A bűnözők titkos nyelve a 18. századi Oroszországban

2024 Szerző: Seth Attwood | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 16:07

A 18. századi oroszországi bűnözés témája mindig egy olyan alakhoz kötődik, aki a történelemhez, a tömeges könyvirodalomhoz és a folklórhoz egyaránt tartozik - Vanka Kain.

Ezen a néven az utódok a legendás bûnözõre, egy Ivan nevű szökevény jobbágyra emlékeztek, apanevén Osipov, aki a nem túl tiszteletreméltó Káin becenevet vette fel magának vezetéknévként. Sorsa, bár kiemelkedő, aligha nevezhető teljesen egyedinek: egy fiatal, de már tapasztalt zsebtolvaj tucatnyi ismerősét adja ki a hatóságoknak, védőlevelet kap a szenátustól és hét évre, 1742-től 1749-ig hivatalos nyomozó lesz. aki informátori hálózaton keresztül irányítja a bûnözõt Moszkva világában.

Ugyanakkor kettős játékot játszik, folytatja a bűncselekmények elkövetését és egy bizonyos kenőpénzért eltitkolja a bűncselekményeket. Meggazdagodik, tisztviselőnek öltözik, nagy udvart bérel, ott szállást épít, ezüstedényekből eszik, és nem tagad meg magától semmit. Bár analfabéta, nem idegen tőle a kultúra sem: például a húshagyó ünnepségek alkalmával rendezett népi előadást többek között Salamon cárról, színpadra vitt lopással és büntetéssel. Végül a rendőri hatóságok megváltoznak, karrierje véget ér, és börtönbe kerül.

A modern rendőrség kialakulásának korszakában Európában jó néhány ilyen „tolvajtól nyomozó” volt; sok közülük az akasztófán végződött. Vanka Kainnak, Elizaveta Petrovna viszonylag humánus korszakában szerencsésebb volt: kegyelmet kapott, és kemény munkára küldték Észtországba, ahol a vélekedések szerint ő diktálta az úgynevezett önéletrajzot, amely népszerű olvasmány lett a feldolgozás során. a népszerű nyomtatott író, Matvej Komarov (és a kiadások számát tekintve a legnépszerűbb a 18. században), és erősen befolyásolta a folklórt.

A szakirodalomban a korrupt detektív lett az első orosz picaro (a szélhámos regény hőse), az „orosz Zhilblaz”; a folklórban - Yermak és Stenka Razin társa, a tatárok elleni hősies harcos, egy jelzáloggal terhelt halott, aki a barlangban várja idejét, és így tovább. A Káinról szóló tömegirodalom mellett Oroszország és a Nyugat történészei és irodalomkritikusai tanulmányozták az oroszországi archívumban letétbe helyezett, Vankáról, bűntársairól és áldozatairól szóló hatalmas nyomozati dokumentumokat.

Ebben a szövegegyüttesben a nyelv vonzza a figyelmet. Cain feljegyzései (egy nagyon érdekes szöveg – a bûnrímekkel írt bûnös tréfás papi jelentések keveréke) az egyik legelsõ forrása az orosz argónak, amely hozzánk jutott, vagy a bûnözõk és a társadalom deklasszált rétegeinek titkos nyelve..

A titkos nyelvet arra használják, hogy elkerüljék, hogy a rendőrség vagy a potenciális áldozatok megértsék. A bûnözõk argója sokáig (idézzük vissza a bûnügyi szakzsargonban magának Villonnak tulajdonított balladákat) az olvasók számára vonzó színes részlet, amely gyakran elvesztette magát a rejtjel funkcióját.

A 19. században a francia argot sikeresen használta Eugene Sue író a "Párizsi rejtélyekben", majd példáját követve olyan kifejezésekkel ismertette meg az orosz közvéleményt, mint a "tyrbanka slamu" (zsákmányosztás), "nagymama" (pénz) és a "hamis" (hamis) Vszevolod Krestovsky a "pétervári nyomornegyedben".

A XX. századi börtöntáborban az orosz prózában és költészetben már megszokott "tolvajzene" beleolvad a megszokott köznyelvbe, majd felcsendül a magasból. Matvej Komarov, a Vanka Cain története című könyv szerzője így magyarázza a 18. századi olvasónak, akinek ez még irodalmi újdonságnak számított:

„Sokak számára azt hiszem, ezek a szavak üres találmánynak tűnnek; de akinek jó sok lókereskedője van, az egészen jól tudja, hogy amikor lovakat vesznek és adnak el, olyan szavakat használnak maguk között, amelyeket mások nem érthetnek; például: birsnek hívják a rubelt; halftina, dyur; fél fele, secana, sekis; hrivnya, zhirmaha stb. Ugyanígy a csalók is sok olyan szót találtak ki, amit rajtuk kívül senki sem ért."

Matvej Komarov."Vanka Kain története"

A Káin életrajzának különböző változataiban tükröződő argotikus szókincs részben megmaradt a következő, XIX. és XX. században, és később gyűjtők (köztük V. I. Dahl, aki a Belügyminisztérium által megrendelt gyanús titkos nyelvek szótárán dolgozik, és D. S. Likhachev egyik első cikkében "A primitív primitivizmus vonásai a tolvajok beszédében").

A Jevgenyij Akeliev történész által gondosan áttanulmányozott 18. századi nyomozati és bírósági (akkor ez a két eset még nem különült el) dokumentumokban azonban az argó nem található. A rendfenntartók akkoriban keveset foglalkoztak a bűnözők beszédének rögzítésével és értelmezésével, és inkább nem szivárogtak be a környezetükbe, hanem időről időre önkénteseket toboroztak, mint Cain.

Talán mégis valamennyire ismerték ezt a nyelvet: megjegyezzük, hogy önéletrajzában Cain kenőpénzt ajánl egy korrupt hivatalnoknak argoért. Ám a hivatalos dokumentumok nagyon sok akkori hivatalos és félhivatalos rendészeti terminológiát közvetítenek számunkra (természetesen maguk a bűnözők is tökéletesen megértették és használták, legalábbis a kihallgatások során), ami nem mindig egyértelmű számunkra anélkül speciális megjegyzés. Ez a szókincs részben a pétri előtti időkből származik, részben a 19. századi parancsnyelven maradt fenn.

Így a hatalmas "Cainiad"-ból elkülöníthető két nem átfedő, de egyformán érdekes 18. századi szótár - a bűnözők szótára és a rendfenntartók szótára.

Hamis "dialektus"

Szálloda- kefe (lásd: csemege).

Kő táska- börtön (a kifejezés később köznyelvvé vált).

Finom omlás- szorongás, üldözés.

Az epancha kendőnk -bűnözői közösség tagja, tolvaj (lásd).

Példa: „Régebben a híd alatt a szélhámosok először megitták magukat, majd elhozták Kamcsatkát és Káint; és miközben Káin ivott, az egyik, vállon ütve, így szólt: „Nyilvánvaló, bátyám, hogy te vagy az epanch-szövetünk (ez azt jelentette, hogy ugyanaz az ember), élj itt velünk, elegünk van minden, meztelenség, mezítláb, rudak, éhség és hideg tele van pajta "". (Matvej Komarov. "Vanka-Cain története")

Nemshona fürdő - börtön (szó szerint "nem borítja moha, hideg").

menj piszkos munkára - menj lopni.

Dolgozz, mozogj a zsebedben, viccelj - lopást követ el.

Példa: dolgoztam egy kis csomagtartóban, 340 rubelben.

Stukalov kolostor - Titkos Kancellária (Állami Ügyek Központi Nyomozó Bizottsága, Nagy Péter óta Preobrazhensky faluban volt).

Nyers - ittas személy, mint potenciális áldozat. Egyébként a modern vulgáris "buhoy" (vagyis "duzzadt") belső formája ugyanaz.

Adj csendes alamizsnát - lopni, rabolni.

Példa: "Mi, itt kitartóak, bérbe adjuk a kamráinkat, és csendes alamizsnát adunk azoknak, akik éjszaka ezen a hídon haladnak át." (Matvej Komarov. "Vanka-Cain története")

Csemege - ütni ecsettel.

Káin életrajzának részeként olyan kifejezések is eljutottak hozzánk, amelyek különböznek az argot más példáitól, mivel nem a köznyelv újragondolt szavaival van dolgunk (az ún. szemantikai osztályozási módszer, amelyet a tolvajok és később is kedveltek).), hanem speciálisan felépített mesterséges szavak.

Ugyanezt vagy hasonló titkos nyelvet régóta használnak az oheniek (vándorkereskedők), és „Ofen nyelvként” ismerték.

A „Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila” a leghíresebb mondat Káin életéből, amelyet Matvej Komarov így fordít le: „Ez azt jelentette, hogy „a kulcsok a kalachban a zár kinyitásához”. Az argo modern kutatói hozzáteszik, hogy a "trioka" (vagyis a "treka" akkori írásmódjában) "figyelem", a "la" pedig azt jelenti, hogy "van, van". Ezt a mondatot Vanka Kainnak (aki még nem volt nyomozó) mondta, akit "szeretett bajtársa", Pjotr Kamcsatka fogott el a láncon, és börtönbe vitte a tekercsbe rejtett menekülési kulcsot. Ezt követően Vanka megköszöni megmentőjét azzal, hogy átadja a rendőrségnek.

Káin egy másik hasonló rímes mondatában titkos nyelven - "Amikor mas na khas, akkor a duliák kialudtak" ("Amikor beléptem a házba, kialudt a tűz") - könnyen megkülönböztethető a jól ismert a századi tolvajnyelv „khazu” (nyilván magyarból kölcsönzött).

A bűnüldözés nyelve

Szegénység - börtönlaktanya. (Női szegénység – kamerák nőknek a nyomozórendben).

Tolvaj - a 17-18. századi nyelven általában bűnözőt jelentett, beleértve az államit is ("Tusinszkij tolvaj", "tolvaj Emelka Pugacsov"). Tolvajok - bűnöző, hamisított (tolvajok 'pénzmester - hamisító, tolvajok útlevele). Lásd még csaló, tolvaj.

Kánikulai nap - olvasztással nyert kiégett, fémarany tuskó illegális kereskedője.

Tartó - olyan személy, aki árut lopott.

Érv, közelebbről - feljelentés, besúgó (Borisz Godunov idejében ismert szavak).

Utazás - a lelkésznek a házkutatásról szóló jelentését, amelyet arra az esetre terjesztett elő, ha egy csapat katonával együtt letartóztatásra küldik. Az utazás jegyzőkönyvében szerepelt a letartóztatások oka, a letartóztatottak névsora, a házkutatás során lefoglalt gyanús tárgyak listája, valamint a különleges műveletben részt vevő katonák listája.

Besúgó - Cain hivatalos pozíciója: a nyomozóhatóságok sérthetetlen ügynöke a bűnözők azonosítására. Akkoriban ő volt az egyetlen ilyen ügynök, és gyakran "híres besúgóként" emlegették.

Tudatosan és nem tudva - korunkban szándékosan az információt birtokló személy nézőpontját jelenti: "szándékosan ellopott valamit" - "amiről tudta, hogy ellopták." A 18. században ez az információterjesztést is jelenthette: „nem tudták, hogy csalók a diakónussal” – vagyis „nem gyónnak a deáknak”. Ezenkívül ezek után a szavak után szükségszerűen a "mit" kötőszót használták.

Dungeon - korunkban a "dungeons" főként többes számban használatos. A 18. században a tömlöc a kínzáshoz használt rönkszerkezet volt fogasléccel, ostorral és egyéb hasznos eszközökkel. A Moszkvai Kutatási Rend börtönét a Kreml falához erősítették a Konstantino-Jelenyinszkaja torony mellett.

Zateyny - tudatosan hamis, kitalált (a feljelentésről).

Izvet - szándékos vagy elkövetett bűncselekmény feljelentése, hivatalos kommunikáció (vö. "értesít"). Ez egy meglehetősen széles körben ismert szó, évszázadok óta használják. A huszadik századi feljelentésekkel ellentétben a jelentés nem lehetett névtelen, és mindig egy konkrét személytől származott, aki felelős volt érte. Tehát hivatalosan különösen Vanka Kain jelentéseit hívták fel az elvégzett munkáról.

Bocsánatkérés - vallomás. „Megmentést keresett a lopásaira” – bűnbánattal, bűnbevallással jelent meg.

Eljár szórakozni - megtalálni, megtalálni a keresett személyt.

Kútfej - bármely őrizetben lévő személy, aki nem feltétlenül készletben van. A moszkvai felkutatási parancsban láthatóan csak bilincseket használtak béklyózáshoz.

Csaló - olyan tolvaj, aki a sértett számára láthatatlan apró lopást követ el (eredetileg pénztárca - az övre felfüggesztett pénztárca). A 18. századi zsebek megjelenésével elsősorban zsebtolvaj. A csalók csendben ellopták a poggyászokat a szánból, ruhákat és holmikat loptak a fürdőben mosdóktól stb. A "bizalom megtévesztője" modern jelentése jóval későbbi. A 15. századi novgorodi nyírfakéreg levélben egy morzsolt tatba szerepel - "morzsából való lopás" (hátizsák). Az értékek tárházának nevéből alakul ki, hasonlóan a "csalni" (az "erszényből") és a "zsebtolvaj", "zsebtolvaj" (a "zsebből") szavakhoz.

Példa: „Kezdetben, mind a Mindenható Isten, mind a Császári Felség előtt, bűnös vagyok magammal szemben azzal, hogy beszámoltam arról, hogy elfelejtettem az istenfélelmet és a halál óráját, nem kis bűnbe estem: Moszkvában és más városokban, régen A godekh éjjel-nappal barangolt, templomokban és különböző helyeken, mestereknél és hivatalnokoknál és kereskedőknél, és mindenféle pénzt kivett az emberek zsebéből, zsebkendőket, pénztárcákat, órákat, kések stb. (Vanka Kain 1741. december 27-i jelentéséből)

Nary - már a 18. században is a börtönélet részei voltak és így hívták őket. Az elítéltek moszkvai laktanyájának javításáról szóló rendelet kimondja: "A kiöblített priccsek és ágyak átvizsgálása után tisztességesen meg kell javítani."

Lenyűgöző beszéd - tiszteletlen kijelentések az uralkodóval és a császári család tagjaival kapcsolatban, becsületüket sértve.

Példa (Elizaveta Petrovnáról): „Itt van egy fa, amely örökösre vár! Vit de ő, Elisavet Petrovna császárné, leányzó, negyvenévesen de éves! Milyen örököse lenne?! Méltó lenne Anna hercegnő lenni azért, mert de az ő uralkodójától, Antonovics Jánostól származik. És meg fog halni, detskoe üzlet, meg fog halni, így de és még több tőle, a hercegnő lesz - minden egy királyi nemzedék!"

A besúgó kénytelen volt szóról szóra megismételni a nem helyénvaló beszédet, még akkor is, ha az a király káromkodása volt (a fenti példában szinte minden egyszerű mondat első szava után a „de” részecske kerül beillesztésre, hogy jelezze, hogy valaki más beszéde újramondják). A „szuverén ügyekben” nem lehettek ártatlanok; ha a hír (lásd) bonyolultnak bizonyult (lásd), magát a besúgót büntették meg.

Netchik - hiányzik az a személy, aki felszólításra nem hajlandó megjelenni.

Kegyvesztett szemét - elkobzott dolgokat, elkobozták.

Ajánlattevő - lopott árut vásárló.

Hajtás - olyan személy, aki bűncselekményt jelentett és személyesen vitte az elkövetőt a hatóságokhoz.

Emberek vezetése - a letartóztatottak, érintettek az ügyben.

Példa: ebben az esetben hajtott.

Prilika - bizonyíték.

Példa: "És a ruhát, amelyet pénzzel loptak el, ugyanabban a vásárban dobták ki az úton, hogy ne legyenek abban a ruhában." (Jevgenyij Akeliev. "A tolvajok világának mindennapjai Moszkvában Vanka Kain idején")

Borban gyönyörű - bűncselekmény elkövetéséért elítélni.

Szakítás - rablásnak van kitéve. A modern nyelven a "smash" és a "rablás, rabló" közötti kapcsolat nem érezhető.

Példa: „És ugyanazon a helyen, mellettük a Szentháromság-kolostorból, egy férfi lovagolt, akihez Jakov Kirilov fia, Miljukov értékelő beszélt három emberrel ugyanazon a fedett szánon, három lovon. És ő, Gavrila, ennek a Miliukovnak kiállított áruival legyőzte … ". (Jevgenyij Akeliev. "A tolvajok világának mindennapjai Moszkvában Vanka Kain idején")

Döntő protokoll - jegyzőkönyv a bírósági határozat kézbesítéséről.

megtalálja - vizsgálat tárgyát képezi.

Példa: „És tudtam azokról a tolvajokról, akik megkérték, hogy adjak nekik egy pisztolyt egy rabláshoz… amit elkaptam, és a nyomozórendeletre vittem, és a hajtás szerint keresték, és különféle rablásokért vádoltak. a keresett listán, ami üzletet jelent. (Jevgenyij Akeliev. "A tolvajok világának mindennapjai Moszkvában Vanka Kain idején")

Rospros - kihallgatás; ahhoz, hogy jogi ereje legyen, a vádlottnak a bírák jelenlétében „meg kellett telepednie” benne.

Érdeklődő beszédek - kihallgatási jegyzőkönyv.

Stanner - bûnözõk bújtatása.

Keresés a memóriában - hivatalos személynek átadott keresett irat, amelyet idézésként mutattak be a vádlottnak.

Tat, tatba - tolvaj, lopás (lásd még tolvaj, szélhámos). Vanka Cain idejében már ritkulnak ezek az ősi szavak. A tatian származékos jelzőt még mindig használták a hivatalos dokumentumokban: Moszkvában megalakult a Vizsgálati Rend a "tatianus-, rablás- és gyilkossági ügyek" lefolytatására, és az egyik hivatalnok személyi aktájában megemlítik, hogy mindig ott volt a "tárgyaláson, házkutatáson"., tatian, gyilkos és érdekes (!) üzlet".

Hegyes kínzás vagy meghatározott keresés - a börtönben történő kihallgatás során végrehajtott kínzási eljárás (lásd, rendeletben előírtak): fogasléc, ostor, tűzzel égetés.

Egy szivárgás - a menekülés; link szökevény – egy linkből menekülő.

Példa: „A börtön közelében van egy, a második céhhez tartozó kereskedő, Ivan Ivanov, Popodin fia kőből készült hagyatéka, amelyet Popad'in sok faszerkezettel megszaporított, és tetőket készített magának a börtönnek, ami megemelte. jelentős félelem, hogy a foglyok nem szivárognak ki a börtönből… (Jevgenyij Akeliev. "A tolvajok világának mindennapjai Moszkvában Vanka Kain idején")

Zaj - részegség; zajos - részeg. Vice egyesítette a bűnözőket és a nyomozókat. Az alkoholos befolyásoltság állapotát a jegyzőkönyvekben többször is feltüntetik, beleértve az illetlen beszédeket (lásd), és az alkoholizmusra való hajlamot - a rendészeti tisztviselők hivatalos aktáiban.