Champollion és az egyiptomi hieroglifák rejtélye

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Jean-Francois Champollion nevét minden művelt ember ismeri. Joggal tekintik az egyiptológia atyjának, mivel ő volt az első tudós, aki képes volt helyesen olvasni az ókori egyiptomi feliratokat. Még korai serdülőkorban a hieroglifákat látva megkérdezte: mi van ide írva?

Miután azt a választ kapta, hogy ezt senki sem tudja, megígérte, hogy ha felnő, el tudja majd olvasni őket. És – tudnék. De az egész életébe beletartozott…

Jean-Francois Champollion gyermekként hallott Egyiptomról. Bátyja, Jacques, akinek különös szenvedélye volt a régiségek tanulmányozása, kiábrándult belőle. Nem a saját szemével látta Egyiptomot, nem vett részt Napóleon egyiptomi hadjáratában, de ez a kultúra sokkal érdekesebbnek tűnt számára, mint az ókori Görögország és Róma.

Két testvér

A kis Jean-François keveset szórakozott. Anya egyszerű parasztember volt, és még olvasni sem tudott, bár apám könyvkereskedő volt, de a harmadik birtok legtöbb képviselőjéhez hasonlóan ő is inkább eladó, mint tudós. A mentor szerepét pedig az idősebb testvér, Jacques-Joseph kapta. Jacques 12 évvel korábban született, mint Jean-François. És valóban Jean-François volt a legfiatalabb – az utolsó gyermek a családban.

Jacques-Joseph nevéhez fűződik, hogy minden lehetséges módon irányította és nevelte öccse elméjét, és elsőként értette meg, milyen rendkívüli fiú nő fel a Champollion családban. És az ifjú Champollion valóban rendkívüli gyerek volt. Ötéves korában önállóan tanult meg olvasni, anyanyelve hangjait korrelálta az újságokban nyomtatott betűkkel, és saját rendszert dolgozott ki a beszéd írásba fordítására. És mivel alig tanult meg olvasni, nem tudott elszakadni a könyvektől. Szerencsére sok ilyen jó volt a könyvkereskedő házában. A testvéreket természetesen 12 évesen egy szakadék választotta el, de Jacques-Joseph gyengéd és türelmes volt. A fiatalabbat nagyon szerette, majd amikor Jean-François tehetsége teljesen kitárult, zseninek tartotta.

Fiatal zseni

Jean-François nyelvtudása nagyon korán kiderült. Kilenc éves korára élénken olvasott latinul és görögül, a memóriája fenomenális volt, oldalakat tudott idézni az olvasottakból. De abban az iskolában, ahová tanulni küldték, nagyon rosszul ment a dolog.

A fiút át kellett vinni az otthoni oktatásba. És akkor minden sikerült. Tanárával, Kalme kanonokkal körbejárta Fizha környékét, és beszélgetéseket folytatott. Jean-François szivacsként szívta magába a tudást. Hamarosan bátyja magával vitte Grenoble-ba, ahol hivatalnokként dolgozott, és egyidejűleg iskolába és magánórákra adta Dyuser apátnál, akitől a fiú elkezdte tanulni a bibliai nyelveket - héber, arámi. és szír. Itt, Grenoble-ban látta Jean-François Joseph Fourier prefektus által Kairóból hozott egyiptomi tárgyakat.

Amikor a városban megnyílt a líceum, Jean-Francois azonnal a diákok között találta magát – a líceumi tanulókat az állam költségén oktatták. Ám az ifjú Champollion számára a Líceumban való tartózkodás nehéz próbatételnek bizonyult: mindig volt órarend a jegyzőkönyvhöz, az arab és kopt nyelvekért pedig nem volt oda. A líceumi diák éjszakánként az ősi nyelveken töprengett, és a menekülésre gondolt. Jacques-Josephnek sikerült külön engedélyt szereznie számára az oktatási minisztertől. Champollion Jr. három órát kapott, hogy a szabályokkal ellentétben gyakoroljon.

A társaival való kapcsolata nehéz volt számára, utálta a fegyelmet, de 1807-ben kitüntetéssel végzett a Líceumban. A tudományos tanulmányok sikere egy egyszerű tény alapján ítélhető meg. A 16 éves Champollion jelentése után a Grenoble-i Tudományos Akadémián azonnal megválasztották annak levelező tagjává.

Ugyanebben az évben a kis Grenoble-ból egy teljesen más kulturális környezetbe került - Párizsba, ahol megismerkedett Sylvester de Sacyval, aki a Rosetta-követ tanulmányozta.

Rosetta Stone Artifact Rejtvény

A Rosetta-kő, amelyet a britek hoztak Egyiptomból, azért volt jó, mert ugyanazt a szöveget nem csak egyiptomi hieroglifákkal és demotikus betűkkel írták, hanem ógörög analógja is volt. Ha senki nem tudott egyiptomi betűket olvasni, akkor az ógöröggel nem volt probléma. Akkor azt hitték, hogy az egyiptomi hieroglifák egész szavakat jelölnek, ezért lehetetlen megfejteni őket.

Champollion másként gondolkodott, még csak elkezdte megfejteni, amitől híres lesz, látta a nyelv szerkezetét, bár még nem értette, hogy ez hogyan segíti majd rekonstruálni magát a nyelvet. Egyiptom démotikus írásában a kopt ábécé jeleit látta. Egyiptom történetének megfejtésén és feldolgozásával foglalkozott, majd két évvel később elhagyta Párizst, és a Grenoble-i Egyetemen professzori állást foglalt el. 18 éves volt.

Szótagírás

Kezdetben a fiatal nyelvész úgy gondolta, hogy a hieroglifa írás fonetikai alapon épült fel. Jean-François csak 1818-ban hagyta fel ezt az elképzelést, és 1822-ben terjesztett elő egy jelentést, amely felvázolta az egyiptomi írásmód dekódolásának rendszerét. Eddig 11 hieroglifa-írás karakteréről beszéltünk. A hieroglifák – mondta – nem teljesen ideográfiai vagy fonetikai jelek, hanem a kettő kombinációja. A Rosetta-kő hieroglif írása ideogrammák és fonogramok keverékével van írva.

Eleinte a Rosetta kövön kartuszba foglalt uralkodók – a görög szövegből ismert Ptolemaiosz és Kleopátra – nevét tudta elolvasni, majd hamarosan már más leletekről is olvashatta a kartuszok nevét, olyanokat, amelyeket lehetetlen volt. megjósolni - Ramszesz és Thutmosz. Az egyiptomi írás szótagnak bizonyult, és a magánhangzók, mint más közel-keleti nyelvekben, hiányoztak. Ez nagy nehézségeket okozott a fordításban, mivel egy hibás magánhangzó helyettesítése magát a szót teljesen eltorzíthatja.

Champollionnak azonnal voltak lelkes támogatói és számos ellensége.

Azok a kódtörők, akik vele szinte egyidőben jutottak hasonló következtetésre, megsértődtek, akiknek erőfeszítéseit kritizálta, a britek megsértődtek, mert „egy francia sem tud semmi érdemlegeset csinálni”, a franciák, mert „Champollion soha nem járt Egyiptomban és egyáltalán nem csinált semmi fontosat."

A saját szememmel

A Louvre-nak még egyiptomi terme sem volt! De Olaszországban két nagy gyűjtemény volt az egyiptomi régiségekből - a volt napóleoni konzul Egyiptomban Drovetti és a volt brit konzul Egyiptomban Salt. Gyűjteményeik kiválóak voltak. Az Olaszországból való visszatérés egybeesett Jean-François kinevezésével a Louvre egyiptomi műtárgyainak kurátorává. Champollion bátyjával együtt egyiptomi régiségeket rendezett be a múzeum négy termében.

1828-ban végre ellátogatott Egyiptomba. Felső-Egyiptomban ellátogatott Elephantine-ba, Philae-ba, Abu Simbelbe, a Királyok Völgyébe, sőt a karnaki obeliszkre is ráfaragta a saját nevét. Miután visszatért hazájába, a Collège de France történelem és régészet professzorává nevezték ki.

De csak három előadást olvasott el, és elaludt az egyiptomi expedíció megpróbáltatásainak következményeitől. 1832 tavaszán, 42 évesen apoplektiás stroke-ban halt meg. 88 évet megélt bátyja összegyűjtötte Jean-François összes kiadatlan művét, szerkesztette és kiadta. Jaj, posztumusz.