igazság pedig Isten igazsága, amely örök és megváltoztathatatlan. A különbséget nagyon nehéz átadni fordításban. Vagy a "furat" szó, aminek szintén nagyon nehéz pontos megfelelőt találni. Persze ennek az ellenkezőjére is sok példa van, amikor nehéz olyan orosz szót találni, amely átadná valamely német fogalom jelentését.

Gyakran mondják, hogy oroszul nehéz megtanulni. Ez nem teljesen igaz. A tanulási folyamatot nem folyamatos előrehaladásnak kell tekinteni, hanem szinusz hullámnak végtelen emelkedőkkel és lejtőkkel. Néha nincs előrelépés sokáig, majd hirtelen - egy gyors ugrás előre. Emlékszem, mennyi ideig és sikertelenül küszködtem a szófajokkal. De igazi felfedezés volt, amikor végre megértettem őket. Elegáns és precíz hangszer a gondolatok kifejezésére! A legfontosabb, hogy soha ne add fel.

Nincs orosz lélek

Több mint negyed évszázada élek Oroszországban, és gyakran kérdezik tőlem, hogy miért nem akarok visszatérni Németországba. Egy ok van: az emberek. Feleségem, barátaim, rokonaim. Őszintén szólva semmi közöm Oroszországhoz. Csak bizonyos embereknek. És a politikára is.

Mindenki a "titokzatos orosz lélekről" beszél, de valójában semmi ilyesmi nem létezik! Ugyanúgy lehet beszélni a német, francia lélekről stb. Az emberek minden országban megvannak a saját nemzeti vonásai és a mentalitás sajátosságai. Az "orosz lélek" kifejezés átlagolja és tompítja az orosz nép összetettségét és sokszínűségét. Ez hasonló az éves átlaghőmérséklethez, szélsőségek említése nélkül.

Németországban a közelmúltban kiadtam egy könyvet 111 ok arra, hogy szeressük Oroszországot. Ezzel próbálom megmagyarázni Oroszországot a németeknek, 111 ütéssel, hogy felvázoljam a nagy képet. Ebben beszélek receptekről, filmekről, Bibliáról, olyan jelenségekről, mint a bűnöző világ és az íratlan szabályok szerinti élet (ahogyan Oroszországban mondják, fogalmak szerint), valamint az ember és a hatalmon lévők kapcsolatáról.

A könyv két fejezettel kezdődik: „Szeretem Oroszországot, mert olyan homogén” és „Szeretem Oroszországot, mert olyan sokszínű”. És ez nem ellentmondás. Altajban és Moszkvában az emberek ugyanazt a nyelvet beszélik. Németországban 20-30 kilométert lehet autózni az úton, és ott a helyiek más dialektusban fognak beszélni, egészen más építészet üti meg a szemét, sőt néha más nemzeti konyha is.

Ebben az értelemben Oroszország nagyon homogén. Ez a hatalmas föld azonban több mint 180 nemzetiségnek, tundrának és szubtrópusnak ad otthont. Ezen a sokszínűségen és homogenitáson keresztül nyilvánulnak meg az ország nemzeti sajátosságai.