Hogyan akarták az orosz ábécét latinra cserélni

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

Az 1917-es oroszországi forradalom után a régi élet alapjai rohamosan lebomlanak - bevezették a Gergely-naptárt, a szülési időt, az új mérték- és súlyrendszert, és elfogadták a helyesírási reformot. Az új, szovjet kultúra azonban más, „nem reakciós” ábécét követelt – a latin.

Így kezdődött az orosz nyelv elrománosítására irányuló mozgalom.

A romanizáció hulláma

A modern világban az uralkodó grafikai rendszerek a cirill, latin és arab ábécé, amelyeket a legnagyobb világvallások - az ortodoxia, a katolicizmus és az iszlám - használnak.

Az egyik vagy másik helyesírás megválasztása soha nem semleges. ideológiai és politikai tartalmat hordoz, egy-egy történelmi hagyományra utal. Ezt jól megértették a bolsevikok, akik már 1919-ben először megkísérelték az orosz nyelvet cirillről latinra fordítani.

A. V. Lunacharsky, aki 18 évig külföldön élt - Svájcban, ahol jogi diplomát szerzett, valamint Olaszországban, Franciaországban, Németországban és Spanyolországban - kezdeményezte a reformot. Amint azonban később maga Anatolij Vasziljevics is felidézte, Lenin azt tanácsolta neki, hogy "ne cselekedjen elhamarkodottan", mert időbe telt, amíg "a latin írást a miénkhez illeszti", hogy később ne beszéljenek "barbárságunkról". És elkezdődött a felkészülés…

Az 1920-as és 1930-as években a romanizáció hulláma söpört végig az országon – a Szovjetunió 72 nyelvéből 50 volt kitéve ennek. Azerbajdzsán áttért a latin írásra. Észak-Oszétia, Ingusföld, Kabarda, Moldova, Üzbegisztán és sok más köztársaság és nép. Az orosz nyelven volt a sor. 1929-ben az RSFSR Oktatási Népbiztossága külön bizottságot hozott létre az orosz ábécé romanizálásának kérdésének kidolgozására. Nyikolaj Feofanovics Jakovlev professzor vezette.

A keleti nyelvek ismert specialistája volt, számos ábécé megalkotásában részt vett. Magas, nagy testalkatú, inni szeretett, durva viselkedésével, éles nyelvével, a kánonok betartása és a tisztesség iránti ellenszenvével jellemezte.

Nemesi származása ellenére Jakovlev mindig is „vörös professzor” maradt, aki a marxista nyelvészet megteremtésére törekedett. Jakovlev meggyőződését még az sem befolyásolta, hogy a polgárháború idején a forradalmi beállítottságú parasztok élve a földbe temették anyját, Alekszandra Konsztantyinovnát, testvére pedig a fehérek oldalán harcolt, majd Törökországba emigrált. By the way, a nagyapa filológiai tehetségét átadta unokájának - a híres írónak, Ljudmila Petrusševskajának.

Papír- és mozgástakarékosság

Mivel a Szovjetunió területén - és Szibériában, Közép-Ázsiában, valamint a Kaukázusban és a Volga-vidéken - már mindenhol használták a latin ábécét, Jakovlevnek joga volt ezt írni: „Az orosz ábécé területe jelenleg egyfajta éket ver az októberi forradalom latin ábécéjét átvevő országok és a nyugat-európai országok között. Jakovlev professzor számára az orosz ábécé létezése „feltétel nélküli anakronizmust” jelentett, „egyfajta grafikus akadályt, amely elválasztja az Unió népeinek legnagyobb csoportját mind a forradalmi Kelettől, mind a dolgozó tömegektől és a Nyugat proletariátusától."

Lunacharsky minden lehetséges módon támogatta a bizottság munkáját, bizonyítva a közelgő forradalmi változások előnyeit. Már ezek egyszerű felsorolása is a szerző tréfájának vagy sunyiságának tűnik a mai olvasó számára: könnyebb lesz megtanítani az embereket írni-olvasni, mert csökken a betűk száma; A latin betűk kevesebb helyet foglalnak el a papíron, így csökken a papír, a nyomtatás és a szállítás költsége. És általában, Jakovlev professzor szerint a latin írás nagy grafikus betűválasztékkal rendelkezik, lehetővé teszi a szemnek, hogy gyorsan lefedje az egész szó képét, és könnyebben folyékony olvasást érhet el, és az írás közbeni kézmozdulatokat megtakarítja. legyen 14-15%.

oktatási miniszter A. S. Shishkov (1754-1841) ellenezte az orosz nyelv idegen szavak általi dominanciáját.

A reform ellenzőinek megvoltak a maguk érvei: az új ábécére való áttérés a kulturális folytonosság és a történelmi örökség elvesztéséhez vezetne; hatalmas pénzekre lesz szükség a nyomdaipar újbóli felszereléséhez; az írástudó lakosság költséges átképzése a szellemi munkával kapcsolatos olvasás- és íráskészség csökkenéséhez vezet.

Ezeket az érveket azonban a latin ábécére való áttérés hívei a nézetek elmaradottságának megnyilvánulásaként és - félreértésként értékelték."

A harc folytatódik

Tehát a latin ábécére való átállást bele kellett volna foglalni a Szovjetunió újjáépítésének és iparosításának általános tervébe a következő ötéves tervre. 1930. január 25-én azonban az SZKP (b) Központi Bizottságának Sztálin elnökletével működő Politikai Hivatala utasította a Glavnaukát, hogy állítsa le az orosz ábécé romanizálási tervének kidolgozását. Ez a bizottság minden tagját teljes meglepetésként érte, mert már megtörtént a „keleti nagy forradalom”, ahogy Lenin egykor a latinosításnak nevezte.

Miért változtatott a Szovjetunió vezetése? Mi vezetett a nemzeti nyelvpolitika változásához? Ez világossá válik, ha alaposan tanulmányozza I. V. életrajzát. Sztálin. Lenin 1924-es halála után Sztálin aktívan részt vett a hatalmi harcban, 1926. január 1-jéig ismét megerősítették az SZKP főtitkárának (b). Trockij, Zinovjev és Kamenyev, akik a világforradalomra támaszkodtak, és nem hittek abban, hogy egy országban építik a szocializmust, vereséget szenvedtek.

1930-1932-re Sztálin megszerezte az egyedüli hatalmat a pártban, és a Politikai Hivatal „segítsége” nélkül kezdte vezetni a Szovjetuniót. A társak "mesternek" hívják és félnek. Így 1930-ra Sztálin személyesen is befolyásolhatta az orosz nyelv romanizálásával kapcsolatos helyzetet.

Ennek ellenére a világforradalom legbátrabb támogatói tovább harcoltak a „nemzetközi” latin ábécéért. 1931. június 29-én a Vecsernyaja Moszkva közzétette az összszövetségi helyesírási konferencia eredményeit, amelyen különösen javasolták egy új j betű bevezetését, az e, d, b betűk eltörlését, valamint egy ingyenes szavak kötőjelezését (s-ovet) állapították meg. Ezzel kapcsolatban a Központi Bizottság Politikai Hivatala 1931. július 5-én különleges határozatot fogadott el, amely megtiltott "minden reformot" és az "orosz ábécé reformjáról" szóló vitát, mivel ez "fenyegetné az állam haszontalan és elpazarolt pazarlását". erők és erőforrások."

Cirill jóváhagyás

1935 óta a Szovjetunióban megkezdődött a nyelvek cirill betűre fordításának folyamata. Az újságok számos fellebbezést közöltek munkásoktól és kollektív gazdálkodóktól, amelyekben a latin ábécéről a cirill ábécére való átállásra szólítottak fel. 1940-re a folyamat majdnem befejeződött. Több tucat nyelv kapott olyan írott nyelvet, amely egyesítette őket az orosz kulturális térrel, és egy multinacionális állam létezésének alapja lett.

Végezetül elmondható, hogy a latin ábécé széles körű elterjedésének ténye és az orosz nyelv lefordítására tett kísérletek a XX. század 20-30-as éveiben nem szerepelt az iskolatörténet során, és a filológiai karok erről sem beszélt. A „Kelet kultúrája és írása” című könyvben megjelentek az A. V. romanizálásának szentelt cikkek. Lunacharsky, N. F. Yakovleva, M. I. Idrisov, A. Kamchin-Bek „Az új ábécé győzelme a Szovjetunióban” című jelentését betiltották, és a könyvtárakban a „Nincs kiadva” bélyegzővel őrizték.